Трудности перевода.

Иногда гугл переводчик создаёт странные ситуации во время наших путешествий. Сейчас я еле сдерживаю смех от того, какой высокохудожественный жест сделал сотрудник камеры хранения на ж.д. вокзале в Коломбо. Если что, это был смачный фейспалм (рука-лицо)! А вы что подумали?
А всё почему? Мы спросили его, сколько стоит оставить наш багаж на хранение. Он с помощью гугл переводчика голосом задал нам странный вопрос: “Есть ли у нас домашние животные?”. С собой нет, конечно. Потом он добавил, что нужно купить зам’ок для дверцы. Мы оооочень удивились. И я через гугл переводчик уточнила у него, мол зачем нам замок, если у нас нет домашних животных?! И вот тут он закрыл лицо рукой.
Потом мы долго смеялись. Оказалось, что у них в камере хранения нет замков для дверей. И эти навесные замки пассажиры, желающие оставить багаж в камере хранения, должны приносить с собой! Ну, бред же для любого русского. Однако на Шри-Ланке ты должен носить с собой замок. А если его нет, то можно пойти на рынок по соседству с ж.д. вокзалом и приобрести его. Там прямо есть прилавки, заваленные замками! А только потом ты можешь заполнить бланк, заплатить деньги, поместить свои вещи в ящик и закрыть его на собственный замок. Вот это система!
Кстати, замок стоит 500 рупий. Это примерно 190 рублей. А камера хранения до конца дня стоит 300 рупий (112 рублей). Сейчас таскаем этот замок с собой. Мало ли ещё пригодится.
Ранее у нас тоже была забавная история с камерой хранения, но в России. https://vk.com/wall-214123324_411 А у вас были необычные случаи с камерами хранения? Делитесь своими историями в комментариях.
#Шри_Ланка@travelsvetik