V konce XIX veka v dremuchikh lesakh u ozera Muskhed v severnom Mêne, gde vozdukh propitan zapahom khvoy, a tishinu narushajet lish stuk toporov, franćuzsko-kanadskije drovoseki stolknulis' s chem-to poystine zagadochnym.

Sredi etikh krepkikh parnei, privykshikh k surovoi zhizni v lesu, obnaruzhilos' strannoje nervnoje rasstroistvo, kotoroje zastavlälo ikh tela reagirovať na lüboi vnezapný zvuk ili dvizhenije tak, budto ikh podbrasyvalo nevidimoi pruzhinoi. Predstavte: gromkii khlopok - i chelovek podprygivajet, krichit, povtoräjet chuzhije slova ili mgnovenno vypolnäjet vykriknutye komandy, slovno marionetka. Mestnye nazyvali ikh "prygunami". Eti drovoseki, v osnovnom franćuzskogo proyskhozhdenija, rodivshijesä v Kanade, stali zhivoi zagadkoi gluhikh lesov Mêna. V 1878 godu eta neobychnaja istorija dobralas' do nauchnogo soobsćestva. Dzhordzh Miller Bird, izvestný amerikanskii nevrolog, vystupaja na jezhegodnom sobraniy Amerikanskoi nevrologicheskoi associaciy, podelilsä sluhami o "prygunakh" iz Mêna. Jego rasskaz vyzval nedoumenije i lübopytstvo. Spustä dva goda, v 1880-m, Bird ne vyderzhal - jemu nuzhno bylo uvideť eto svoymi glazami. On otpravilsä v region ozera Muskhed, choby proveriť, pravdivy li istoriy, kotorye zvuchali kak baiki u kostra. I znajete chto? On ne razocharovalsä. Bird lichno izuchil neskoľkikh "prygunov" i zadokumentiroval svoy nablüdenija.
........
27,9 строк.
......
В конце XIX века в дремучих лесах у озера Мусхед в северном Мэне, где воздух пропитан запахом хвои, а тишину нарушает лишь стук топоров, французско-канадские дровосеки столкнулись с чем-то поистине загадочным. Среди этих крепких парней, привыкших к суровой жизни в лесу, обнаружилось странное нервное расстройство, которое заставляло их тела реагировать на любой внезапный звук или движение так, будто их подбрасывало невидимой пружиной. Представьте: громкий хлопок — и человек подпрыгивает, кричит, повторяет чужие слова или мгновенно выполняет выкрикнутые команды, словно марионетка. Местные называли их «прыгунами». Эти дровосеки, в основном французского происхождения, родившиеся в Канаде, стали живой загадкой глухих лесов Мэна. В 1878 году эта необычная история добралась до научного сообщества. Джордж Миллер Бирд, известный американский невролог, выступая на ежегодном собрании Американской неврологической ассоциации, поделился слухами о «прыгунах» из Мэна. Его рассказ вызвал недоумение и любопытство. Спустя два года, в 1880-м, Бирд не выдержал — ему нужно было увидеть это своими глазами. Он отправился в регион озера Мусхед, чтобы проверить, правдивы ли истории, которые звучали как байки у костра. И знаете что? Он не разочаровался. Бирд лично изучил нескольких «прыгунов» и задокументировал свои наблюдения.
...
30,8 строк.