✏️Каким иероглифом писать слово «писать»?

✍️
🖋️ Слово 「かく」 «писать» может быть записано как 「書く」, 「描く」 и 「画く」. Давайте разберём, что каждое из них значит и в чём заключаются их различия! 📚
✏️ 「書く」 — писать буквы
Слово 「書く」 означает «писать», то есть записывать буквы, символы или составлять текст. 📝
📌 Например:
利き手を怪我してから、字を書くのが大変だ
С тех пор как я поранил ведущую руку, писать стало сложно
今週までにレポートを書かなければならない
Нужно написать отчёт до конца этой недели
論文を書くために資料を集める
Собираю материалы для написания научной работы
姉は綺麗な字を書く
Моя сестра красиво пишет
Иероглиф состоит из элементов «聿» и «者». «聿» — обозначает «руку, держащую кисть для письма», а «者» — пиктограмма, изображающая «собирать хворост и разжигать огонь» 🔥🖌️. Вместе они образуют иероглиф «書», который означает «собирать и записывать вещи» ✨📖.
🎨 「描く」 — рисовать, писать картины
Иероглиф 「描く」 используется для обозначения действий, связанных с рисованием или изображением чего-то 🖼️✏️. Он означает «рисовать» или «изображать».
Иероглиф 「描」 состоит из радикала 扌 (рука) и элемента 苗 🌱. Символ руки сочетается с изображением растущей травы и разделенного участка земли, что указывает на значение «рисовать форму руками» ✋🎨. В итоге сформировался иероглиф 「描」, означающий «изображать, рисовать» 🖌️✨.
📌 Например:
彼女はイラストを描くのがとても上手だ
Она отлично рисует иллюстрации
先生が新しいマンガを描いたらしい
Похоже, учитель нарисовал новую мангу
描いたグラフが思ったよりわかりやすかった
Нарисованный график оказался понятнее, чем я думал
📐 「画く」 — чертить
Иероглиф практически синонимичный 「描く」 и означает «чертить» ✏️📐. Он используется реже и, в основном, применим к схемам, чертежам и наброскам 🗺️✍️.
Иероглиф 「画」 в его древних формах изображал «руку с кистью, рисующую пересекающиеся линии» ✋🖌️. В позднейшей форме он стал составным иероглифом, включающим пиктограмму кисти и элементы, обозначающие «рамку/границу» и «обрабатываемую землю» 🌍✒️. В итоге этот иероглиф означает «рисовать схему разделения пахотных земель» 🚜✨.
📌 Например:
グラフを画いて理解を助けようとした
Попытался помочь пониманию, нарисовав график
簡単に図を画いて理解しようとした
Пытался понять, начертив простую схему
Теперь, когда вы узнали все три варианта слова «писать», вы сможете использовать их правильно в зависимости от контекста! 🖋️✨🖼️
#мурчу_мурлычу https://t.me/rostovjapan 👀 Еще про различия: 📚
🔄 Различия иероглифов かえる ( https://t.me/rostovjapan/586 )
🎨 Различия иероглифов つくる ( https://t.me/rostovjapan/662 )
📸 Различия иероглифов とる ( https://t.me/rostovjapan/680 )
📐 Различия иероглифов はかる ( https://t.me/rostovjapan/721 )
🔎 Различия иероглифов さがす ( https://t.me/rostovjapan/892 )
🤝 Различия иероглифов あう ( https://t.me/rostovjapan/992 )
🔧 Различия иероглифов なおす ( https://t.me/rostovjapan/1035 )
🚠 Различия иероглифов のぼる ( https://t.me/rostovjapan/1068 )
🛑 Различия иероглифов とまる ( https://t.me/rostovjapan/1109 )
☁️Разница между 柔らかい и 軟らかい🌿 ( https://t.me/rostovjapan/852 )
👫 Как считать людей 人 или 名 ( https://t.me/rostovjapan/758 )
🏖️ Разные слова для обозначения отдыха 休憩, 休息, 休暇, 休日, 休業, 休職 ( https://t.me/rostovjapan/936 )
❌ Отрицательные суффиксы 不・無・未・非 ( https://t.me/rostovjapan/802 )
💵 Финансовые суффиксы 代・料・費・賃・金 ( https://t.me/rostovjapan/907 )