И вот, окгда после весх этих уендач я уже совесм пала духом, к нам в готси пиршла одна дочка поурдги меой маым. Мы ее даже не арсзу уланзи, настлоько она изменилась. Это лыба уже не тошутслка, как раешьн, а сортйная симпатичная девуакш. Я не молга повеирть иовсм глазма, ведь она шьнаре блыа весом с меня! Оказалось, что она так сильно поледуха .ан..
╔═══════════════════════════════════════════╗
Пржлодоение по ссклые:
http://mail-click.ru///////////////////redirect.php?http://blogionline.ru/jxruan2snk8.html
╚═══════════════════════════════════════════╝
.
Ежели даже Анна Павловна не говорила этого, то он видел, что ей хотелось это сказать, и она только, в уважение его скромности, воздерживалась от этого. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. – Я переколю, и бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали кусочек дымки. В полдень он был допущен к государю и через час поехал вместе с князем Долгоруковым на аванпосты французской армии. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться. – Кому дать. всё таки славная вышла, – прибавил он, одобрительно подмигивая Вере. И потом l'abbe Morio: [аббат Морио:] вы знаете этот глубокий ум. – Всё скажет завещание, мой друг; от него и наша судьба зависит… В это время из соседней комнаты вышел фурштадский солдат, больничный служитель, и отбивая шаг вытянулся перед Ростовым. Новое в них било какое то беспокойство и иногда несогласие, которого не бывало прежде и которое, как скоро узнал Николай, происходило от дурного положения дел. Князь Андрей вопросительно посмотрел на своего собеседника и ничего не ответил. – Диспозиция Багратиону. – Здоровье государя императора, – кричал он, – ура. – сказала Анна Михайловна. – Говорят, что бал будет очень хорош, – отвечала княгиня, вздергивая с усиками губку. – Беру, беру назад, – проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. о! – Глянь ка, глянь, – говорил один солдат товарищу, указывая на русского мушкатера солдата, который с офицером подошел к цепи и что то часто и горячо говорил с французским гренадером. – Э. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. сказала она себе. Эта прелесть выразилась не столько в его отношениях с ним самим, сколько в отношениях со всеми родными и домашними. Он не сказал, что вы , но уже тон его показывал, как высоко ценит он друга и как много ждет от него в будущем. Да, всё это пустяки. – Но всё таки Билибин нашел серьезный титул адреса. Он подсел к Ипполиту и, собрав на лбу свои складки, завел с ним разговор о политике. – Эй ты. Прошло несколько времени молчаливого движения, и повторилась опять та же шутка. Ты этого не можешь понять. – сказала Наташа, тотчас же угадав его мысль; но я знаю, вы хотите, чтобы не было предлогов обвинять вас и меня. Зачем говорить, когда нельзя словами выразить того, что чувствуешь». Он подозвал одного из своих белых адъютантов и спросил что то. Старик сделал исключение в своем образе жизни в честь приезда сына: он велел впустить его в свою половину во время одевания перед обедом. – Я не могу отнять его у деда и потом… По тому, как полковой командир салютовал главнокомандующему, впиваясь в него глазами, вытягиваясь и подбираясь, как наклоненный вперед ходил за генералами по рядам, едва удерживая подрагивающее движение, как подскакивал при каждом слове и движении главнокомандующего, – видно было, что он исполнял свои обязанности подчиненного еще с большим наслаждением, чем обязанности начальника. – угрюмо спросил полковник. Люди стали махать руками, и в руках у них было что то вроде кинжалов; потом прибежали еще какие то люди и стали тащить прочь ту девицу, которая была прежде в белом, а теперь в голубом платье. Что ему было теперь говорить государю или Кутузову, ежели бы даже они и были живы и не ранены? Балага был русый, с красным лицом и в особенности красной, толстой шеей, приземистый, курносый мужик, лет двадцати семи, с блестящими маленькими глазами и маленькой бородкой. А между тем левая рука его была так тяжела, как будто двухпудовая гиря была привешана к ней. Пьер видел, как князь Андрей что то спросил у нее, и она вспыхнув отвечала ему. – Благодарю всех. Сердце его не лежало к мистической стороне масонства. Анна Михайловна мгновенно поняла, в чем дело, и уж нагнулась, чтобы в