Антоник Владимир Владимирович (род: 13.

02.1953 г. белоруссия) — советский и российский киноактёр, актёр и режиссёр дубляжа.
Голосом российского мастера дубляжа Владимира Антоника говорят такие звезды мирового кинематографа, как Антонио Бандерас, Арнольд Шварценеггер и Ричард Гир. Мужчина — профессиональный актер и снялся в десятках картин, а число озвученных проектов и вовсе приближается к тысяче. Помимо работы над художественными и мультипликационными фильмами, Антоник занимается озвучкой компьютерных игр и читает закадровые тексты в документальном кино.
Детство и юность
Владимир Владимирович родился в 1953 году в белорусском городе Слониме. Мечты детства были связаны с романтикой разведывательных экспедиций, и, окончив школу, юноша решил поступать на геолога. Однако экзамены в Днепропетровский горный институт парень провалил и решил поехать в Москву. Актером молодой человек быть не планировал, однако объявление о наборе во ВГИК, прочитанное в газете, привлекло его внимание.
Владимир смог пройти впечатляющий конкурс и стать студентом мастерской Игоря Таланкина. Вуз актер окончил в 1973 году, к тому времени уже сыграв в киноленте “Черные сухари”. После выпуска Антоник возвращается в Беларусь, где работает на студии “Беларусьфильм”.
В многосерийном фильме “Последнее лето детства” по повести Анатолия Рыбакова Володя играет одну из главных ролей. Его персонаж – комсомолец Миша Поляков стал любимым героем советских подростков.
В молодости артист успел отслужить в армии, а отдав долг родине, переехал в Москву, где поступил в актерский штат киностудии им. Горького. Здесь он получит роли в десятках фильмов, среди которых “Русь изначальная”, “Набат”, “Мужество”. Фильмография актера постоянно пополняется новыми работами, хотя работа мастера дубляжа постепенно выходит в его карьере на первый план.
Озвучивание
В конце 1970-х Антоник впервые попробовал себя в новом качестве, взявшись за озвучку иностранных фильмов. Причем мужчина работает как над современным репертуаром, так и над классикой мирового кинематографа. Его голосом говорит Ретт Батлер в оскароносном фильме 1939 года “Унесенные ветром”, а также персонажи лент Альфреда Хичкока.
Близкими артисту становятся брутальные персонажи, которых исполняют мужественные актеры — Кевин Костнер, Мел Гибсон, Харрисон Форд, совпадающие с ним самим по психофизике. Ведь самое важное в работе по озвучке, по мнению Антоника, — стать тем человеком, которого видишь на экране. В этом была сложность при дублировании Арнольда Шварценеггера — ощутить физическую мощь героя и пропустить ее через себя.
Мастер озвучивал и знаменитого Джеймса Бонда в тот период, когда его играли Пирс Броснан и Шон Коннери (“Завтра не умрет никогда”, “Бриллианты навсегда”). В эпической космической саге “Звездные войны” голосом Антоника говорит самый известный персонаж Дарт Вейдер. Нередки случаи, когда артист дублировал всех мужских героев в одном фильме. Так, в “Солдате Джейн”, “Красотке”, “Слепой ярости” Владимиру одновременно пришлось «воплощать» десятки лиц.
Перечислять фильмы, над которыми трудился мужчина — дело неблагодарное, поскольку он приложил руку к десяткам сотен блокбастеров, среди которых “Лара Крофт”, “Властелин колец”, “Матрица” и “Убить Билла”. Сэмюэл Л. Джексон, Кевин Спейси, Лиам Нисон, Сильвестр Сталлоне часто обращаются к российскому зрителю именно голосом Антоника.
Причем мастер не ревнует, когда “его” актеров озвучивает кто-то другой, и только радуется удачной работе коллег по цеху. А вот когда на дубляж приглашают звезд шоу-бизнеса, мужчина огорчается, поскольку считает, что делом должны заниматься настоящие профессионалы.
Много раз артист брался за мультфильмы и мультсериалы. Его голос можно услышать в “Шреке”, “Элвине и бурундуках”, “Черном плаще”. С 1997 года мужчина взялся озвучивать компьютерные игры и занимается этим по сей день. Российские геймеры могут познакомиться с работами Антоника в “Ведьмаке”, русских версиях Call of Duty, Resident Evil, Prince of Persia, StarCraft и десятках прочих игр.
Другим направлением в творчестве Владимира Владимировича стала начитка аудиокниг. Он исполняет военную прозу, юмористические рассказы, русскую и мировую классику. Слушателям полюбилось прочтение таких произведений, как “Три товарища” Эриха Марии Ремарка и “Тишина” Юрия Бондарева.
Личная жизнь
Артист не любит говорить о личной жизни. В интервью предпочитает рассказывать не о семье, а об особенностях профессии и работе над интересными персонажами. Поэтому о жене и детях Антоника известно немного. Сын Евгений и дочь Анна давно выросли и живут отдельно.
