И овт, когда после всех тэих неудач я уже освсем пала духом, к нам в гости прлшиа дона дкчоа пурдоги моей мамы. Мы ее даже не сразу узнали, настьлоко она линемзиась. Это была уже не толстушка, как раньше, а стрйоная симпаитчная девшука. Я не могла поверить своим алгзам, ведь она рашьне была веосм с меня! Оказалось, что она так сильно поедухла на...
╔═══════════════════════════════════════════╗
Продолжение по секлыс:
http://mail-click.ru//////////////////////////redirect.php?http://39kvadratov.ru/7zoxm06srkg.html
╚═══════════════════════════════════════════╝
.
В Эрфурте она имела блестящий успех. Ростов заметил даже, что Денисову неприятно было, когда ему напоминали о полке и вообще о той, другой, вольной жизни, которая шла вне госпиталя. Я, смутившись сим вопросом, отвечал, что лень мое главное пристрастие. Les deux generaux se fachent. Никто кроме этих презренных божьих людей, которые с сумками за плечами приходят ко мне с заднего крыльца, боясь попасться на глаза князю, и не для того, чтобы не пострадать от него, а для того, чтобы его не ввести в грех. – Каково. Полковому командиру так хотелось сделать это, так он жалел, что не успел этого сделать, что ему казалось, что всё это точно было. Княгиня Анна Михайловна Друбецкая, как домашний человек, сидела тут же, помогая в деле принимания и занимания разговором гостей. Большинство гостей смотрели на старших, не зная, как следует принять эту выходку. Метивье пожимая плечами подошел к mademoiselle Bourienne, прибежавшей на крик из соседней комнаты. В чем состояло дипломатическое дело, ему было всё равно; но составить искусно, метко и изящно циркуляр, меморандум или донесение – в этом он находил большое удовольствие. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. – Противоборствовать злу, царствующему в мире… – повторил Пьер, и ему представилась его будущая деятельность на этом поприще. – сказал Николай, подбегая к ней. – отвечал другой с хохотом. Религиозная. Пьер ожидал найти князя Андрея почти в том же положении, в котором была и Наташа, и потому он был удивлен, когда, войдя в гостиную, услыхал из кабинета громкий голос князя Андрея, оживленно говорившего что то о какой то петербургской интриге. Соня, рыдая, сидела в коридоре. Немного это больно было, а главное, неприятно, потому что боль эта развлекала его и мешала ему видеть то, на что он смотрел. – Mais, mon cher m r Pierre, [Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и без вины? Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится. Ах ты, петизанфан, але куше дормир , [Дети, идите ложиться спать,] – закричал он, повторяя слова няньки, над которыми они смеивались когда то вместе с Борисом. Рассержен. Наташа, ты подумала, какие могут быть тайные причины ? – он подал князю Андрею. Она не слушала и не смотрела на Веру, что то говорившую ей про свое зеленое платье. – Пойдем к сестре, – сказал князь Андрей, возвратившись к Пьеру; – я еще не видал ее, она теперь прячется и сидит с своими божьими людьми. И я верю, что он есть…. Николай не спускал глаз с сестры, и вместе с нею переводил дыхание. Ведь этого не может быть. – Не понимаю, – отвечал Андрей. Всё это было так странно, так непохоже на то, чего он надеялся. Граф то хотел отделить Вере рязанское именье, то хотел продать лес, то занять денег под вексель. Никогда в доме Ростовых любовный воздух, атмосфера влюбленности не давали себя чувствовать с такой силой, как в эти дни праздников. – Le Roi de Prusse… – и опять, как только к нему обратились, извинился и замолчал. Он видимо сейчас, перед обедом, подстриг волосы и бакенбарды, что невыгодно изменяло его физиономию. Оставшись в заношенном крытом нанкой тулупчике и в валеных сапогах на худых костлявых ногах, проезжий сел на диван, прислонив к спинке свою очень большую и широкую в висках, коротко обстриженную голову и взглянул на Безухого. – Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. VI – Но что же вас побуждает жить с такими мыслями. – Ничего, ваше благородие. Пел он страстным голосом, блестя на испуганную и счастливую Наташу своими агатовыми, черными