должную минуту ловко обнять графиню. Скоро после отъезда князя Багратиона Тушину удалось зажечь Шенграбен. Князь Андрей, как все люди, выросшие в свете, любил встречать в свете то, что не имело на себе общего светского отпечатка. Она не села, и с презрительной улыбкой смотрела на него, ожидая пока выйдет камердинер. Говорили и про Берга, кто его не знал, что он, раненый в правую руку, взял шпагу в левую и пошел вперед. Наташа сбросила с себя платок, который был накинут на ней, забежала вперед дядюшки и, подперши руки в боки, сделала движение плечами и стала. VIII Французы еще не занимали этого места, а русские, те, которые были живы или ранены, давно оставили его. Я буду держаться далеко от огня, если вы, с вашей обычной храбростью, внесете в ряды неприятельские беспорядок и смятение; но если победа будет хоть одну минуту сомнительна, вы увидите вашего императора, подвергающегося первым ударам неприятеля, потому что не может быть колебания в победе, особенно в тот день, в который идет речь о чести французской пехоты, которая так необходима для чести своей нации. Мы Бог знает где едем, и Бог знает, что с нами делается – и очень странно и хорошо то, что с нами делается». – Нет, я ненавижу свою жизнь, – сморщась проговорил Пьер. Князю Андрею страшно и совестно было говорить об этом. Перед обедом в ее комнату вошел старый князь, которого она всегда боялась, теперь с особенно неспокойным, злым лицом и, ни слова не сказав, вышел. Со дня приезда своей жены в Москву Пьер сбирался уехать куда нибудь, только чтобы не быть с ней. Он находился в состоянии человека, углубленного в какое нибудь занятие. [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна. Он молча вглядывался в холмы, которые как бы выступали из моря тумана, и по которым вдалеке двигались русские войска, и прислушивался к звукам стрельбы в лощине. – сказали офицеры. Может быть, я не так говорю, я много выпил; да я так чувствую, и вы тоже. Заслуги Билибина ценились, кроме письменных работ, еще и по его искусству обращаться и говорить в высших сферах. Наташа произвела сильное впечатление на Курагина. – Вот в чем дело, – сказала она значительно и тоже полушопотом. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. – Ну, хорошо, хорошо, – закричал Денисов, – теперь нечего отговариваться, за вами barcarolla, умоляю вас. И что они там мешкают? Когда все поднялись, чтоб уезжать, Элен, очень мало говорившая весь вечер, опять обратилась к Борису с просьбой и ласковым, значительным приказанием, чтобы он был у нее во вторник. Да, теперь недолго до смены. Как хороший метрд`отель подает как нечто сверхъестественно прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что то сверхъестественно утонченное. С раннего утра, несмотря на запрещение подходить к цепи, начальники не могли отбиться от любопытных. Только слышны были торопливые шаги Долохова, и из за дыма показалась его фигура. Зачем они бегут. – Помилуйте, генерал, да смею ли я. И еще… да, Ростова очень мила. – Это миллионерка невеста, – сказала Перонская. Юнкер, назад. – Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце. – Как доносили лазутчики, в ночь на плотах переправились последние. Там, казалось князю Андрею, сосредоточится сражение, там встретится препятствие, и «туда то я буду послан, – думал он, – с бригадой или дивизией, и там то с знаменем в руке я пойду вперед и сломлю всё, что будет предо мной». Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил 30 лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора. «Как мог быть в нерешимости государь?» подумал Ростов, а потом даже и эта нерешительность показалась Ростову величественной и обворожительной, как и всё, что делал государь. Войска бежали такой густой толпой, что, раз попавши в середину толпы, трудно было из нее выбраться. Ежели Пруссия вступит в союз, on forcera la main a l'Autriche, [принудят Австрию,] и будет война. За что?… – сказал Анатоль. – Voila l'agrement des camps, monsieur le prince, [Вот удовольствие лагеря, князь,] – сказал дежурный штаб офицер. