Ованнес Бадалян и Люсик Кочян

Анна Маилян __________________________________________________ Оригинальный текст: Աղջիկ Օսաննա, երի-երի, Օսաննա, Օսաննա, ախ յար, դու ինձ մի մոռնա: Տղա Օսաննա, կըրակն առա մահանա, Օսաննա, արի մեր տուն ու մնա: Աղջիկ Օսաննա, երի-երի, Օսաննա, Օսաննա, ախ յար, դու ինձ մի մոռնա: Տղա Օսաննա, թելիկ-մելիկ, Օսաննա, Օսաննա, քո դարդին չեմ դիմանա: Աղջիկ Օսաննա, երի-երի, Օսաննա, Օսաննա, ախ յար, դու ինձ մի մոռնա: Տղա Օսաննա, սևիկ սիրուն Օսաննա, Օսաննա, պաչեմ՝ խալխը չիմանա: Աղջիկներ Աղբյուրի մոտ կացել եմ, յա՜ր, յա՜ր, Իմ սերը քեզ բացել եմ, յա՜ր, յա՜ր: Հեռացել՝ մոռացել ես, յա՜ր, յա՜ր, Հոնգուր-հոնգուր լացել եմ, յա՜ր, յա՜ր: Տղաներ Աչք ունես յարի վըրա, յա՜ր, յա՜ր, Ման արի սարի վըրա, յա՜ր, յա՜ր, Բեզարես՝ գլուխըդ դիր, յա՜ր, յա՜ր, Մեր դըռան քարի վըրա, յա՜ր, յա՜ր: Աղջիկներ Մազերըս շաղ եմ տըվել, յա՜ր, յա՜ր, Ուսիցըս կախ եմ տըվել, յա՜ր, յա՜ր, Ինչ ձեր տուն հարս եմ եկել, յա՜ր, յա՜ր, Շնորհք ու շախ եմ տըվել, յա՜ր, յա՜ր: Տղաներ Ծառի տակին ճաշ կանեմ, յա՜ր, յա՜ր, Հարսանիքիդ տաշ կանեմ, յա՜ր, յա՜ր, Ես իմ ջահել տեղովըս, յա՜ր, յա՜ր, Սիրտըդ հալումաշ կանեմ, յա՜ր, յա՜ր: __________________________________________________ Мой построчный перевод: Девушка: Осанна, горячая-обжигающая, Осанна, Осанна, ах, яр, не забывай меня. Юноша: Осанна, я сгораю, Осанна, приди в наш дом и оставайся Девушка: Осанна, горячая-обжигающая, Осанна, Осанна, ах, яр, не забывай меня. Юноша: Осанна, не противься, Осанна, Осанна, твоего горя не перенесу. Девушка: Осанна, горячая-обжигающая, Осанна, Осанна, ах, яр, не забывай меня. Юноша: Осанна, прекрасная смугляночка Осанна, Осанна, о моих поцелуях никто не узнает. Девушки: У источника я буду, яр, яр, Мою любовь тебе открою, яр, яр. Покинул, забыл яр, яр, Горько-горько плачу, яр, яр. Юноши: Чтоб увидеться с возлюбленным, яр, яр, Приходи гулять на гору, яр, яр. Утомишься - голову приклони, яр, яр, У нашего порога, яр, яр. Девушки: Я волосы распустила, яр, яр, На тебя своё упование возложила, яр, яр. В ваш дом невеста пришла, яр, яр, Радость и веселье пришло, яр, яр. Юноши: Под деревом пир приготовлю, яр, яр, Свадебный шатёр поставлю, яр, яр. Я время своей молодости наполню, яр, яр, Любовным томлением, яр, яр.