Приехал аусзидлер в Германию и, как водится, пошёл сначала на курсы языка. Время пролетело быстро, пришла пора экзамена.
Всю ночь усердно зубрил грамматику, под утро заснул,
чуть не проспал, короче: пришлось брать такси.
Таксист спрашивает:
- Wohin?(куда)
Наученный парень бодро отвечает:
- Akkusativ.
Для непосвящённых небольшое пояснение:одно из основных правил грамматики гласит, что на вопрос "где" после определённых предлогов следует дательный падеж (Dativ) а на вопрос "куда" после тех же предлогов надо применять винительный падеж(Akkusativ).)

С одним дядькой случилась  одна история. Он и его жена ждали гостей. Жене было некогда идти с ним в магазин, поэтому она дала ему список, что он должен купить и он отправился за покупками.
Всё купил, оставалось купить только рис и бумажные салфетки для стола.
А в Германии же почти нет чисто продуктовых магазинов, в каждом супермаркете можно купить всё необходимое на каждый день. Так вот, искал он рис и вдруг видит на коробке надпись "Weiser Riese". Его знаний языка хватило, чтобы перевести это как "белый рис". Рис так рис, в телегу его.
Идёт дальше, видит: салфетки лежат. Правда, зелёные, а жена наказала белые купить. Ага, а вот и белые. В корзину их.
Когда пришёл домой, оказалось, что вместо салфеток он купил женские подкладки, а вместо риса-стиральный порошок, название которого переводится как "белый великан".

Острую боль в правом боку Сергей почувствовал ещё в самолёте  "Алматы-Ганновер", поэтому сразу же из лагеря "Скорая помощь" доставила его в больницу. Очнулся он после наркоза от стона соседа по палате, коренного немца. Утром жена Роза пришла навестить своего мужа. "Ну как ты провёл ночь?"- поинтересовалась она.
"Да, терпимо. Вот только сосед всю ночь звал свою жену. Видно, очень он её любит."
"А как же он её звал?"- спросила Роза.
"Да всю ночь имя её выкрикивал: "Hilfe! Hilfe!"

Заболела у одного переселенца левая рука. Решил пойти к врачу. Идёт по улице, вдруг видит табличку, на которой написано "Dr.Müller-Hand". Обрадовался, зашёл и говорит: "Herr Doktor, meine linke Hand tut mir weh".  Доктор отвечает: "Es tut mir leid, aber ich bin Doktor für Rechte". Пришлось ему уйти не с чем. Пришёл домой и так возмущённо говорит жене: "Ну немцы, ну дожились, для каждой руки свой доктор имеется!"

Случай в арбайтсамте: Мужик пришёл, заходит в кабинет ему говорят Морген, он плечами пожал и думает морген так морген. Приходит на другой день, история повторяетса, он опять сваливает, на третий день входит в кабинет, работник вскакивает, хватает мужика за руки и орёт, хойте Херр Келлер, хойте.

Вспомнился мне случай, который произошёл с одним нашим учеником. Зовут его Руслан Алиев (фамилия изменена). Руслан приехал в Германию на воссоединение семьи, прошёл у нас подготовительный курс и сдал свой первый экзамен А1. Так вот, приходит он в арбайтсамт, работник решил проверить его знания языка и говорит: "Zum Abgleich brauche ich noch ein Paar persönliche Daten von Ihnen. Wie heißen Sie?" Тот отвечает: "Ruslan" (с ударение на У) Работник повторяет: "Wie ist Ihr Name?" -  "Алиев!", "Gut, und der Vorname?" Этот опять: "Руслан" (ударение на У). Работник уже начинает нервничать переспрашивает ещё, тот опять "Руслан!" Работник:" Ich weiß, dass Sie aus Russland kommen, aber wie ist Ihr Name?" И тут до работника дошло))) лежали все!

Семья приехала в германию на постоянное место
жительтва, жена-немка, муж русский. (муж-осеминатор крупного рогатого
скота) проходят регистрацию в арбайтсамт. Жена пытается перевести
слово-осеминатор: "виссен зи, венн оксе нихт канн,махт шпетер майн манн".

Одна учительница встретила возле магазина своего ученика, который стоялопёршись об стиральную машинку. Проходя мимо учительница хлопает по машинке и спрашивает "Na, Waschmaschine?", мужик кивает головой и отвечает "Наш машина, наш машина."

К знакомому приехали гости из России. Встретил он их в Аэропорту  и повёз домой. Родственник видимо решил блестнуть знанием немецкого и читал вывески на автобане.. едет и читает "Ausfahrt"... дальше сново "Ausfahrt".. и так км 100 .. А потом он выдал: " Большой, наверно, город этот "Ausfahrt"!

приходит пара в магазин купить фужеры, но как на немецком они называються не знают, ну они подходят к продавщице и ломанным немецким ей обьясняют, а та всё время: was? was?
те не выдержили и отвечают: хрен тебе в глаз,
а продавщица сразу среагировала: ah sooooo Glas

Одна наша русская тётка в магазине наступила нечаянно немке  на ногу.
И вместо: "Verzeihen Sie bittе! "  зарядила: "Verschwinden Sie bitte!

Попробуйте объяснить иностранцу, что "очень умный!" - не всегда комплимент;  "умный очень!" - предложение замолчать;   а "слишком умный!" - откровенная угроза