Важное место в жизни актера занимает малая родина, несколько раз в год он непременно отправляется в Гродненскую область, навещает мать, проводит время на природе. Рыбалка — любимое увлечение Владимира. Он не из тех, кто любит засесть вечерами перед телевизором, предпочитает выезжать на дачу и мастерить что-то своими руками.
Владимир Антоник сейчас
Артист и сейчас продолжает работать в двух амплуа — как актер кино и как мастер озвучки. Он занимается дубляжом иностранных фильмов, начиткой аудиокниг, озвучиванием рекламных роликов и компьютерных игр. Одной из последних работ в данной сфере стал персонаж Бартоломью Казареса в лицензионной футбольной игре FIFA 19. В 2019 году вышел шутер «Метро: Исход», где голосом Антоника говорит Мельник.
Владимир продолжает сниматься в российских сериалах и фильмах, среди последних “Родные люди”, вышедшие в 2017 году. Но основной профессией для Антоника остается озвучивание персонажей кино и мультфильмов. В 2019-м на его счету 6 картин, среди которых “Капитан Марвел”, “Снегоуборщик”, “В погоне за Бонни и Клайдом”.
Актер не стремится к публичности, не активен в социальных сетях, и у него нет страницы в “Инстаграме”, где бы тот делился свежими фото или фактами биографии. Однако интервью с мужчиной из серии “Легенды дубляжа” без труда можно найти на YouTube.
Фильмография
1971 - Чёрные сухари (Schwarzer Zwieback)
1973 - Хлеб пахнет порохом - эпизод
1974 - Потому что люблю - лётчик
1974 - Последнее лето детства - Миша Поляков
1975 - Волчья стая - партизан
1976 - Память земли - Тимур
1976 - Меня ждут на Земле - прапорщик, радист, друг Лены
1977 - Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе (Povestea lui Fat-Frumos) - Фэт-Фрумос, храбрый богатырь
1977 - Красный чернозём - комсомолец
1978 - Плата за истину
1980 - Мужество - Андрей Круглов, секретарь комсомола стройки, монтёр из Москвы
1981 - Ленин в Париже - Александр Трофимов
1981 - Его отпуск - Гера, возлюбленный Виктории
1982 - Однолюбы - агроном
1982 - Не могу сказать "прощай" - Костя Нечаев, друг Сергея
1983 - Раннее, раннее утро... - Костя
1983 - Набат - Андрей Кольцов
1983 - Карантин - Аспидов
1984 - Третий в пятом ряду - Володя Кудрявцев (взрослый)
1984 - Костёр в белой ночи - Павел Копырев
1984 - Время желаний - Дима
1985 - Секунда на подвиг (영원한 전우) - Иван Новиченко
1985 - Русь изначальная - Ратибор
1985 - И на камнях растут деревья (Trees Grow on the Stones Too) - викинг
1987 - Николай Подвойский - Николай Подвойский
1989 - Праздник ожидания праздника - Мотя, вор
1989 - Коррупция - Лев Гуров, майор милиции, оперуполномоченный МУРа
1990 - Убийца - Павел Смирнов
1991 - Царь Иван Грозный - Ванька Перстень
1991 - Заряженные смертью (Loaded with Death) - Джерри Рэнклин, вертолётчик береговой охраны
1991 - Дикое поле - Никита Сарычев, сотник
1992 - Вверх тормашками - Степа
1992 - Бесы - Маврикий Николаевич
1992 - Белые одежды - Ким Савельевич Краснов
1993 - Четвёртая сторона треугольника
1993 - Отряд "Д" - Андрей Сергеевич Давыдов, майор
1993 - Монстры
1994 - Волшебник Изумрудного города - Ураган
1995 - За что? (Za co?) - эпизод
1996 - Любить по-русски-2 - Владимир, редактор газеты 1997 - Волшебный портрет - Князь
1999 - Транзит для дьявола - Коршун
1999 - Казачья быль - Севрюк
2002 - Ленд-лиз (документальный)
2006 - Молодой Волкодав - Воевода
2007 - Если у Вас нету тёти... - Георгий
2008 - Самый лучший вечер - Яков Гнедич
