____________________________________________ Հովհաննես Թումանյան, Ախ, ինչ լավ են Ախ, ինչ լավ են սարի վրա Անցնում օրերն անուշ, անուշ, Անրջային, թեթևասահ Ամպ ու հովերն անուշ, անուշ: Ահա բացվեց թարմ առավոտ, Վարդն է թափում սարին-քարին, Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, Շնչում բուրմունք եդեմային: Ախ, ինչ հեշտ են սարի վրա Սահում ժամերն անուշ, անուշ, Շվին փչեց հովիվն ահա, Աղջիկն ու սերն անուշ, անուշ: ____________________________________________ Мой поэтический перевод: Ованес Туманян. Ах, как хорошо Как хорошо в наших горах, Дни чередой идут-идут. Сны и мечты, как облака, Ветру вослед бегут-бегут. Ах, вот опять Солнце взошло, В розы камней цвет обратив. Травы-цветы блещут росой, Еле дышу, всё позабыв. Ах, как легко в наших горах, За часом час тихо идёт. Где-то вдали шви* пастуха Нам о любви поёт-поёт. ________ *Шви – род свирели.