Как на полях осенних колос риса

Склоняется всегда
К одной лишь стороне,
Так я хочу к тебе, мой друг, склониться
Пусть не даёт молва покоя мне!
(песня принцессы Тадзима, сложенная в думах о принце Ходзуми, когда она находилась во дворце принца Такэти)