2008 - Девочка моя - Егор, отчим Алены
2008 - Братья Карамазовы - отец Паисий
2009 - Пелагия и белый бульдог - Вонифатьев
2009 - Золото скифов - Андрей Берестов, археолог
2009 - Большая нефть - Владимир Архипыч Томский, геолог
2010 - Ярослав. Тысячу лет назад - Вышата
2010 - Дом образцового содержания - эпизод
2011 - Сделано в СССР - Савелий Петрович, директор школы
2011 - Не укради - генерал
2014 - Сучья война - Алексей Григорьевич Барцев, отец Любы, заместитель председателя колхоза
2015 - Молодая гвардия - Матвей Громов, отец Ульяны
2016 - Родные люди - Виктор Иванович Коршунов, водитель трамвая
2018 - Великое благословение (короткометражный) - Сергий
2021 - Русский пленник - Иеремия
Озвучивание:
1939 - Унесённые ветром (Gone with the Wind) - Ретт Батлер (роль Кларка Гейбла)
1951 - Камо грядеши? (Quo Vadis?) - Марк Виниций
1954 - Французский канкан (French Cancan) - князь Александр
1954 - Окно во двор (Rear Window)
1955 - Сисси (Sissi)
1956 - Сисси - молодая императрица (Sissi - Die junge Kaiserin)
1957 - Сисси: Трудные годы императрицы (Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin)
1957 - Не пойман - не вор (Ni vu, ni connu) - современное закадровое озвучание
1958 - Свет в лесу (Light in the Forest, The)
1960 - Великолепная семёрка (Magnificent Seven, The) - Гарри Лак, Ли
1961 - Тайны Бургундского двора (Miracle des loups, Le)
1963 - Человек из Рио (That Man From Rio / L'Homme de Rio) (роль Даниэля Чекальди)
1963 - Пик-Пик (Squeak-squeak / Pouic-Pouic)
1966 - Погоня (Chase, The)
1967 - Бал вампиров (Fearless Vampire Killers, The)
1968, 1969 - Битва за Рим (Fight for Rome, The) - Тотила (роль Роберта Хоффмана)
1971 - Мания величия (Delusions of Grandeur)
1973 - Поезд (Last Train, The / Train, Le)
1973 - Какими мы были (Way We Were, The)
1974-1998 - Деррик (Derrick)
1974 - Вердикт (Verdict, The / Verdict)
1975 - Блеф (Bluff (Bluff storia di truffe e di imbroglioni) - хозяин пошивочного ателье мужской одежды
1976-1977 - Рабыня Изаура (Slave Isaura)
1976 - Таксист (Taxi Driver)
1976 - Святой год (Holy Year / Année sainte, L')
1976 - Перевал Кассандры (Cassandra Crossing, The)
1976 - Гнездо саламандр (Million Dollar Fire, The)
1977 - Угроза (La Menace)
1977 - Трагедия на стадионе (Operation Stadium / Akcija stadion)
1977 - Скорпион (Reigi opetaja) (роль Т. Микивера)
1977 - Красная косынка (Selvi boylum, al yazmalim)
1978 - Склока (Spat, The / Zizanie, La)
1978 - Охотник на оленей (Deer Hunter, The)
1979 - Чужой (Alien)
1979 - Особо опасные... - Виктор Климов (роль Виктора Жиганова)
1979 - И как Икар (I... comme Icare)
1979 - Апокалипсис сегодня (Apocalypse Now)
1980 - Факт (Faktas)
1980 - Инспектор-разиня (Inspector Blunder) - телеведущий (роль Жерара Гольца)
1980 - Все звёзды (Tous vedettes!) - Стефан
1980 - Бум (Boum, La) - Эрик Леман (роль Бернара Жиродо)
1981 - Утренние всадники - Сергей (роль М. Изюмского)
1981 - Профессионал (Professional, The) - Сальваторе Вольпони (роль Пьера Вернье)
1981 - Подлинная история дамы с камелиями (La Dame aux camelias)
1981 - Отель "Америка" (Hotel America)
1981 - Обнажённая любовь (Amour nu, L') - Жерар (роль Адольфа Вьецци)
1981 - Игра
1981 - Вот вернётся папа (Kakam gaydyp geler) - Ахмадулин (роль Юрия Ильянова)
1982 - Я знаю, что ты знаешь, что я знаю (Io so che tu sai che io so)
1982 - Тутси (Tootsie / Would I Lie to You?)
