Мартовский заяц 🐇

Думаю, данный персонаж не нуждается в особом представлении, ибо кто из нас не читал в детстве сказку Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес»? 📖
Один из моих клиентов очень любит это произведение, а также безумных персонажей, поэтому наш выбор пал на Мартовского Зайца. То, что герой именно «не в себе», следует из его имени, хотя русскоязычным читателям это неочевидно. Дело в том, что в английском существует распространённая поговорка «безумен, как мартовский заяц» (“Mad as a march hare”). 🤪 Она основывается на наблюдениях за необычным поведением русаков в течение периода размножения, который в Западной Европе как раз начинается в марте.
И таких лингвистических шуток, а также философских и математических аллюзий в сказке Кэрролла очень много. Увы, не все из них возможно перевести на русский язык. 🤐 Помимо того, что произведение отдалено от нас во временном и культурном плане, автор также мастерски экспериментировал с английским языком для создания абсурдистских филологических каламбуров. Исследователи «Алисы в Стране Чудес» отмечают, что одним из главных персонажей произведения является собственно английский язык.
Впрочем, это не мешает носителям других стран и культур искренне любить эту сказку – причем как детям, так и взрослым. Помимо того, что литературным оригиналом можно наслаждаться в любом возрасте, он был неоднократно экранизирован и послужил источником вдохновения для многих музыкантов, писателей, гейм-дизайнеров и, разумеется, тату-мастеров. ❗
Кстати, в сказке ещё много интереснейших персонажей. 😏 И если вам тоже по душе творение Льюиса Кэрролла, то я с удовольствием помогу воплотить впечатления от него на вашей коже.
Записаться на консультацию или сеанс можно в сообщениях группы!