Символика действий и предметов

В некоторых действиях героев аниме и предметах, используемых ими, может быть есть смысл, который понятен японцам, но не понятен российскому зрителю. Ниже объясняются некоторые из таких действий и предметов.
Предметы
Белая ленточка на голове (хатимаки) – является символом полной концентрации в своём деле.
Еда в коробочке (бэнто) – специальная еда тем, кто не питается дома. Её продают в магазинах, или готовят жёны, матери, и так далее.
Красная нить – Нить судьбы. Означает неразрывную связанность между двух персонажей. :love:
Кусок материи, который повязан как косынка и завязан под подбородком – является маскировкой вора.
Маленькие колокольчики с бумажными надписями (фурин) – их часто вешают на улицах, чтобы они звонили по ветру. На бумажных табличках, которые к ним прикреплены, пишут цитаты из классических стихов.
Марлевая маска на лице – применяют для борьбы с холодом и гриппом, ещё для маскировки.
Носовые платки – никогда не используют в приличном обществе, чтобы сморкаться, только вытирают ими пот и руки.
Опрыскивание водой (мисоги) – классический способ очистки домов и предметов от злых духов. Имеется обычай опрыскивать ворота дома каждое утро и вечер.
Повязка на животе – в традиционной медицине Японии, поддерживать свой живот в тепле очень важно, чтобы сохранить здоровье.
Статуя кошки с поднятой лапой – это символ удачи. Её часто ставят в домах или перед синтоистскими храмами.
Танец с ветрами – является традиционным самурайским танцем победы. Часто применяют, чтобы подбодрить бойцов.
Чернила (суми) – в прежнее время носили с собой чернила, которые при нужде разводили в воде.
Числа – как в Европе и в России, Япония верит в магию чисел. Особенно несчастливыми являются 4 и 9, несчастливыми – чётные числа, самое счастливое – 5.
Действия
Вокруг персонажа возникают бурные волны или огни пламени – персонаж находится в ярости или гневе. :p
Капля пота на затылке – у персонажа страх или он нервничает.
Кровь из носа – реакция смущения юноши на сексуальную сцену или обнажённую девушку. :oups:
Лёгкий и мерцающий ореол вокруг героя – персонаж находится под дождём.
Неожиданное падение навзничь персонажа – реакция на сказанную глупость.
Непроизвольное чихание – кто-то подумал в это время о персонаже.
Отрезание волос – персонаж отказывается от своей нынешней жизни. Затем он «умирает» для прежнего круга общения, уходя в странствие, чтобы не возвращаться больше. :beurk:
Поклоны – в Японии обычно можно встретить поклоны двух видов – повседневный (на 15 градусов) и официальный (на 45 градусов). Глаза при поклоне должны смотреть в пол. Мужчины должны держать руки по швам, а женщины – сложенными «лодочкой» в грудной области.
Потоки слёз из глаз – это смеховой приём, когда персонаж сильно плачет, но к причине его плача не стоит серьёзно относиться. =(
Прописывание или проговаривание на экране названий ударов в боевых искусствах – помогает понимать зрителям происходящее на экране.
Яростная реакция при порезе на лице – фраза «у вас сильно красивая кожа лица» в Японии является одним из самых сильных комплиментов. Из-за этого внимание к красоте своего лица очень высокое. :spd:
Жестикуляция
Знак «V» (выставленный указательный и средний палец и ладонь обращена от себя) – это знак победы. Часто применяют для маскировки состояния неуверенности, в смысле «хочется надеяться, что всё будет очень хорошо».
Кивание – «я вас понимаю и внимательно слушаю». Обычно, не обозначает согласия. :choler:
Оттягивать левое веко пальцем вниз и одновременно высовывать язык – оскорбление, похожее на русское «показать нос».
«Пальцовка» (выставлять указательный палец и мизинец на обеих руках) – применяется в магических заклинаниях, жест, который отгоняет злые силы. Иногда используют, как ироническую реакцию на неудачную шутку.
Поднятый мизинец – речь ведётся о женщине (обычно чьей-то подруге или любовнице). Если же, на самом деле, при разговоре упоминают мужчину, то жест намекает на гомосексуальную ориентацию такого мужчины.
Поднятый большой палец – ведётся речь о мужчине.
Размахивание перед лицом раскрытой ладонью (как при русском жесте «плохо пахнет») – «нет», «я не согласен».
Сцепленные мизинцы – знак, который используют, давая клятву, обычно в дружеских или семейных компаниях. ;)
Указывание пальцем на свой нос – «я говорю про себя».