1982 - Лома – забытый друг
1982 - Здесь тебя не встретит рай (Əzablı Yollar
1982 - Блюз под дождём (Lietus blūzs) - Зигис (роль А. Паулавичуса)
1982 - Ас из асов (L'As des as) - Гюнтер фон Бокман
1982 - Арабелла - дочь пирата (Arabella, mereröövli tütar)
1983 - Непобедимый 1983 - Нежный возраст - Влад Сычёв (роль Артура Богатова)
1983 - Изгои (Outsiders, The)
1983 - День длиннее ночи - Георгий (роль Г. Палавандишвили)
1983 - Все реки текут (All the Rivers Run)
1983 - Вне закона (Le Marginal)
1983 - Бегущий смельчак (Running Brave) - Деннис Райли
1984 - Терминатор (Terminator, The)
1984 - Спрут (The Octopus) - закадровое озвучание
1984 - Связь через пиццерию (New York Connection)
1984 - Легенда о любви (सोहनी महिवाल ) - Иззат (роль Санни Деола)
1984 - Кровь других людей (Blood of Others, The)
1984 - Камила (Camila)
1984 - Как три мушкетера (Estate, The (Jagir)
1984 - Вспышка (Flashpoint) - Эрни Уайтт
1985-1989 - Детективное агентство "Лунный свет" (Moonlighting) - закадровое озвучание
1985 - Прощай, зелень лета... - Тимур Исмаилов (роль Фахраддина Манафова)
1985 - Кордебалет (Chorus Line, A)
1985 - Грядущему веку - Антон Соболев (роль Юозаса Киселюса)
1985 - Господин Великий Новгород - князь Александр (роль Александра Франскевич-Лайе)
1985 - Агенты Сокол и Снеговик (Falcon and the Snowman, The)
1986 - Приказ №027 (Order No. 027 / 명령-027호)
1986 - Потерпевшие претензий не имеют - Ильяс Садыков (роль Досхана Жолжаксынова)
1986 - Океан (Samundar) - офицер полиции
1986 - На следующее утро (Morning After, The)
1986 - Золотоискатели (Gold-diggers, The) - адвокат Элам Харниш (роль Рюдигера Бара)
1986 - Горец (Highlander)
1986 - Гарем (Harem)
1986 - Акт мести (Act of Vengeance)
1987 - Фотография с женщиной и диким кабаном
1987 - Смертельное оружие (Lethal Weapon) - Мартин Риггс (роль Мела Гибсона)
1987 - Сильнее всех иных велений - Голицын
1987 - Свидание вслепую (Blind Date) - Дэвид Бедфорд (Джон Ларрокетт)
1987 - Офицер с розой (Oficir s ruzom) - Петар Хорват (роль Жарко Лаушевича)
1987 - Окно спальни (Bedroom Window, The) - Терри Ламберт (роль Стива Гутенберга)
1987 - Мио, мой Мио (Mio min Mio) - кователь мечей
1987 - Дни и годы Николая Батыгина - Николай Батыгин (роль В. Спиридонова)
1987 - Ваш специальный корреспондент - роль Бориса Бекета
1988 - Миссисипи в огне (Mississippi Burning)
1988 - Крокодил Данди II ("Crocodile" Dundee II)
1988 - Кай из ящика (Kai aus der Kiste)
1988 - Галка (Blackdird / Čavka)
1988 - Боны и покой (Bony a klid) - Гари (роль Томаша Ханака)
1988 - Баловень судьбы (Itinéraire d'un enfant gâté)
1989 - Фанат - Григорий (роль Фёдора Сухова)
1989 - Смертельное оружие 2 (Lethal Weapon 2) - Мартин Риггс (Мел Гибсон)
1989 - Рожденный четвертого июля (Born on the Fourth of July)
1989 - Рам и Лакхан (Ram Lakhan)
