НОВЫЕ ИНОСТРАННЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ И МУЛЬТФИЛЬМЫ С РУССКОЯЗЫЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ: в этой публикации несколько зарубежных сетевых новинок в приемлемом качестве (в основном WEBRip, WEB-DLRip, DCPRip, HDRip, BDRip и так далее, хотя иногда встречаются TS и TC, но точно не Cam) с переводом на русский язык, появившихся в интернет-пространстве в ноябре 2025 года (ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ).

ТОЛЬКО ВО СНЕ
Название: Только во сне
Оригинальное название: In Your Dreams
Год выпуска: 2025
Жанр: Мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный
Выпущено: США, Dave Enterprises, Domain Entertainment (II), Intromagine Pictures, Kuku Studios, Netflix Animation
Режиссёры: Эрик Бенсон, Александр Ву
В ролях: Джоли Хоанг-Раппапорт, Элиас Янссен, Крэйг Робинсон, Симу Лю, Кристин Милиоти, Омид Джалили, Джиа Каридес, Сонвон Чо, Закари Ноа Пайсер и другие.
О ФИЛЬМЕ: Однажды юной Стиви и её братику Эллиоту попалась волшебная книжка с картинками. Со страниц книги к ним взывал Песочный человек и обещал исполнить любую их мечту. У детей была одна, самая заветная — сделать так, чтобы их родители помирились, и семья стала прежней. Поэтому брат и сестра отважно отправляются в царство грёз, чтобы найти этого мифического персонажа и загадать ему своё желание. Но путь будет полон испытаний, чудес и музыкальной магии.
Продолжительность: 01:31:12
Перевод: Дублированный
РОЗЫГРЫШИ (ПРАНК. С ПЕРВЫМ АПРЕЛЯ!)
Название: Розыгрыши (Пранк. С первым апреля!)
Оригинальное название: Der Prank
Год выпуска: 2025
Жанр: Комедия, криминал, приключения, семейный
Выпущено: Германия, Швейцария, Innerschweizer Filmfachgruppe (IFFG), Filmstandortförderung Schweiz (FiSS)
Режиссёр: Беньямин Хайзенберг
В ролях: Ноэль Габриель Кипп, Макс Чжэн, Мехди Неббу, Лаура Тонке, Яна МакКиннон, Седрик Айх, Лукас Мико, Филипп Грабер, Тилла Кратохвиль и другие.
О ФИЛЬМЕ: Первоапрельский розыгрыш 12-летнего китайского школьника Си, гостящего в берлинской семье, порождает настоящий хаос. Его шутка грозит обернуться катастрофой для немецких подростков и их старших друзей, которых преследуют настоящая городская мафия и пара несуразных полицейских. Си и его приятель Лукас пытаются исправить ситуацию, придумывая на ходу последний «гениальный розыгрыш».
Продолжительность: 01:30:28
Перевод: Профессиональный многоголосый
РОЖДЕСТВО С БЫВШИМ
Название:
Рождество с бывшим
Оригинальное название: A Merry Little Ex-Mas
Год выпуска: 2025
Выпущено: США, Hartbreak Films
Жанр: Мелодрама, комедия
Режиссёр: Стив Карр
В ролях: Алисия Сильверстоун, Пирсон Фод, Мелисса Джоан Харт, Оливер Хадсон, Джамила Джамил, Тимоти Иннес, Линда Кэш, Эмили Холл и другие.
О ФИЛЬМЕ: Кейт и Эверетт собираются в последний раз отпраздновать Рождество как одна семья и цивилизованно развестись. Однако всё усложняется из-за новых симпатий и старых чувств.
Продолжительность: 01:31:18
Перевод: Профессиональный многоголосый
НЕФТЬ САРЫ (МАСЛО САРЫ)
Название: Нефть Сары (Масло Сары)
Оригинальное название: Sarah's Oil
Год выпуска: 2025
Жанр: Драма, биография, история
Выпущено: США, Amazon MGM Studios, Kingdom Story Company, Why Not You Productions
Режиссёр: Сайрус Наурасте
В ролях: Закари Ливай, Найя Дезир-Джонсон, Сонекуа Мартин-Грин, Гаррет Диллахант, Мел Родригес, Кенрик Грин, Бриджит Рейган, Адьян Коупс, Стелио Саванте, Селасе Ботчуэй и другие.
