*** Исключительно русское словосочетание: «Да нет». *** В зависимости от интонации одно матерное слово автомеханика Петрова может означать до 50 различных деталей и приспособлений. *** Иностранная делегация посетила советский завод. Мастер и рабочий темпераментно беседуют, никого не замечая. Один из иностранцев знает русский и переводит беседу остальным: — Мастер предлагает рабочему обработать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается обрабатывать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью мастера, с начальником цеха, с директором завода и с самой деталью. *** Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой»... *** Это забавно, но «Чайник долго остывает» и «Чайник долго НЕ остывает» — одно и то же. *** В соседних креслах самолёта дама-иностранка и русский мужик. У дамы неудобные туфли, она их сняла на время полёта. На вираже самолёт накренился, и туфли уползли под кресло. Дама пригласила стюарда, который мог говорить по русски. "Спросите у этого джентльмена, не брал ли он мои туфли". Стюард: " Вы не брали туфли этой леди?" Русский: "Нужны они мне!" Стюард даме: " Он сказал, что они ему нужны" Дама: "Переведите ему, чтобы он тогда заплатил" Стюард: "Дама требует, чтобы Вы ей заплатили за туфли". Русский : " Здравствуйте, я ваша тётя". Стюард даме : "Он назвался Вашим родственником". Дама: " Все равно пусть платит". Стюард: "Дама настаивает, чтобы Вы заплатили". Русский :" Хрен я ей заплачу". Стюард даме: "Джентльмен сказал, что рассчитается овощами". #юмор