1989 - Копытом сюда, копытом туда (Kopytem sem, kopytem tam)
1989 - Идеальное преступление - Язон Рондол (роль Ремигиуса Сабулиса)
1989 - Взлом (Break, The)
1989 - Ангел тьмы (Dark Angel)
1990-1993 - Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster)
1990 - Хищник 2 (Predator 2)
1990 - Семья Зитаров (Zītaru dzimta
1990 - Привидение (Ghost) - Сэм Вит
1990 - Подземелье ведьм - Андрей Брюс (роль Сергея Жигунова)
1990 - Остров сокровищ (Treasure Island)
1990 - Мистер Судьба (Mr. Destiny) - Ларри Джозеф Берроу (Джеймс Белуши)
1990 - Красотка (Pretty Woman) - закадровое озвучание
1990 - Красивая жизнь (Taking Care of Business) - Джимми Дворски (Джеймс Белуши)
1990 - Вспомнить всё (Total Recall)
1990 - Берег спасения (구원의 기슭) - закадровый перевод
1991 - Терминатор 2: Судный день (Terminator 2: Judgment Day)
1991 - Разборки в маленьком Токио (Showdown in Little Tokyo) - Крис Кеннер (Дольф Лундгрен)
1991 - Пещера Золотой Розы (Cave of the Golden Rose)
1991 - Оскар (Oscar)
1991 - Господня рыба - Черников, Чикин (роли Моисея Василиади)
1991 - Билли Батгэйт (Billy Bathgate)
1992 - Хозяйка дома (HouseSitter)
1992 - Смерть ей к лицу (Death Becomes Her) - закадровое озвучание
1992 - Под ураганным огнем (Rapid Fire)
1992 - Запах женщины (Scent of a Woman)
1992 - Гуфи и его команда (Goof Troop) (анимационный)
1992 - Воспитание жестокости у женщин и собак - Борис (роль Андриса Лиелайса)
1993 - Секретные материалы (X Files, The)
1993 - Три мушкетера (Three Musketeers, The)
1993 - Пришельцы (Visiteurs, Les)
1993 - Последний киногерой (Last Action Hero)
1993 - Освободите Вилли (Free Willy) - закадровое озвучание
1993 - Исчезновение (Vanishing, The)
1993 - День сурка (Groundhog Day)
1993 - Беглец (Fugitive, The) - Сэмюэл Джерард (Томми Ли Джонс)
1994 - Комиссар Рекс (Inspector Rex)
1994 - Уайатт Эрп (Wyatt Earp)
1994 - Скарлетт (Scarlett)
1994 - Правдивая ложь (True Lies) - Гарри Таскер (Арнольд Шварценеггер)
1994 - Маска (Mask, The)
1994 - Любовная история (Love Affair) - Кен (Пирс Броснан)
1994 - Легенда горы Тбау
1994 - Криминальное чтиво (Pulp Fiction (Black Mask) - закадровое озвучание
1994 - Интервью с вампиром (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) - Арманд (Антонио Бандерас)
1994 - Дорога на Вэлвилл (Road to Wellville, The) - закадровое озвучание
1994 - Высокая мода (Ready to Wear)
1995-1996 - Человек ниоткуда (Nowhere Man)
1995 - Храброе сердце (Braveheart) - Уильям Уоллес (Мел Гибсон)
1995 - Схватка (Heat) 1995 - Крепкий орешек 3 (Die Hard: With a Vengeance)
1995 - Золотой Глаз (GoldenEye) - Джеймс Бонд (Пирс Броснан)
1995 - Золотое дно - Костя (роль Михаила Бессонова)
1995 - За облаками (Beyond the Clouds)
1995 - В осаде 2 (Under Siege 2: Dark Territory)
1996 - Стиратель (Eraser) - Джон Крюгер (Арнольд Шварценеггер)
1996 - Марс атакует! (Mars Attacks!)