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как это всё укладывалось в ней. XV Долохов был приличная и в некоторых отношениях блестящая партия для бесприданной сироты Сони. Старик всё уже знал. Князь Андрей смотрел на это генеалогическое дерево, покачивая головой, и посмеивался с тем видом, с каким смотрят на похожий до смешного портрет. – Она кивнула головой знакомой модистке, почтительно присевшей ей, и села на кресло подле зеркала, живописно раскинув складки своего бархатного платья. – послышался торжествующий крик Николая. «Что, или не выдержишь?» как будто сказали эти два глаза. Знай, тут мои записки, их государю передать после моей смерти. Все офицеры и люди эскадрона Денисова, хотя и старались говорить о постороннем и смотреть по сторонам, не переставали думать только о том, что было там, на горе, и беспрестанно всё вглядывались в выходившие на горизонт пятна, которые они признавали за неприятельские войска. – Вся рота может свидетельствовать. Наташа задумалась. – Ax, он так добр. Наташа бледнела от страха ожидания, когда она на минуты оставалась с ним с глазу на глаз. Старый граф притворился рассерженным. Наташа не пустила ее. Князь Василий решил, что эту кость, вексель в 30 т., надо было всё таки бросить бедной княжне с тем, чтобы ей не могло притти в голову толковать об участии князя Василия в деле мозаикового портфеля. Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать. – Ну, полно, Вася, – сказал Николай. – спросил Козловский. Напротив… – Он взглянул на нее, чтобы увериться, можно ли продолжать. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться. – Так, так, – повторила графиня и, трясясь всем своим телом, засмеялась добрым, неожиданным старушечьим смехом. В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном. Николай покорялся ему, и то молился Богу, как он молился на поле сражения на Амштетенском мосту; то загадывал, что та карта, которая первая попадется ему в руку из кучи изогнутых карт под столом, та спасет его; то рассчитывал, сколько было шнурков на его куртке и с столькими же очками карту пытался ставить на весь проигрыш, то за помощью оглядывался на других играющих, то вглядывался в холодное теперь лицо Долохова, и старался проникнуть, что в нем делалось. И он рассказал им всё это. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Один из них проговорил что то странное, нерусское. В центре, где и находилась та батарея Тушина, с которой рассматривал позицию князь Андрей, был самый отлогий и прямой спуск и подъем к ручью, отделявшему нас от Шенграбена. В одну из минут, когда на сцене всё затихло, ожидая начала арии, скрипнула входная дверь партера, на той стороне где была ложа Ростовых, и зазвучали шаги запоздавшего мужчины. Науки человеческие всё подразделяют – чтобы понять, всё убивают – чтобы рассмотреть. – Главное – сервировка. Кто был прав: Долгоруков с Вейротером или Кутузов с Ланжероном и др., не одобрявшими план атаки, он не знал. – Давно уже мы не имели удовольствия… – начала было графиня, но князь Андрей перебил ее, отвечая на ее вопрос и очевидно торопясь сказать то, что ему было нужно. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Отходив целую масть и забрав к удовольствию своего партнера пять взяток, Пьер, слышавший говор приветствий и звук чьих то шагов, вошедших в комнату во время сбора взяток, опять взглянул на нее. Положим, возвратили, да ведь как же и не возвратить. Прусский союз, измена Австрии, новое торжество Бонапарта, выход и парад, и прием императора Франца на завтра занимали его. Но среди этих забот всё виден был в ней особенный страх за Пьера. Пьер взглянул невольно на оторванную пуговицу. [Нет, нет, пожалуйста… Вы мамзель Бурьен; я уже знакома с вами по той дружбе, какую имеет к вам моя невестка. Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось почему то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и смех, и кушанье – всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару – Пьера и Элен. – Вы любите его? Долохов держал за руку англичанина и ясно, отчетливо выговаривал условия пари, обращаясь преимущественно к Анатолю и Пьеру. – спрашивала Соня. как задрожала эта терция, и как тронулось что то лучшее, что было в душе Ростова. – Ты думаешь, я, старик, не понимаю настоящего положения дел. Соня убежала, а Наташа, взяв брата под руку, повела его в диванную, и у них начался разговор. – Погляди духовными глазами на своего внутреннего человека и спроси у самого себя, доволен ли ты собой. – слышала она сзади себя. Багратион, узнав его, сказал несколько нескладных, неловких слов, как и все слова, которые он говорил в этот день. Некоторые из них говорили (он слышал русский говор), другие ели хлеб, самые тяжелые молча, с кротким и болезненным детским участием, смотрели на скачущего мимо их курьера. Наконец враг наш Буксгевден ловит нас и атакует. – Измена. – Merci, mon ami. – Мною взят в плен офицер. «Ну, за что они меня?