«Благодарю» или «спасибо»: в чём разница этих слов, когда какое лучше использовать

У немцев «danken», у шведов «tack», у поляков «дзенки»… Так звучат слова благодарности на разных языках. В России, желая поблагодарить за что-либо человека, чаще всего говорят «спасибо».
Слово это, хоть и часто произносимое, но вошло в нашу речь относительно недавно. Например, у русских классиков, вместо привычного для всех спасибо, часто употребляются такие слова, как благодарствую, благодарствуем, благодать, благодарить.
Кушай яблочко, мой свет. Благодарствуй за обед (А. Пушкин).
Разберемся в значении этих двух слов: спасибо и благодарю. Что они означают и какую информацию несут? Ведь, несмотря на то, что используются они для выражения признательности, слова эти имеют различную этимологию, посыл и смысловую нагрузку.
В толковом словаре Даля, толковом словаре Шанского, толковом словаре Ушакова и этимологическом словаре Макса Фасмера находим такую трактовку слова спасибо.
СПАСИ́БО (от слов «Спаси» и «Бог»)
То есть взамен на то, что человек оказал нам услугу, мы отвечает ему: «Спаси Бог».
Отвечая на спасибо, в ответ человек чаще всего произносит не за что. Как бы отмечая, что сделать за спасибо, значит сделать что-либо безвозмездно, бесплатно. Или имея ввиду, что спасать то не за что...
БЛАГОДАРЮ (от слов "Благо" и "Дарить")
То есть, благодарю есть не что иное, как пожелание человеку блага, взамен на оказанные ему блага.
Благодарю – то есть желаю от души блага… Такое выражение признательности сейчас встречается не так часто. Слово звучит несколько вычурно в повседневной жизни. И еще реже встречается в общении между родственниками в одной семье, например, между детьми и родителями. А зря…
☝️Когда уместнее говорить «спасибо», а когда «благодарю»
Если желаете человеку добра, блага, признательны ему за что-то, то лучше произносить благодарю.
Слово "спасибо" выступает как слово-оберег. Поэтому его уместнее произносить, чтобы, напротив, оградиться, защититься от того, кому оно адресовано.
Каких-то строгих правил филологи и лингвисты в данном случае не предъявляют.
Понаблюдайте за своими ощущениями, когда произносите эти слова. Важно также и то, насколько искренне и от души выражается благодарность.