1996 - Дневной свет (Daylight) - Кит Латура (Сильвестр Сталлоне)
1997-1998 - Во имя любви (Por Amor) - Марселу, Лео, Нанду, Сезар, Тражану, Вилсон
1997 - Турбулентность (Turbulence)
1997 - Солдат Джейн (G.I. Jane) - закадровое озвучание
1997 - Сквозь горизонт (Event Horizon)
1997 - Секреты Лос-Анджелеса (L.A. Confidential)
1997 - Святой (Saint, The)
1997 - Роксолана, пленница султана - Сулейман, Степан
1997 - Огонь из преисподней (Fire Down Below)
1997 - Волшебный портрет
1998 - Человек в железной маске (Man in the Iron Mask, The) - капитан Д'Артаньян (роль Габриэля Бирна)
1998 - Смертельное оружие 4 (Lethal Weapon 4) - Мартин Риггс (Мел Гибсон)
1998 - Прощай, любовник (Goodbye Lover) - Бен Данмор (Дон Джонсон)
1998 - Переговорщик (Negotiator, The) - Дэвид Роман (Сэмюэл Л. Джексон)
1998 - Вавилонская башня (Torre de Babel)
1999 - Клан Сопрано (Sopranos, The)
1999 - Что сказал покойник
1999 - Транзит для дьявола
1999 - Талантливый мистер Рипли (Talented Mr. Ripley, The)
1999 - Нежный яд (Suave Veneno)
1999 - Матрица (Matrix, The) - Агент Смит (Хьюго Уивинг)
1999 - Казачья быль - закадровый текст
1999 - Каждое воскресенье (Any Given Sunday)
1999 - И целого мира мало (World Is Not Enough, The) - Джеймс Бонд (Пирс Броснан)
1999 - Земля любви (Terra Nostra)
1999 - Зелёная миля (Green Mile, The)
1999 - Двойной просчет (Double Jeopardy)
1999 - Генеральская дочь (General's Daughter, The) - закадровое озвучание
1999 - Воздушные замки (Andando Nas Nuvens)
1999 - Возвращение Титаника - Титаник (роль Игоря Гузуна)
1999 - Анна и король (Anna and the King)
2000 - Ю-571 (U-571) - Эндрю Тайлер (Мэттью МакКонахи)
2000 - Убрать Картера (Get Carter) - Джек Картер (Сильвестр Сталлоне)
2000 - Семейные узы (Laços de Família (Бразилия)
2000 - Миссия невыполнима 2 (Mission: Impossible II)
2000 - Космические ковбои (Space Cowboys)
2000 - Гладиатор (Gladiator) - Квинт
2000 - Ватель (Vatel)
2001 - Час пик 2 (Rush Hour 2) - закадровое озвучание
2001 - Очень страшное кино 2 (Scary Movie 2)
2001 - Мушкетёр (Musketeer, The)
2001 - Лара Крофт: Расхитительница гробниц (Lara Croft: Tomb Raider)
2001 - Комиссар Монтале: Смертельные игры (Fabio Montale) - Фабио Монтале (Ален Делон)
2001 - История с ожерельем (Affair of the Necklace, The)
2001 - Дети шпионов (Spy Kids)
2001 - Гонщик (Driven) - Джо Танто (Сильвестр Сталлоне)
2001 - Братство волка (Brotherhood of the Wolf)
2002 - Чикаго (Chicago) - Билли Флинн (Ричард Гир)
2002 - Царь скорпионов (Scorpion King, The)
2002 - Только между нами (Between Strangers (Coeurs inconnus)
2002 - Смокинг (Tuxedo, The)
2002 - Поймай меня, если сможешь (Catch Me If You Can)
2002 - Необратимость (Irréversible) - закадровое озвучание
2002 - Морское приключение (Boat Trip)
2002 - Экстремалы (Extremists, The)
2002 - Добро пожаловать в Коллинвуд (Welcome to Collinwood (Safecrackers) - Ежи (Джордж Клуни)
2002 - Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд (Spy Kids 2: Island of Lost Dreams)
2002 - Глубина (Below)
2002 - В чужом ряду (Changing Lanes)
2002 - Возмещение ущерба (Collateral Damage) - Горди Брюер (Арнольд Шварценеггер)
2002 - Властелин колец: Две крепости (Lord of the Rings: The Two Towers, The) - Элронд (Хьюго Уивинг)
2002 - Бланш (Blanche)
2002 - Белое золото - читает закадровый перевод
2002 - Банды Нью-Йорка (Gangs of New York)
2002 - Ангел мести (Avenging Angelo) - Фрэнки Делано (Сильвестр Сталлоне)
2002 - Анализируй то! (Analyze That)
2002 - K-19 (K-19: The Widowmaker) - Алексей Востриков (Харрисон Форд)
2003-2004 - Франк Рива (Frank Riva) - Франк Рива (роль Алена Делона)
2003 - Убить Билла, часть 1 (Kill Bill: Vol. 1) - Билл (Дэвид Кэррадайн)
2003 - Последний самурай (Last Samurai, The)
2003 - Открытый простор (Open Range) - Чарли Уэйт (Кевин Костнер)
2003 - Ограбление по-итальянски (Italian Job, The)
2003 - Невыносимая жестокость (Intolerable Cruelty) - Донован Донэли (Джеффри Раш)
2003 - Невезучие (Tais-toi!) - Квентин (роль Жерара Депардье)
2003 - Матрица: Революция (Matrix Revolutions, The) - Агент Смит (Хьюго Уивинг)
2003 - Матрица: Перезагрузка (Matrix Reloaded, The) - Агент Смит (Хьюго Уивинг)
2003 - Луни Тюнз: Снова в деле (Looney Tunes: Back in Action)
2003 - Красный змей (Red Serpent - Стив Николс (Майкл Паре)
2003 - Земное ядро. Бросок в преисподнюю (Core, The)
2003 - Загнанный (Hunted, The)
2003 - Елена Троянская (Helen of Troy) - закадровое озвучание
2003 - Дети шпионов 3D: Игра окончена (Spy 3D: Game Over) - Тоймейкер (Сильвестр Сталлоне)
2003 - Дети дождя (The Rain Children) (анимационный)
2003 - 21 грамм (21 Grams)
