🔎Продолжаем рассказывать об уникальных документах, находящихся на хранении в Центральном государственном архиве Республики Мордовия

📜Один из старейших, дошедших до нас, старотатарских документов, происходящих из Волго-Уральского региона является Крепостная запись раздела земельных владений, составленная в 977 году хиджры (мусульманское летоисчисление) между детьми Идиге и Бегише.
Документ написан на старотатарском языке, на арабской графике.
Участниками раздела являются дети Идиге, Гаулая (Гулая?) и Кары, составившие одну тюбу (родственную общину), и дети Бегиша и Кугуша, составившие другую тюбу. 977 год хиджры (мусульманского летоисчисления) приходился на 16 июня 1569 г. – 4 июня 1570 г. н.э. В документе отмечены имена родоначальников нескольких татарских княжеских родов – Суховых, Козиных и др.
📜Уникальный документ дает представление об особенностях землепользования, о старотатарском языке, использовавшемся тогда почерке, особенностях оформления юридических документов на татарском языке в XVI в. В нем содержатся топонимы, относящиеся к территории современной Мордовии (реки Рудня, Ирсит, Инза и др.).
Перевод документа: «Сие есть крепостная запись раздела земельных владений, составленная в 977 году. Мы: сыновья Идиге – я, Джанибек, я, Тинибек; сыновья Гаулая (Гулая?) – я, Булай со своим младшим братом; сыновья Карая – я, Тениш со своими младшими братьями – составили одну тюбу. [Мы:] сыновья Бегиша – я, Девиш, я, Ходжа, я Сухай; сын Кугуша – я, Симка со своим младшим братом – составили вторую тюбу. Мы сверили и поделили доставшееся нам от отцов наследство жеребьевкой... Для доказательства в случае необходимости с наших слов записана эта крепостная запись, с коей сделан еще один список. Один список взяли сыновьям Идиге, другой – сыновья Бегиша. Оба списка идентичного содержания» (далее идут подписи свидетелей сделки, причем среди татарских подписей попадаются подписи на русском языке – Васька Фомин, Смирка).
Перевод документа и описание предоставлены кандидатом исторических наук, начальником отдела научного использования архивных документов и международных связей Государственного комитета Республики Татарстан по архивному делу Ильясом Альфредовичем Мустакимовым.
#АрхивМордовия