О ФИЛЬМЕ: История одиннадцатилетней афроамериканской девочки Сары Ректор, родившейся на индейской территории Оклахома в начале 1900-х годов, которая помогает отцу по хозяйству и однажды, копаясь на ферме, случайно обнаруживает нефть. Это открытие привлекает внимание алчного магната, который хочет отнять землю. Семье приходится столкнуться с угрозами, предательством и даже пожаром на ферме, но несмотря на юный возраст, она проявляет смекалку и стойкость, объединяя соседей и убеждая отца бороться за справедливость.
Продолжительность: 01:39:45
Перевод: Профессиональный многоголосый
ТЕОРИЯ ВСЕГО
Название: Теория всего
Оригинальное название: Die Theorie von Allem (The Theory of Everything)
Год выпуска: 2023
Жанр: Триллер, драма, детектив
Выпущено: Германия, Австрия, Швейцария, http://Ma.ja.de . Fiction, The Barricades, Panama Film, Catpics Coproductions
Режиссёр: Тимм Крёгер
В ролях: Ян Бюлов, Оливия Росс, Ханс Цишлер, Филипп Грабер, Давид Беннент, Готтфрид Брейтфусс, Имоджин Когге, Эмануэль Вальдбург-Цайль, Ладина фон Фришинг, Ева Мария Йост и другие.
О ФИЛЬМЕ: 1962 год. Молодой физик Йоханнес Лейнерт и его научный руководитель приезжают на конгресс в Швейцарские Альпы, где иранский учёный собирается представить «революционную теорию квантовой механики». Однако обнаруживается, что иранского гостя нет, и вместо конференций участники решают насладиться прелестями горнолыжного курорта. Тем временем Йоханнес увлекается загадочной джазовой пианисткой Карин. Однажды утром одного из немецких физиков находят мёртвым и на место происшествия приезжают двое следователей, которые быстро исключают естественную причину смерти и начинают искать убийцу. В небе появляются странные облака, пианистка бесследно исчезает, а Йоханнес оказывается втянутым в паутину ложных воспоминаний, кошмаров наяву, невозможной любви и мрачной тайны, которую он обнаруживает под горой.
Продолжительность: 01:53:32
Перевод: Профессиональный многоголосый
БЕЗМОЛВНАЯ ЛЮБОВЬ (МУМУ)
Название: Безмолвная любовь (Муму)
Оригинальное название: Bu shuo hua de ai (Mumu)
Год выпуска: 2025
Жанр: Драма
Выпущено: Китай, CKF Pictures, Shanghai Tao Piao Piao Movie & TV Culture, iQIYI Pictures
Режиссёр: Ша Мо
В ролях: Исин Чжан, Ли Лоань, Хуан Яо, Вивьенн Тень, Ай Лия, Юань Вэнькан, Жонань Чжан и другие.
О ФИЛЬМЕ: Жизнерадостная семилетняя девочка Муму выросла в общине глухих со своим отцом Сяо Ма. Она помогает ему общаться с внешним миром и находить себе работу. Их спокойная жизнь прерывается с возвращением долгое время жившей отдельно матери Ксяо Цзин. Появление её толкает девочку в совсем другой мир слышащих людей. По мере того как Муму пытается найти своё место в нём, она осознаёт, что любовь и общение передаются не только словами. Тем временем отец её попадает в сети банды, специализирующейся на использовании в преступных целях глухих людей.
Продолжительность: 01:51:04
Перевод: Профессиональный многоголосый
БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
Название: Бегущий человек
Оригинальное название: The Running Man
Год выпуска: 2025
Жанр: Фантастика, боевик
Выпущено: Великобритания, США, Complete Fiction, Genre Films, Paramount Pictures
Режиссёр: Эдгар Райт
В ролях: Глен Пауэлл, Эмилия Джонс, Колман Доминго, Джош Бролин, Кэти М. О'Брайан, Ли Пейс, Уильям Х. Мэйси, Майкл Сера, Дэвид Зайас, Чи Льюис-Парри и другие.