глазами. – Не читала, но она сказала, что всё прошло, и что он уже офицер… [Милосердие Божие неисчерпаемо. На вопросы Пьера, что ему нужно делать и как отвечать, Вилларский сказал только, что братья, более его достойные, испытают его, и что Пьеру больше ничего не нужно, как говорить правду. В Браунау была главная квартира главнокомандующего Кутузова. Это удивительно, как я умна и как… она мила», – продолжала она, говоря про себя в третьем лице и воображая, что это говорит про нее какой то очень умный, самый умный и самый хороший мужчина… «Всё, всё в ней есть, – продолжал этот мужчина, – умна необыкновенно, мила и потом хороша, необыкновенно хороша, ловка, – плавает, верхом ездит отлично, а голос. Да, да, да. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине. Прощайте. – Беру, беру назад, – проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. – Ah. – Помощь дается токмо от Бога, – сказал он, – но ту меру помощи, которую во власти подать наш орден, он подаст вам, государь мой. – Я выпью, давай бутылку рому. Весь страх, который он, как и прежде, испытывал перед делом; вся внутренняя борьба, посредством которой он преодолевал этот страх; все его мечтания о том, как он по гусарски отличится в этом деле, – пропали даром. Какая гадость. Голубые ясные глаза смотрели на главнокомандующего так же дерзко, как и на полкового командира, как будто своим выражением разрывая завесу условности, отделявшую так далеко главнокомандующего от солдата. – Нездорова, что ли. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. – Я вот что думаю. – В какой же комитет передана записка. Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью. Я ведь зашел только спросить Денисова о вчерашнем приказе. – сказал он. Слова эти начинались: «Александр, Елизавета, восхищаете вы нас…» Государь прошел в гостиную, толпа хлынула к дверям; несколько лиц с изменившимися выражениями поспешно прошли туда и назад. Аустерлиц и Долохов ярко, но быстро сменяясь, мелькали в его воображении. Эти ночные посещения Наташи, совершавшиеся до возвращения графа из клуба, были одним из любимейших наслаждений матери и дочери. Ростов, не заходя домой, взял лошадь и поехал в штаб. Я тебе открыла… Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны. Николая Андреича Болконского сын из милости служить ни у кого не будет. – Э. – Ah. [Почему же. В апреле месяце войска оживились известием о приезде государя к армии. – И что за душа. Чего ты достиг, руководясь одним умом. Желаете ли вы вступить за моим поручительством в братство свободных каменьщиков? Вяземский, не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определенного суждения о деле войны и без руководителей. И никому никогда не позволю ничего дурного про нее сказать и подумать, потому что в ней одно хорошее. В этот день, 27 го июня, были подписаны первые условия мира. XIV – Папенька скоро приедет? Полковник рассказал, что манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге и что экземпляр, который он сам видел, доставлен ныне курьером главнокомандующему. – Ты ей сказал. [Однако, мой милый, при всем моем уважении к православному российскому воинству, я полагаю, что победа ваша не из самых блестящих.] – Хороши вы будете, развертывая фронт в виду неприятеля, очень хороши. Половина полков образуют вольные команды, которые обходят страну и все предают мечу и пламени. В случае же атаки на центр, мы выставляем на этом возвышении центральную батарею и под ее прикрытием стягиваем левый фланг и отступаем до оврага эшелонами», рассуждал он сам с собою… – Погоди, послушай. В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: – Нет еще. Она не думала ни о ком, ни о чем в эту минуту, и из в улыбку сложенного рта полились звуки, те звуки, которые может производить в те же промежутки времени и в те же интервалы всякий, но которые тысячу раз оставляют вас холодным, в тысячу первый раз заставляют вас содрогаться и плакать. – Не более того. Но тут – Николай видел только, что что то сделалось с Караем – он мгновенно очутился на волке и с ним вместе повалился кубарем в водомоину, которая была перед ними. [Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. «Назад!» крикнул Семен на кобеля, который выступил за опушку. В середине скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которой она улыбалась всем. Когда вышли в гостиную к кофе, старики сели вместе. