«Губа не дура», «Язык враг мой» и другие: как звучат забытые продолжения пословиц

«Губа не дура»
Эта фраза первой приходит на ум, когда в магазине из всего ассортимента мне почему-то нравятся вещи, которые стоят, как крыло самолёта. Выражение о губе используют, если кто-то обладает хорошим вкусом, знает, что выбрать и предпочесть. Но исходный вариант пословицы опирался на кулинарные предпочтения, хотя и подходил для универсального использования.
Полная версия есть и у Даля, и в «Большом толково-фразеологическом словаре» Михельсона, что говорит о её давности:
«Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко».
А в сказке Даля о похождениях чёрта-послушника имеется интересный пример употребления:
«Я хоть языкам не мастер, но смекаю, что тютюн, что кнастер (что худой, что хороший табак), мои губы не дуры, язык не лопатка, я знаю, что хорошо, что сладко!».
«Язык мой — враг мой»
Это древнее выражение предупреждает нас о том, что сказанное может обернуться грустными последствиями. Поэтому надо тщательно взвешивать каждое слово, особенно если общаешься не в самом близком кругу. Интересно, что аналог пословицы использовал даже римский сатирик Ювенал почти 2000 лет назад. В его трудах можно встретить фразу «Язык глупого — гибель для него».
Но нас волнуют не римские варианты, а полная версия из русской речи. В «Пословицах русского народа» Владимира Даля говорится, что «Свой язычок — первый супостат». Устаревшим словом «супостат» нарекали негодяя и всякого злодея. Существительное берёт начало от несохранившегося съпостати — «поставить друг против друга»; сегодня на него намекает глагол «сопоставить».
Но это ещё не всё. В том же словаре есть ещё две версии, немного расширяющие известную нам: «Язык мой — враг мой, наперёд ума лепечет» и «Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет». А самая полная версия выглядит так:
«Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет».
К счастью, мы ничего не потеряли от того, что сделали пословицу более короткой. На смысл это никак не повлияло.
Ведущая рубрики - Менеджер по КМД - Н.В.Черкашина