СУПЕРХИТ ХХ ВЕКА - STING "SHAPE OF MY HEART"

Пики, трефы, черви, бубны — хоровод игральных карт. «Форма моего сердца» — песня совсем не о любви, или о любви к игре, философии, поиску смысла, истины.
«Shape of my Heart», написанная в 1983 году, хитом в Европе не стала. Разительное отличие от судьбы песни в России. Здесь это чуть ли не одна из самых популярных композиций Стинга.
Разумеется, популярности «Shape of my Heart» добавил тот факт, что она звучит в конце фильма Люка Бессона «Леон». Хотя на этот счет есть разногласия — кто-то считает наоборот, что это песня помогла фильму подняться на вершину славы. Как бы то ни было, видеоряд и песня вместе образовали сильный и пронзительный финальный аккорд. Герой Жана Рено — киллер Леон погибает, а девочка, которую сыграла Натали Портман, пересаживает его цветок в землю.
Лирическая мелодия в этом случае может ввести в заблуждение, поэтому нужно прислушиваться к словам. Но и текст песни не дает однозначного ответа. Сам Стинг дал такое пояснение: «Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы или денег, а чтобы разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не демонстрирует. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».
В припеве, наверное, самой сложной части песни для понимания, Стинг обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — это орудия войны,
Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,
Но это не форма моего сердца.
Здесь нужно иметь в виду, что слово «трефы» с английского можно еще перевести как «дубинки», «бубны» — «бриллианты», а «черви» — «сердца», с «пиками» все и так понятно.
Текст песни:
Он сдает карты, как будто медитирует,
И те, с кем он играет, не подозревают,
Что он делает это не ради денег, которые выигрывает,
И не ради уважения
Он сдает карты, чтобы найти ответ,
Понять священную геометрию случайности,
Тайный закон возможного исхода,
Но числа лишь вызывают путаницу
Припев:
Я знаю, что пики — это шпаги солдат,
Я знаю, что трефы — это боевое оружие,
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве,
Но не таков силуэт моего сердца
Он может разыграть бубнового валета,
Он может выложить пиковую даму,
Он может спрятать короля в рукаве,
Пока о нем забудут
И если я говорил, что люблю тебя,
Тебе это могло показаться необычным
Но я отнюдь не многолик,
И маска, которую я ношу, у меня одна
Что ж, болтающие ничего не знают
И поймут все на собственном горьком опыте,
Как и проклинающие удачу на каждому углу,
А те, что боятся, уже проиграны. https://www.youtube.com/watch?v=ZuI61cTNbAk