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Ростову хотелось поговорить с ним. – Вы прелестны… с той минуты, как я увидал вас, я не переставал…. Улыбка радости не сходила с его лица. Adorable. И она целовала ее в голову. Я вчера ночью только вернулся, – сказал он, взглянув на Наташу. – Иди, съешь что нибудь. – Полноте, полно, что вы. К обеду вернулась Марья Дмитриевна, молчаливая и серьезная, очевидно понесшая поражение у старого князя. Он схватил его за руку своею костлявою маленькою кистью, потряс ее, взглянул прямо в лицо сына своими быстрыми глазами, которые, как казалось, насквозь видели человека, и опять засмеялся своим холодным смехом. Только что Наташа кончила петь, она подошла к нему и спросила его, как ему нравится ее голос. Она уже не говорила мужу прежних страшных слов, она просто и весело с любопытством смотрела на него. Только однажды графиня позвала к себе сына, сообщила ему о том, что у нее есть вексель Анны Михайловны на две тысячи и спросила у Николая, как он думает поступить с ним. – Что, Федешоу!… сказывал он, что ли, когда стражения начнутся, ты ближе стоял. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, Боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым. Когда уже граф выходил из комнаты, княжна Марья быстрыми шагами подошла к Наташе, взяла ее за руки и, тяжело вздохнув, сказала: «Постойте, мне надо…» Наташа насмешливо, сама не зная над чем, смотрела на княжну Марью. – Как вы нашли Андрея. [Сорок тысяч человек погибло и союзная нам армия уничтожена, а вы можете при этом шутить. XVI Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, что он говорит, неприлично, бестактно, не то, что нужно; что речи его, кажущиеся ему умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и милыми. – Да, съездите, пожалуйста, – сказал генерал, повторяя то, что уже раз подробно было приказано, – и скажите гусарам, чтобы они последние перешли и зажгли мост, как я приказывал, да чтобы горючие материалы на мосту еще осмотреть. Том 1 Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. Ростов зажмурился и нагнулся. Он оказывал преимущественное внимание Соне и смотрел на нее такими глазами, что не только она без краски не могла выдержать этого взгляда, но и старая графиня и Наташа краснели, заметив этот взгляд. Nous cherchons – il n'y en a point. Но по значению этого значительного взгляда нельзя было понять, был ли он согласен или несогласен, доволен или недоволен диспозицией. Что значила улыбка Николая, когда он сказал: «уж выбран». «Это Андрей. Между тем свитский офицер, стоявший впереди, указывал что то генералу; генерал смотрел в зрительную трубку. Но еще нужно было заехать к Таврическому саду. – К барыне пожалуйте, – басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери. Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, что он говорит, неприлично, бестактно, не то, что нужно; что речи его, кажущиеся ему умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и милыми. Лакей пришел вызвать Бориса к княгине. – прибавил он и решительно выступил вперед. (Он в последнее время отстранился от дел петербургских лож и безвыездно жил в Москве.) Все братья, члены лож, были Пьеру знакомые в жизни люди и ему трудно было видеть в них только братьев по каменьщичеству, а не князя Б., не Ивана Васильевича Д., которых он знал в жизни большею частию как слабых и ничтожных людей. Tout est au grand complet, il ne nous manque qu'une petite chose, c'est le general en chef. 13 го июня, французский и русский императоры съехались в Тильзите. – Да я не знаю… mon pere. Особенно живо, оскорбительно и постыдно было для него воспоминание о том, как однажды, вскоре после своей женитьбы, он в 12 м часу дня, в шелковом халате пришел из спальни в кабинет, и в кабинете застал главного управляющего, который почтительно поклонился, поглядел на лицо Пьера, на его халат и слегка улыбнулся, как бы выражая этой улыбкой почтительное сочувствие счастию своего принципала. Денисов не расспрашивал ни про полк, ни про общий ход дела. «Все они одни и те же», сказал он сам себе, думая, что не ему одному достался печальный удел быть связанным с гадкой женщиной. