«Губа не дура», «Язык враг мой» и другие: как звучат забытые продолжения пословиц (2 часть)

«Язык без костей»
О том, что в языке костей нет, нам и так известно благодаря урокам биологии и личным наблюдениям. Зачем же поговорка фиксирует и без того понятную истину? Чему научить хочет? Её используют, когда видят человека, болтающего без умолку и не видящего границ относительно того, о чём можно сообщить.
Оказалось, раньше в этом выражении было ещё одно слово. Я увидела его в том же словаре Даля, привожу в авторской пунктуации:
«Язык без костей — мелет».
Видимо, фраза опиралась на кулинарный опыт: мясо без костей перемолоть гораздо легче, вот и болтуну ничто не препятствует в его начинаниях.
А типун? Типун — это птичья болезнь. Когда хрящеватый нарост на кончике языка птицы разрастается, пернатая испытывает неудобство при кормлении, а иногда и петь перестаёт. Людям о недомогании было известно, поэтому выражение стали использовать, когда слышали какие-то злые или мрачные пожелания.
Считалось, что типун мог появиться на языке лживого человека, а раз сказанное было ложью, то и сбыться оно не могло. Виноградов в «Истории слов» пишет, что выражение
«Типун тебе на язык» стало обычной бранью, а раньше служило заклинанием. Заклинали, чтобы у говорящего тоже появился нарост, и более никого он своими речами не запугивал.
А в словаре Даля вы найдёте ещё более грозное пожелание: «Сип тебе в кадык, типун на язык, чирий во весь бок!».
С типуном вы уже знакомы, сип — это разговорное прозвище ангины, а что такое «чирей», думаю, объяснять не надо.
«Язык подвешен»
Как можно подвесить язык? На крючке его не расположишь, да и естественным способом в вертикальном положении не зафиксируешь.
В «Большом фразеологическом словаре русского языка» автор Е. Н. Телия не исключает, что русская фраза — калька с французского avoir la langue mal pendue («плохо подвешенный язык). А в основе фразеологизма лежит уподобление языка человека языку колокола. От того, насколько удачно подвешен язык колокола, зависит качество его звона, чем лучше он подвешен, тем приятнее звон. А мы употребляем эту пословицу, если хотим подчеркнуть умение человека красиво говорить
Ведущая рубрики - Менеджер по КМД - Н.В.Черкашина