Часто мне любопытно, как в разных языках выражены схожие идиомы, поэтому сегодня захотелось обратить внимание на фразу “лёгок на помине”, или как её выражают на английском — speak/talk of the devil.

🇷🇺 Лёгок на помине. Слово “помин” сегодня практически не используется в одиночку, но оно родственно глаголу “поминать”.
🇬🇧 Speak/talk of the devil. Немногие знают, что эта фраза имеет удлинённый вариант: speak of the devil and he doth/shall appear (помяни черта — и он появится). Хотя длинная форма сейчас практически вышла из употребления.
🇩🇪 (Jemand) kommt wie gerufen — (кто-то) приходит как по зову.
Имеются и другие варианты:
🔜 Wenn man von Teufel spricht, (ist er nicht weit) — заговоришь о черте, а он не за горами. Здесь, как и в английской версии, вторую часть фразы часто опускают.
🔜 Wenn man vom Wolf spricht, guckt er über die Hecke — заговоришь о волке, а он уже выглядывает из-за забора.
Здесь у нас появляется “волк”, который, кстати, встречается и в чешском выражении.
🇨🇿 My o vlku a vlk za dveřmi/humny — мы о волке, а он у дверей/за двором. В разговорной речи часто сокращают до “My o vlku”.
🇸🇪 När man talar om trollen (står de ofta i farstun) — заговоришь о троллях, и вот они уже на пороге.
#languages