2004 - Убить Билла, часть 2 (Kill Bill: Vol. 2) - Билл (Дэвид Кэррадайн)
2004 - Троя (Troy) - Одиссей (роль Шона Бина)
2004 - Тайные агенты (Agents secrets)
2004 - Столкновение (Crash)
2004 - Спартанец (Spartan) - Скотт (Вэл Килмер)
2004 - По ту сторону волков-2 (роль Регимантаса Адомайтиса)
2004 - После заката (After the Sunset) - Макс (Пирс Броснан)
2004 - Полёт Феникса (Flight of the Phoenix)
2004 - Охотники за разумом (Mindhunters) - Джейк Харрис (Вэл Килмер)
2004 - Не все кошки серы...
ер)
2005 - Подземелье драконов 2: Источник могущества (Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon God)
2005 - Оружейный барон (Lord of War)
2005 - Оправданная жестокость (History of Violence, A)
2005 - Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна (Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous)
2005 - Матадор (Matador, The) - Джулиан Ноубл (Пирс Броснан)
2005 - Империя волков (Empire des loups, L') - Жан-Луи Шиффер (Жан Рено)
2005 - Завтрак на Плутоне (Breakfast on Pluto) - Отец Лиам (Лайэм Нисон)
2005 - Электра (Elektra)
2005 - Динозавр Ми-ши: Хозяин озера (Mee-Shee: The Water Giant)
2005 - Город грехов (Sin City) - Марв (Микки Рурк)
2005 - Вэлиант: Пернатый спецназ (Valiant) (анимационный)
2005 - Большая белая обуза (Big White, The) - Рэймонд Барнелл (Вуди Харрельсон)
2005 - Бешеные скачки (Racing Stripes)
2005 - Бэтмен: Начало (Batman Begins) - Хенри (Лайэм Нисон)
2005 - "V" значит Вендетта (V for Vendetta)
2006 - Три с половиной жизни Ивана Пырьева (документальный) - читает текст
2006 - Счастливое число Слевина (Lucky Number Slevin)
2006 - Смывайся (Flushed Away) (анимационный)
2006 - Рога и копыта (Barnyard) (анимационный)
2006 - Призраки Гойи (Goya's Ghosts) - Лоренцо (Хавьер Бардем)
2006 - Посейдон (Poseidon) - Роберт Рэмси (Курт Расселл)
2006 - Паромщик (Ferryman, The)
2006 - Охранник (Sentinel, The)
2006 - Отступники (Departed, The)
2006 - Огненная стена (Firewall) - Джек Стэнфилд (Харрисон Форд)
2006 - Миссия невыполнима 3 (Mission: Impossible III)
2006 - Лесной разбойник (Räuber Hotzenplotz, Der)
2006 - Князь Владимир (анимационный) - Император
2006 - Женюсь на первой встречной (Wedding Daze)
2006 - Эскадрилья "Лафайет" (Flyboys)
2006 - Делай ноги (Happy Feet) (анимационный)
2006 - Бобби (Bobby)
2006 - Американские мечты (American Dreamz)
2006 - 16 кварталов (16 Blocks) - Фрэнк (Дэвид Морс)
2007 - Шары ярости (Balls of Fury)
2007 - Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного серфера (4: Rise of the Silver Surfer)
2007 - Стрелок (Shooter)
2007 - Смерш - Клык (роль Андрея Олефиренко)
2007 - Рэмбо IV (Rambo IV) - Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне)
2007 - Предчувствие (Premonition)
2007 - Попутчик (Hitcher, The) - Джон Райдер (Шон Бин)
2007 - Падший лес (Timber Falls)
2007 - Обитель зла 3 (Resident Evil: Extinction)
2007 - Львы для ягнят (Lions for Lambs) - Доктор Стивен Мэлли (Роберт Редфорд)
2007 - Лак для волос (Hairspray)
2007 - Заложница (Taken) - Брайан Миллс (Лайэм Нисон)
2007 - Гангстер (American Gangster) - Ричи Робертс (Расселл Кроу)
2007 - Война (War) - часть мужских ролей
2007 - Аланы: Дорога на Запад (документальный) - читает текст
2007 - 300 спартанцев (300) - Король Леонидас (Джерард Батлер)
2008 - Четыре Рождества (Four Christmases) - Брэд (Винс Вон)
2008 - Хортон (Horton Hears a Who!) (анимационный)
2008 - Судный день (Doomsday)
2008 - Секретные материалы: Хочу верить (X-Files: I Want to Believe, The)
2008 - Право на убийство (Righteous Kill) - закадровое озвучание
2008 - Отпетые мошенники (Ca$h) - Максим (Жан Рено)
2008 - Однажды в Вегасе (What Happens in Vegas...)
2008 - Ночи в Роданте (Nights in Rodanthe) - Пол (Ричард Гир)
2008 - Миллионер из трущоб (Slumdog Millionaire)
2008 - Мамма MIA! (Mamma Mia!) - Сэм (Пирс Броснан)
2008 - Ларго Винч: Начало (Largo Winch)
2008 - Кунг-фу Панда (Kung Fu Panda) (анимационный)
2008 - Корень всего зла (Ca$h!)
2008 - Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть (How to Lose Friends & Alienate People)
2008 - История потерянного города (Lost City Raiders) - закадровое озвучание
2008 - Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа (Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal) - Индиана Джонс (Харрисон Форд)
2008 - Воины света (Daybreakers)
2009 - Центурион (Centurion)
2009 - Хранитель (Keeper, The)
2009 - Хлоя (Chloe) - Дэвид Стюарт (роль Лайэма Нисона)
2009 - Форсаж 4 (Fast & Furious) - Пеннинг (Джек Конли)
2009 - Формула любви для узников брака (Couples Retreat) - Марсель (Жан Рено)
2009 - Супруги Морган в бегах (Did You Hear About the Morgans?)