О ФИЛЬМЕ: В гнетущем будущем отчаявшийся отец и простой работяга Бен Ричардс решает принять участие в жестоком и опаснейшем реалити-шоу «Бегущий человек», надеясь выиграть деньги для лечения своей тяжелобольной дочери. Правила игры просты: участники — «бегуны» — должны продержаться в живых 30 дней, пока за ними охотится целая орда киллеров. Шансы на выживание невелики, но Бен готов сделать всё ради спасения своей дочери, и это упрямство помогает ему двигаться вперед, назло «охотникам» и продюсерам шоу.
Продолжительность: 02:10:21
Перевод: Профессиональный многоголосый
ИЛЛЮЗИЯ ОБМАНА 3
Название: Иллюзия обмана 3
Оригинальное название: Now You See Me: Now You Don't
Год выпуска: 2025
Жанр: Триллер, криминал
Выпущено: США, Epic FilmsLionsgate, Reese Wernick Productions
Режиссёр: Рубен Фляйшер
В ролях: Джесси Айзенберг, Вуди Харрельсон, Дэйв Франко, Айла Фишер, Джастис Смит, Доминик Сесса, Ариана Гринблатт, Розамунд Пайк, Морган Фримен, Лиссандра Скай Ариас и другие.
О ФИЛЬМЕ: Отделившись от остальных «всадников», Джей Дэниел Атлас находит себе новых союзников в лице молодых иллюзионистов. Атлас предлагает им украсть Бриллиантовое сердце — самое дорогое ювелирное изделие в истории. Драгоценность хранится у семьи Вандербергов, на протяжении долгих лет занимающихся продажей бриллиантов тем, кому нужно отмыть деньги. Но вскоре оказывается, что тот же план был и у бывших сокомандников Дэниела. Старому и новому поколению непревзойдённых фокусников предстоит объединиться в противостоянии с опаснейшими преступниками мира, демонстрируя головокружительные трюки, магию и превращения.
Продолжительность: 01:44:46
Перевод: Дублированный
КРИСТИ
Название: Кристи
Оригинальное название: Christy
Год выпуска: 2025
Жанр: Биография, спорт, драма
Выпущено: США, Black Bear, Anonymous Content, Votiv Films
Режиссёр: Дэвид Мишо
В ролях: Сидни Суини, Коулмен Педиго, Мерритт Оливер, Итан Эмбри, Джесс Габор, Мэми Гарард, Джеймс Селф, Билл Келли, Майлз Массенден, Уолтер «Бадди» Картер и другие.
О ФИЛЬМЕ: Лента посвящена Кристи Мартин — спортсменке, прославившей женский бокс в середине 1990-х годов в США. 1989 год. Дочь шахтёра из небольшого города в Западной Виргинии Кристи Рене Солтерс открывает в себе талант к боксу. Её менеджером и тренером становится Джим Мартин, чьей женой она стала в 1991 году. Кристи одерживает победы, завоёвывает титул чемпионки в полусреднем весе и становится олицетворением женского бокса, однако в личной жизни она сталкивается с насилием и издевательствами со стороны мужа, а кульминацией этого становится поступок, едва не стоивший ей жизни.
Продолжительность: 02:09:17
Перевод: Дублированный
ИГРА ДЕДАЛА (ПРОЕКТ «ДЕДАЛ»)
Название: Игра Дедала (Проект «Дедал»)
Оригинальное название: Dedalus
Год выпуска: 2024
Жанр: Драма, триллер
Выпущено: Италия, Regione Lazio, Ministero della Cultura (MiC), Eagle Pictures
Режиссёр: Джанлука Манцетти
В ролях: Джулио Беранек, Матильда Джоли, Джулия Гориетти, Франческо Руссо, Джанмарко Тоньяцци, Лука Зунич, Сильвия Мориджи, Стелла Пеколло, Каролина Рей и другие.