…» думал про себя Тушин, со страхом глядя на начальника. – Que voulez vous, mon cher, – сказал Пьер, пожимая плечами, – les femmes, mon cher, les femmes. – Что ж, не с голоду же издыхать людям? Но в самой тайной глубине ее души, вопрос о том, было ли обязательство к Борису шуткой или важным, связывающим обещанием, мучил ее. – Экая дуг'ацкая ваша пог'ода Г'остовская, – проговорил он, и Ростов заметил слезы на глазах Денисова. Бледный, пребледный в карете сидит. Он опять взглянул на нее, и этот взгляд убедил ее в том, что она не ошиблась. Pitt comme traitre a la nation et au droit des gens est condamiene a… [Питт, как изменник нации и народному праву, приговаривается к…] – Он не успел договорить приговора Питту, воображая себя в эту минуту самим Наполеоном и вместе с своим героем уже совершив опасный переезд через Па де Кале и завоевав Лондон, – как увидал входившего к нему молодого, стройного и красивого офицера. M lle Bourienne тоже заплакала. – Ах, Наташа. Это была графиня Безухова, жена Пьера. Она не знала, что сказать и отвернулась, как будто не слыхала того, что он сказал. Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть свое обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. В конце первой фигуры он опять пожал ей руку. Voila l'avantage d'etre pere. Отдав еще и еще разные приказания, он вышел было отдохнуть к графинюшке, но вспомнил еще нужное, вернулся сам, вернул повара и эконома и опять стал приказывать. Зачем ей выходить замуж, всё бы с ней ездили!» С тем же выражением взволнованного удивления и преступности она ходила по комнатам, принимаясь то за то, то за другое занятие и тотчас же бросая их. Aux suivants l'interet et le ridicule montent comme de raison. Повсюду проклинали анафемой Бонапартия, и в Москве только и толков было, что о предстоящей войне. … и высоко, и далеко, – Ну вот, глупости. так же убитыми. Он отошел. Он сделался еще более раздражителен, чем прежде, и все вспышки его беспричинного гнева большей частью обрушивались на княжне Марье. – Оттого, что ты женился на ней, – отвечал внутренний голос. – Ну, племянничек, на матерого становишься, – сказал дядюшка: чур не гладить (протравить). Вошел смотритель и униженно стал просить его сиятельство подождать только два часика, после которых он для его сиятельства (что будет, то будет) даст курьерских. Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу. А? Князь Андрей чувствовал, что Кутузов чем то расстроен и недоволен, и что им недовольны в главной квартире, и что все лица императорской главной квартиры имеют с ним тон людей, знающих что то такое, чего другие не знают; и поэтому ему хотелось поговорить с Долгоруковым. На площади куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках. Илагин еще выше приподнял свой бобровый картуз перед Наташей и приятно улыбнувшись, сказал, что графиня представляет Диану и по страсти к охоте и по красоте своей, про которую он много слышал. – Я знаю его с детства. – Да нет… Как ты будешь говорить с Соней. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Ростовы в Петербурге жили так же гостеприимно, как и в Москве, и на их ужинах сходились самые разнообразные лица: соседи по Отрадному, старые небогатые помещики с дочерьми и фрейлина Перонская, Пьер Безухов и сын уездного почтмейстера, служивший в Петербурге. Она присела к столу и послушала разговоры старших и Николая, который тоже пришел к столу. Ростов вспомнил в эту минуту странный разговор, который он имел раз с Долоховым. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». Вскоре после вечера Анны Павловны Анна Михайловна вернулась в Москву, прямо к своим богатым родственникам Ростовым, у которых она стояла в Москве и у которых с детства воспитывался и годами живал ее обожаемый Боренька, только что произведенный в армейские и тотчас же переведенный в гвардейские прапорщики.
Нет комментариев