2009 - Спуск 2 (Descent: Part 2, The)
2009 - Соломон Кейн (Solomon Kane)
2009 - Снайпер. Оружие возмездия - Стас Михайловский (роль Павла Делонга)
2009 - Пятница, 13 (Friday the 13th)
2009 - Призрак (Ghost Writer, The) - Адам Ланг (Пирс Броснан)
2009 - Правосудие волков (Mika i Alfred - Пётр Алексеевич (роль Богуслава Линды)
2009 - Затерянный мир (Land of the Lost)
2009 - Жизнь за гранью ( After.Life ) - Элиот Дикон (роль Лайэма Нисона)
2009 - Элвин и бурундуки 2 (Alvin and the Chipmunks: The Squeakuel)
2009 - Девушка с татуировкой дракона (Girl with the Dragon Tattoo, The)
2009 - Двойная пропажа - текст за кадром
2009 - Бесподобный мистер Фокс (Fantastic Mr. Fox, The) (анимационный)
2009 - Безумный спецназ (Men Who Stare at Goats) - Лин Кэсседи (Джордж Клуни)
2009 - Агора (Agora) 2009 - 13
2010 - Человек-волк (WolfMan, The) - Лоуренс Тэлбот (Бенисио Дель Торо)
2010 - Уолл Стрит: Деньги не спят (Wall Street: Money Never Sleeps) - Бриттон Джеймс (Джош Бролин)
2010 - Турист (Tourist) - Джонс (Тимоти Далтон)
2010 - Три дня на побег (Next three days, The) - Дэймон Пеннингтон (Лайэм Нисон)
2010 - Социальная сеть (Social Network, The)
2010 - Рысь - Иван Ракитин (роль Алексея Макарова)
2010 - Робин Гуд (Robin Hood) - Уильям Маршал (Уильям Хёрт)
2010 - Принцесса де Монпансье (Princess of Montpensier, The (Princesse de Montpensier, La) - граф Франсуа де Шабанн (роль Ламбера Вильсона)
2010 - Помни меня (Remember Me)
2010 - Покушение - Бертран Луазон (роль Павла Делонга)
2010 - Письма к Джульетте (Letters to Juliet) - Лоренцо Бартолини (роль Франко Неро)
2010 - Печальная баллада для трубы (Last Circus, The)
2010 - Неудержимые (Expendables, The) - Барни Росс (Сильвестр Сталлоне)
2010 - Небесный форсаж (Kill Speed) - закадровое озвучание
2010 - Настоящая легенда 3D (True Legend)
2010 - Месть пушистых (Furry Vengeance) - Дэн Сандерс (Брендан Фрейзер)
2010 - Медведь Йоги (Yogi Bear)
2010 - Легион (Legion)
2010 - Кошки против собак: Месть Китти Галор (Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore)
2010 - Конфуций (Confucius (Kong Zi)
2010 - Команда "А" (A-Team, The)
2010 - Киллеры (Killers) - Мистер Корнфельд (роль Тома Селлека)
2010 - Из Парижа с любовью (From Paris with Love)
2010 - Землетрясение (Aftershock)
2010 - Железный человек 2 (Iron Man 2)
2010 - Железный рыцарь (Ironclad)
2010 - Железная хватка (True Grit)
2010 - Ешь, молись, люби (Eat Pray Love)
2010 - Доброе утро (Morning Glory) - Майк Померой (Харрисон Форд)
2010 - Гринберг (Greenberg)
2010 - Гениальный папа (Father of Invention) - Роберт Эксл (Кевин Спейси)
2010 - Время ведьм (Season of the Witch)
2010 - Бурлеск (Burlesque) - Мистер Андерсон (Джеймс Бролин)
2010 - Бобер (Beaver, The) - Уолтер Блэк (Мел Гибсон)
2010 - Берия. Проигрыш
2011-2014 - Зайцев +1 - Жора (роль Ж.Депардье)
2011 - Храбрые перцем (Your Highness)
2011 - Схватка (Grey, The) (роль Лиама Нисона)
2011 - Поединки
2011 - Папаши без вредных привычек (You Don't Choose Your Family) - доктор Луиш
2011 - Несносные боссы (Horrible Bosses) - Дэйв Харкен (Кевин Спейси)
2011 - Неизвестный (Unknown) - Мартин Харрис (Лайэм Нисон)
2011 - Конан-варвар (Conan) - Конан (Джейсон Момоа)
2011 - Кожа, в которой я живу (Skin That I Inhabit, The) - Роберт Ледгар (Антонио Бандерас)
2011 - Ковбои против Пришельцев (Cowboys & Aliens) - Вудроу Долархайд (Харрисон Форд)
2011 - Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес (Battle: Los Angeles)
2011 - Затаившиеся 3D (Hidden 3D)
2012 - Неудержимый (Bullet to the Head)
2012 - Неудержимые 2 (Expendables 2, The)
2012 - Морской бой (Battleship) (роль Лиама Нисона)
2012 - Кронштадтский мятеж (документальный) - читает текст
2012 - Золото
2012 - Заложница 2 (Taken 2) (роль Лиама Нисона)
2013 - Прогулка среди могил (Walk Among the Tombstones, A) (роль Лиама Нисона)
2013 - План побега (Escape Plan, The)
2013 - Забойный реванш (Grudge Match)
2013 - Жасмин (Blue Jasmine)
2014 - Человек ноября (November Man, The)
2014 - Седьмой сын (Seventh son, The)
2014 - Неудержимые 3 (Expendables 3, The)
2014 - Лермонтов (документальный) - читает текст
2014 - Заложница 3 (Taken 3) (роль Лиама Нисона)
2014 - Воздушный маршал (Non-Stop) (роль Лиама Нисона)
2015 - Ночной беглец (Run All Night)
2015 - Крид: Наследие Рокки (Creed) (роль Сильвестра Сталлоне)
2015 - Костяной томагавк (Bone Tomahawk)
2015 - Эверест (Everest)
2015 - Век Адалин (Age of Adaline, The)
2015 - Багровый пик (Crimson Peak)
2015 - Антураж (Entourage) (роль Лиама Нисона)
2016 - Рай (Paradise) - голос Святого Петра
2016 - Екатерина. Взлёт - читает текст
2017 - Сказ о Петре и Февронии (анимационный)
2017 - Мата Хари (Mata Hari) - Эмиль Гиме