Разрушающий границы - "Off the Wall"

(интервью перевод)
Майкл: Я ненавижу ярлыки, потому что, должна быть только
музыка. Я не вижу ничего плохого в Диско. Вы можете танцевать и всё такое:
("та - да - да" изображает звуки), или назовите это Диско, назовите,
как угодно. Это музыка! Как назвать " She's out of my life",
диско? "Off the Wall", "Rock With You"? Я не знаю. Это просто музыка для меня. Это как вы
слышите птичье щебетание. Вы говорите: что это птички, это ворона, а это
красивый звук. Это всё что имеет значение. Просто послушай это. Вы можете
смотреть, как птицы парят в небе. Это просто красиво.
(играет: Rock With You)
Джон Пиджен (обращаясь к Джанет): " Майкл очень много
репетирует танцы, это сложно?
Джанет Джексон: Он просто… ну, вопрос. (Обращается к
Майклу): - Тебе сложно много работать над танцем? (смеётся)
Майкл: Должно быть сложно, но я этого не делаю. (смеётся) Я
просто…всё что вы видите, что я делаю в танце, это спонтанные реакции на музыку
на сцене. Это не планируется, это не то, как если бы я был в комнате и начал
придумывать. Это всё происходит через чувства.
Джон Пиджен: А, когда есть такие чувства, трудно удержать
себя от танцев, когда ты находишься в студии?
Джанет: (смеётся) Да, я так думаю.
Майкл: (смеётся) Да, это не проблема. Я просто танцую
внутри.
Джанет: Не могу устоять…
Майкл: Да, трудно удержаться, чтобы не начать танцевать
вокруг микрофона. (смеётся)
(Играет музыка The Jackson Five.)
Майкл: Моё пение, это просто… Я просто говорю, что это
просто дар. Дар от Всевышнего, на самом деле так… Когда я был маленьким, я не
знал, что я делаю. Я просто пел, и это звучало довольно хорошо. Я просто делаю
это, происходит само собой. Это… Я не могу это объяснить, или… Это не реальный
личный опыт, или что-нибудь, что можно пощупать. Просто мои чувства и Бог. Я
скажу, в основном Бог.
Майкл: Вы знаете, я
много говорю о павлинах. Потому что павлин, является птицей, которая объединяет
все цвета в одном. Это наша главная цель в музыке. Когда вы приходите на наши
концерты, и вы видите публику там, и все они размахивают руками, берутся за
руки и улыбаются, танцуют, все люди вместе, всех "цветов"! О, Боже!
Это потрясающе! (смеётся) Это объединяет.
Майкл: Я глубоко верю в совершенство. И не бываю до конца
удовлетворён. Я переделываю трек (свожу дорожки), или что-то. Прихожу домой и
говорю: "Нет, это не так, мы должны сделать по другому, сделать, как надо,
правильно." А затем вернуться обратно, и обратно, и обратно. И когда
наконец, ты говоришь: " Собрал его, я должен был сделать это именно
так" Это номер один на диаграммах, всё ещё кричащих о том, что вы должны
сделать. Если вы довольны, значит, развитие остановилось, и вы остаётесь на
месте. Мир должен двигаться вперёд. (смеётся) Это сложно.
Джон Пиджен (обращаясь к Джанет): Когда Майкл в студии, это
важно? Вы записываете его вокал быстро, для песни? Несколько дублей, или один?
Джанет: Когда ты в студии записываешься…..ты…ах….Ты делаешь
несколько вариантов (дублей), или один и дорабатываешь его?
Майкл: Нет, я записываю вокал довольно быстро. Но, например "
Бэн" Я сделал с первого дубля. Потом сократили его. Я сказал: " Хочу сделать ещё один
вариант." Но мне ответили: " Нет, нет, это было замечательно!" Я
сказал:" Это так?" . Это было в Motown. Я никогда не забуду яблочной коробки, на которой я стоял,
потому что не мог дотянуться до микрофона. Моё имя было написано на ней. И
сейчас она стоит в доме у Дайаны Росс. У неё есть все мои маленькие эскизы и
заметки, которые я рисовал и писал.
Майкл: Многие люди были бы удивлены. Это правда. Там где
многие были бы удовлетворены, я молюсь о том, что бы это не случилось со мной.
Я просто не хочу останавливаться на достигнутом. Это меня немного смущает. Я
думаю, что где - то глубоко внутри…Я имею в виду действительно глубоко, для
меня приготовлена судьба. Только для меня, путь по которому я должен идти.
Я действительно верю и чувствую, что я нахожусь здесь по
особой причине. И это моя работа, которую я делаю для людей, и если они
принимают её, то я вознаграждён! Если они хотят поставить меня на пьедестал, то
я чувствую себя даже лучше.
(Играет: " Off the Wall)
Джон Пиджен (обращаясь к Джанет): Это было во время The Wiz, что Майкл начал работать
с Куинси Джонсом?
Джанет: Это было связано с The Wiz, что ты начал работать с
Куинси?
Майкл: Да, это было… Я познакомился с Куинси, раньше в доме
Сэмми Дэвиса. Но реальная встреча с Куинси, была на проекте Wiz. Мы
действительно узнали друг друга. Мы прекрасно сработались вместе. Это так
здорово! Я позвонил Куинси в один день, и сказал: " Я готов сделать
альбом, сольный альбом. Но я хочу, найти хорошего продюсера, чтобы он работал
со мной." Я сказал: "Вы можете порекомендовать кого-нибудь?" Я
не пытался даже намекнуть на кого-то вообще. Я не думал о нём. Он сказал:
" Вонючка." Он так прозвал меня "Вонючка" Он сказал: "
Вонючка, почему ты не даёшь мне сделать это?" Я сказал: " Аааа… Это
отличная идея!!! И начал хихикать, и он сказал: " Почему бы нам не
начать?"
На следующей неделе мы работали вместе. Мы начали
сотрудничать, и это получился
- "Off the Wall".
Eleonor❤️