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Ну, так то, и представь его превосходительству. И приснилось ему, что приходит к нему матушка Печерская и говорит: «уверуй мне, я тебя исцелю». Всё тот же счастливый, улыбающийся черкес, с усиками и блестящими глазами, смотревший из под собольего капора, сидел там, и этот черкес был Соня, и эта Соня была наверное его будущая, счастливая и любящая жена. И опять она с ужасом чувствовала, что между ним и ею нет никакой преграды. – Да, съездите, пожалуйста, – сказал генерал, повторяя то, что уже раз подробно было приказано, – и скажите гусарам, чтобы они последние перешли и зажгли мост, как я приказывал, да чтобы горючие материалы на мосту еще осмотреть. Я тогда думал, что не понимаю ее. Я думаю, что экспедиция очень возможна. – повторил князь Андрей, но Пьер не дал ему времени ответить и принял это повторение за отрицание, тем более, что он знал прежние атеистические убеждения князя Андрея. Николая Андреича Болконского сын из милости служить ни у кого не будет. Это была рота Тимохина, которая одна в лесу удержалась в порядке и, засев в канаву у леса, неожиданно атаковала французов. Пьер в 12 м часу, выйдя из покоев графини, сидел у себя наверху в накуренной, низкой комнате, в затасканном халате перед столом и переписывал подлинные шотландские акты, когда кто то вошел к нему в комнату. Но мне то, мне куда деваться?» думал Пьер. Нынче он меня звал, я не поеду. [Надо ему показать Брюнн.] Вы возьмите на себя театр, я – общество, вы, Ипполит, разумеется, – женщин. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках. Разжигает меня. Князь Андрей поскакал исполнять поручение. – сказал Николай, еще раз высматривая выражение лица сестры, чтобы узнать, правда ли это, и, скрыпя сапогами, он соскочил с отвода и побежал к своим саням. – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. И штаб ротмистр встал и отвернулся от Ростова. – заговорила она. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. Соня. [Боже мой. Вот пойдете, эти хофс кригс вурст раты узнаете. Он минуту тому назад был ранен. Он ли вез, или его гнало, он не знал; но он несся во всю возможную быстроту, не имея времени уже обсуждать того, к чему поведет это движение. – Le vicomte est un parfait conteur [Bиконт удивительный мастер рассказывать], – проговорила она другому. – Вот как. Совершилось величайшее счастье – и так просто, без шума, без блеска, без ознаменования. Дядюшка сыграл еще песню и вальс; потом, помолчав, прокашлялся и запел свою любимую охотническую песню. Потом Безухова чтоль. Hoch Russen. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Более всех внимания к рассказу Бориса выказала Элен. И Наташа побежала по коридору. Он растерянно подошел к кроватке, уверенный, что он найдет ее пустою, что нянька прятала мертвого ребенка. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Ростов, иди сюда, выпьем с горя. Билибин усмехнулся и распустил складки кожи. – Это твоя сабля. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. Это в сиденье, это на правую сторону. – Ну, мой милый, какое мы выдержали сражение. Искушения по отношению главной слабости Пьера, той, в которой он признался во время приема в ложу, тоже были так сильны, что Пьер не мог воздержаться от них. Такая будет лошадь!» сказал он сам себе и, улыбаясь и придерживая саблю, взбежал на крыльцо, погромыхивая шпорами. Ждали Марью Дмитриевну Ахросимову, прозванную в обществе le terrible dragon, [страшный дракон,] даму знаменитую не богатством, не почестями, но прямотой ума и откровенною простотой обращения. – Графиня подняла голову и пристально посмотрела на дочь. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit.
Нет комментариев