О ФИЛЬМЕ: Микеле, Тициана, Лео, Антонелла, Филиппо и Белинда — шесть создателей контента, выбранных для участия в новой социальной игре Dedalus, которая обещает произвести революцию в мире Web 3.0 и сделать победителя богатым и знаменитым. Запертые на изолированной арене, они участвуют в играх, которые постепенно оказываются всё более и более опасными, так как участники оказываются жертвами тщательно продуманной мести.
Продолжительность: 01:47:16
Перевод: Профессиональный многоголосый
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Название: Дом, милый дом
Оригинальное название: Home Sweet Home (Hjem kaere hjem)
Год выпуска: 2025
Жанр: Драма
Выпущено: Дания
Режиссёр: Фрелле Петерсен
В ролях: Йетте Сёндергор, Карен Тайгесен, Мими Бремер Дюхольм, Ханне Надсен, Финн Ниссен, Эстер Мутони Нджогу, Ингер Софи Андерсен, Мадс Бьорн, Джесси Фуссинг Бродерсен, Торстен Кристиансен и другие.
О ФИЛЬМЕ: Мать-одиночка Софи устраивается работать сиделкой для пожилых людей на дому. Девушке удаётся быстро освоить профессию и построить тёплые отношения с пациентами. Однако совмещать такую тяжёлую работу и воспитание дочери оказывается не так просто. Она сталкивается с жёсткими реалиями этой непростой профессии.
Продолжительность: 01:47:16
Перевод: Профессиональный многоголосый
НЮРНБЕРГ
Название: Нюрнберг
Оригинальное название: Nuremberg
Год выпуска: 2025
Жанр: Триллер, драма, военный, биография, история
Выпущено: США, Венгрия, Walden Media, Filmsquad, Mythology Entertainment
Режиссёр: Джеймс Вандербилт
В ролях: Рами Малек, Расселл Кроу, Карл Ахляйтнер, Майкл Шеннон, Колин Хэнкс, Ричард Э. Грант, Джон Слэттери, Лео Вудалл, Ренн Шмидт, Лотте Вербеек и другие.
О ФИЛЬМЕ: 1945 год. После Второй мировой войны в немецком Нюрнберге идёт подготовка к суду над членами нацистской партии. Задача американского психиатра Дугласа Келли — определить степень их вменяемости. Доктору, который хочет лучше понять природу нацизма, предстоит столкнуться с психологическими манипулициями рейхсмаршала Германа Геринга — главы люфтваффе и правой руки Гитлера.
Продолжительность: 02:20:45
Перевод: Дублированный
ЭНЦО
Название: Энцо
Оригинальное название: Enzo
Год выпуска: 2025
Жанр: Драма
Выпущено: Италия, Бельгия, Франция / Les Films de Pierre, Lucky Red, Page 114, Les Films du Fleuve, France 3 Cinéma, Ami Paris, Radio Télévision Belge Francophone (RTBF), BE TV
Режиссёр: Робен Кампийо
В ролях: Элой Поху, Пьерфранческо Фавино, Элоди Буше, Максим Сливинский, Натан Джапи, Владислава Холика, Малу Хебизи, Филипп Пети, Шарлин Поль, Мунир Маргум и другие.
О ФИЛЬМЕ: Шестнадцатилетний юноша Энцо из французской буржуазной семьи, начинает обучаться на каменщика, что становится неожиданностью для родственников, планирующих для него другое будущее. Семья не принимает решение Энцо, и ему тяжело выдерживать оказываемое на него давление. Но однажды на строительных площадках мальчик знакомится с харизматичным Владом, который меняет его представление о мире.
Продолжительность: 01:41:56
Перевод: Профессиональный многоголосый
АСТРАЛ: СВЕЧА ВЕДЬМЫ
Название: Астрал. Свеча ведьмы
Оригинальное название: Are You There?
Год выпуска: 2024
Жанр: Ужасы, триллер, мистика
Выпущено: США, Little Nalu Pictures, Mountain Laurel Films.
Режиссёр: Ким Нунан
В ролях: Лора Соллет, Эва Мейерсон, Мэдисон Гейджер, Мбенг Кловис, Чейз Бриджес, Кэй Галвин, Мария Гайдошик и другие.
