Как учить английский по учебнику «Спотлайт».

Советы родителям.
(часть 4 перевод)
Хотелось бы добавить несколько слов о переводе. Учебник "Спотлайт" для начальной школы отлично подходит для беспереводного обучения. Поэтому среди приведенных выше упражнений нет таких, где требовалось бы перевести слово или предложение. Но в жизни часто бывает так, что в школе нужно уметь переводить предложения и слова. Это отдельное умение, этот момент нужно тренировать отдельно. Поэтому, если вам важна школьная оценка по английскому, а школьный учитель дает словарные «диктанты» (произносит слово по-русски, а дети записывают по-английски, точнее это было бы назвать «переводами»), то выхода нет, придется тратить и на это драгоценное время.
Варианты работы с переводом:
• Бросать мяч, называя слово или предложение по-русски, ребенок возвращает мяч и говорит перевод.
• Как можно больше (устно/письменно) перевести слов за минуту. Для этого подойдут самостоятельно изготовленные карточки, где на одной стороне написано слово на русском, а на другой стороне оно же на английском.
• При работе с текстом диалога или песни взрослый говорит перевод предложение из текста по-русски, ребенок ищет это предложение и зачитывает его на английском языке.
По возможности не прибегайте к переводу на русский часто. Ребенок не должен знать, «Как будет по-английски …», он должен уметь понять предложение, назвать предмет, ответить на вопрос, выполнить команду. Отказ опираться на перевод слов в дальнейшей перспективе приведет к увеличению скорости говорения, так называемой Fluency.
В заключение нужно сказать, что помочь в выполнении домашнего задания по английскому языку по силам любому заинтересованному родителю. Современные учебники предоставляют все необходимые материалы: аудио, флешкарточки, сборники дополнительных упражнений. К сожалению, обучение иностранным языкам в общеобразовательных учреждениях далеко от идеального, зачастую времени хватает только на введение нового материала и контроль. Над выработкой навыка приходится работать вне школьных стен. Для этого потребуется немного свободного времени и желание помочь своему ребенку.
Если Вы твердо решили помогать ребенку с английским языком, Вашей первоочередной задачей является раздобыть все компоненты УМК (учебно-методический комплект, так называется учебник на языке педагогов). УМК составляет целая команда профессионалов, и если уж они создали несколько компонентов (это могут быть флешкарточки, сборники упражнений, тесты, аудио, DVD, книга для учителя, книга для родителей и т.д.), то по возможности нужно просмотреть их все, хотя бы ознакомиться с электронными версиями. Список компонетнов обычно печатают на обложке учебника. Дополнительные компоненты УМК могут быть весьма полезными. Занимайтесь регулярно. Короткие, но частые занятия полезнее, чем редкие и длинные. Большие перерывы нежелательны, после них неизбежно случается откат назад. Полезно читать книгу для учителя, тем более, что к учебнику "Спотлайт" есть издание книги для учителя на русском языке.
Изучение школьниками английского языка – довольно долговременный проект, успех которого во многом зависит от заинтересованности родителей. Если Вы читаете эту статью, значит, Вы уже сделали первый шаг!
#АнглийскийСпотлайтКурсы