Советский хит венгерского происхождения. История песни «Люди встречаются» или «Черный поезд»

Архивный материал канала "Журнал МУЗилка" от 22.03.2022

- всем известные строки зазвучали из уст солиста ансамбля «Веселые ребята» Владимира Фазылова более полувека назад, в 1971 году. Именно в этом варианте на русском языке песня получила широкую популярность и стала нетленным советским шлягером.

Русские слова композиции, прославленной группой «Веселые ребята», вышли из-под пера советского, а впоследствии белорусского, поэта Олега Жукова. Его близким другом был тогда ещё начинающий музыкант и композитор Юрий Антонов, свои первые песни он написал именно на стихи Жукова. Так получилось, что к появлению песни «Люди встречаются» в том виде, в котором она полюбилась широкому слушателю, Юрий Михайлович также оказался причастен. Музыкальные корни этого произведения произрастают из Венгрии. Знаменитую мелодию и текст на венгерском языке в 1966 году написал Виктор Гаваши (Хаваши, венг. Havasy). Композиция называется «Fekete vonat» , что переводится на русский как «Черный поезд». Известный отечественный вариант, более известный как «Люди встречаются», также иногда обозначают этим названием, восходящим к оригиналу.

Как же эта песня попала в Советский Союз, кто был ещё первым исполнителем, и причем тут Юрий Антонов? Давайте разбираться.

Как Юрий Антонов и Олег Жуков венгерскую песню услышали.

Музыканты, представляющие страны социалистического лагеря, к которым принадлежала и Венгрия, пользовались успехом в Советском Союзе. В числе исполнителей, популярных у советских слушателей, был венгерский певец Янош Коош, он неоднократно бывал в СССР, издавался на советских пластинках.

Именно его голосом песня «Черный поезд» в русскоязычном варианте впервые зазвучала на советской земле. Это произошло во время его гастролей в 1969 году. На концерт певца в качестве зрителей пришли приятели – композитор Антонов и поэт Жуков. Юрию Михайловичу приглянулась песня «Черный поезд» и после выступления друзья набрались смелости, пришли за кулисы познакомиться с певцом, и он лично передал им ноты этой композиции.

Вот, как об этом эпизоде вспоминал автор русского текста Олег Жуков.


Так Юрий Михайлович выступил инициатором создания советской версии песни и своего рода «посредником» между песенными культурами двух стран.

Янош Коош не был первым исполнителем венгерского варианта этой песни, она перекочевала в его репертуар от соотечественника и коллеги Петера Поора. Ему принадлежит первенство в исполнении оригинала.

Янош Коош пел по-русски

Для советского слушателя Янош Коош споёт эту песню на ломанном русском языке, с другим текстом. Перевод был сделан по инициативе принимающей стороны. Автором в русскоязычных источниках указывается сам Янош Коош. По содержанию текст отличен от написанного Олегом Жуковым. И там и там присутствуют образы поезда, вокзала и девушки, но изначальный коряво-русский вариант в исполнении Кооша повествует о расставании, а не о случайной встрече, как у Жукова.

Эта русскоязычная версия, стала «промежуточным звеном» между венгерским оригиналом и широко известным советским хитом.

Исполненная с сильным акцентом песня «Черный поезд» Януша Кооша в историческом масштабе оказалась куда менее известной, чем зазвучавшая спустя год композиция «Люди встречаются» на стихи Олега Жукова, обаятельно спетая солистом «Веселых ребят» Фазыловым.

- так о работе белорусского поэта-песенника отозвался Анатолий Алешин, известный музыкант, вокалист, в 1973-1979 году выступавший в составе «Веселых ребят».

«Веселые ребята», «Поющие гитары» и другие исполнители песни

Исполнение одной и той же песни сразу несколькими певцами или коллективами было обычным делом для советской эпохи, и «Веселые ребята» под руководством легенды эпохи ВИА Павла Яковлевича Слободкина, конечно, были далеко не единственными, кто стал исполнять песню о девушке, встреченной случайно вечером «там где тревожно гудят, стучат поезда».

Юрий Антонов, сделавший обработку советской версии песни, на раннем этапе творческой деятельности имел отношение к нескольким популярным вокально-инструментальным ансамблям. В период своего композиторского становления, в частности, на рубеже 60-70-х годов, он работал в «Поющих гитарах». Песня «Люди встречаются» вошла и в репертуар этого коллектива. Есть сведения, что они стали исполнять песню даже раньше подопечных Павла Слободкина, в сети имеется запись «Поющих гитар», датированная всё тем же 1971 годом.

«Веселые ребята» выпустят эту песню на пластинке-миньоне, в 1972-м.

Популярный хит подхватили и другие ВИА, её исполняли, например, «Добры молодцы», где, вот совпадение, также одно время выступал Антонов.

В приближенную к современности эпоху в телевизионном эфире эта песня звучала сольном исполнении Александра Буйнова, одного из многочисленных выходцев из «Веселых ребят», сумевших построить успешную певческую карьеру.

Песня «Люди встречаются» вошла в число «золотых хитов» эпохи советских ВИА. За полвека венгерская по происхождению композиция вросла в русскоязычную песенную культуру, став своей для нескольких поколений меломанов и музыкантов.

Cпасибо за внимание. Если понравился материал - оставляйте реакции. Подписывайтесь на группы Журнала МУЗилка и на канал в Дзен (ссылка в описании группы). До новых встреч.