О ФИЛЬМЕ: Когда студентка факультета паранормальной психологии Роза Гонсалес находит унаследованную от бабушки ритуальную свечу, используемую для общения с мёртвыми и зажигает её, она невольно начинает ужасающую демоническую игру в двадцать вопросов. По мере того, как свеча тает, уменьшаются и шансы Розы на выживание. Молодая героиня пытается выжить, узнавая, что некоторые тайны должны оставаться нераскрытыми.
Продолжительность: 01:29:10
Перевод: Дублированный
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. ДОЛИНА ДЬЯВОЛА
Название: Первая ведьма. Долина дьявола
Оригинальное название: Tee yod 3 (Death Whisperer 3) / ธี่หยด 3
Год выпуска: 2025
Жанр: Ужасы
Выпущено: Тайлайд, Major Join Film, BEC World, M Studio
Режиссёры: Тханадет Прадит, Нарит Ювабун
В ролях: Надеч Кугимия, Елилча Капаун, Пиракрит Пхачарабунякиат, Кайбхундитт Яйди, Натча Нина Джессика Пандован, Чермави Суванпанучоке, Якарин Пурибхат, Онгарт Чеамчаренпорнкул, Хабиас Пхантхура, Патсамон Супханадетпхонг и другие.
О ФИЛЬМЕ: 1825 год. Бирманка, потерявшая ребёнка от рук британских солдат, превращается в мстительного Чёрного духа, но могущественный монах тут же заточает её в каменный гроб. Спустя годы, во время войны, деревенский старейшина освобождает духа, чтобы отомстить захватчикам, но тот выходит из-под контроля и начинает нападать на девушек. 1976 год. Йи, младшая сестра Яка, бесследно исчезает — тот самый Чёрный дух утащил девочку в проклятый лес Бонгсанодбианг. Чтобы спасти её, Як вместе с близкими решается на опасное путешествие.
Продолжительность: 01:40:05
Перевод: Дублированный
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ: ПОЭЗИЯ И СМЕРТЬ. ТОМ 1
Название: Страшные истории: Поэзия и смерть. Том 1
Оригинальное название: Terror Tales: Poetry & Death Volume 1
Год выпуска: 2025
Жанр: Ужасы
Выпущено: США, Terror Films, The Ninth House
Режиссёры: Джек Дигнан, Иэн Кайл, Фрэнк Мерл
В ролях: Джо Херсли, Эйлин Грубба, Кейтлин Оливия Картер, Тэсс Гилмор, Элесса Доннелли и другие.
О ФИЛЬМЕ: Фильм включает в себя шесть жутких историй, в числе которых рассказы о скорбящей матери, гнусном игроке в боулинг, невидимках, апокалиптических существах и многом другом.
Продолжительность: 01:22:06
Перевод: Профессиональный многоголосый, любительский одноголосый
ВИДЕОТЕКА
Название: Видеотека
Оригинальное название: Videotheque
Год выпуска: 2024
Жанр: Ужасы, фэнтези, детектив
Выпущено: Сербия, Mashina&Zec
Режиссёр: Лука Бурсач
В ролях: Богдан Фаркас, Зоран Цвиянович, Милош Самолов, Петар Зекавица, Игор Бенчина, Милош Цветкович, Релья Попович, Владимир Гвойич и другие.
О ФИЛЬМЕ: Убегая от полиции, мелкий воришка прячется в заброшенном видеомагазине. Застряв на ночь, он решает посмотреть там три странных фильма.
Продолжительность: 01:58:36
Перевод: Любительский одноголосый
Адрес этой публикации в ВК: https://vk.com/wall-206592399_2181 Предыдущую публикацию о зарубежных фильмах можно увидеть здесь в ВК: https://vk.com/wall-206592399_2179 Или здесь в ОК: https://ok.ru/group/70000000515919/topic/159560962648911https://ok.ru/group/70000000515919/topic/159560962648911 Все названные фильмы можно смотреть в онлайн-кинотеатрах или скачать на любых популярных торрент-трекерах в зависимости от предпочтений, желания и настроения.
#Фильмы #Кино #Драма #Мелодрама #Триллер #Боевик #Приключения #Мультфильм #Фантастика #Комедия