Гутен таг, дорогие читатели! Помните ли вы сказку про Кощея Бессмертного? Нет, так-то этот персонаж фигурирует во многих русских народных сказках. Но есть одна, которая посвящена ему от начала до конца. Там Ивану-царевичу говорят ни в коем случае не поить старика, привязанного цепями в подвале. А он, добрая душа, не выдерживает и дает ему отпить водицы. Ну а дальше старик рвет цепи и оказывается, что это сам Кощей Бессмертный...

Эту историю иностранцам рассказали в ролике на YouTube-канале Mythology & Fiction Explained. А мы почитали комментарии, которые оставлены под этим роликом.

Люди сразу начали вспоминать сериалы, где им попадался образ Кощея. А один из комментаторов написал, что вся эта сказка выдержана в духе современного аниме. Очень любопытно.

Предлагаем вам познакомиться с нашим переводом этих комментариев.

jaymontealegre143:

Волдеморту следовало бы поучиться у этого парня тому, где прятать свою душу.

douglasphillips5870:

Мораль этой истории: если вы найдете умирающего старика, оставьте его.

LunaticReason:

Я знаю много мифов, легенд и фольклорных преданий, но никогда не слышал о Кощее. Мне действительно понравилась эта история.

jadz4073:

Я люблю мифологию, люблю узнавать о ней из разных культур. Так вот откуда авторы "Доктора Кто" взяли имя Мастера!

samliveshere88:

Я пытался сообразить, почему эта история показалась мне такой знакомой... В "Сумеречной зоне" есть эпизод, где старик заперт в крепости и освобожден случайным человеком. Затем этот человек ставит своей жизненной задачей повторно пленить его. Удивлюсь, если бы там не вдохновлялись историей про Кощея.

cerfreferf6600:

На мгновение я подумал, что финальный поворот будет заключаться в том, что Иван-царевич все это время был сосудом души Кощея. Что его душа просто забыла об этом, и Кощею нужно было выполнить план 4D-шахмат, чтобы его душа убила его скелетообразное "я" и, наконец, освободилась от мира смертных.

Кроме того, интересный факт: существо, похожее на Кощея и с таким же именем, появляется в одной из ранних историй о Ведьмаке. Однажды мама и папа Геральта поссорились из-за него.

dd11111:

Я не буду врать, эта история была потрясающей! В отличие от многих мифологических сказок, которые я слышал. Кощей действительно антагонистичен, и это делает историю намного лучше!

johnoneil9188:

Я и раньше слышал о душе, спрятанной в игле, в яйце, в курице, в утке, в коробке, но не знал, с чем это связано. Это очень славянская история.

FengLengshun:

Да. Это удивительно современная история. Вся эта история с царевичем, который по дороге не съел ни одного животного, а потом был вознагражден за это, прямо-таки современна. И то, как он потерпел неудачу, но продолжал пытаться, сохраняя при этом свою мораль, прямо-таки в в духе аниме. Я не знал, что это уходит корнями в старый миф, но это было круто, мне это нравится.

zivotshonzou:

Интересно вернуться к самому началу. Почему Кощей хочет быть бессмертным? Что с ним происходит? Из этой истории мы знаем его просто как злодея, к тому же не самого злобного. Но как случилось, что он стал Кощеем Бессмертным?

killwind:

Вы заметили, что в подобных историях, где человеку говорят не делать чего-то, но не говорят, что произойдет, если он это сделает, он продолжает делать именно то, чего ему не говорили делать?

abandonedstuffsquad1213:

В Сербии у нас есть похожая история под названием "Золотая яблоня и девять павлинов". Разница в том, что Кощея заменяет дракон; царевна-воин - это царевна, которая принимает облик павы; животные, с которыми сталкивается безымянный царевич, иные (рыба, лиса и волк, в отличие от птицы, пчел и льва); в этой истории нет упоминания о мосте, построенном из носового платка; царевича не убивают; а злодей побеждается довольно легко, в отличие от русской версии.

pajaf0341:

Это так прекрасно! Я прочту это своему сыну, он уже не верит в сказки, но любит злых колдунов. Кто-нибудь знает достойный перевод на немецкий???

Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!

Впереди еще много всего очень разного и эмоционального! Присоединяйтесь к нам.