Свидетельство о рождении — один из ключевых документов, который может потребоваться в различных жизненных ситуациях: при переезде, заключении брака с гражданином другой страны или учёбе за границей. Также оно может быть необходимо, если вы привозите свидетельство на иностранном языке для представления в российских органах. Давайте рассмотрим наиболее часто возникающие вопросы.
1. Зачем нужно нотариальное заверение?
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод верен оригиналу и выполнен профессиональным переводчиком. Это дает документу юридическую силу для представления в официальных органах.
2. Что делать, если мне нужно предоставить свидетельство о рождении на иностранном языке в России?
Необходимо обратиться в бюро переводов. После перевода документа на русский язык его следует нотариально заверить.
3. Какие элементы свидетельства о рождении необходимо переводить?
Все. От ФИО родителей и ребенка до печатей и реквизитов органа, выдавшего документ. Никакая деталь не должна быть пропущена.
4. Сколько времени займёт перевод и нотариальное удостоверение?
В среднем процесс занимает от 1 до 2 рабочих дней, в зависимости от редкости языка.
5. В чем разница между апостилем и нотариальным заверением?
Апостиль — это специальная печать, подтверждающая подлинность документа на международном уровне. Нотариальное удостоверение, в свою очередь, подтверждает подлинность подписи переводчика.
6. На какие языки чаще всего требуется перевод?
Самые популярные языки: английский, испанский, китайский, арабский и французский. Однако мы готовы выполнить перевод на любой язык по вашему запросу.
7. Какова стоимость такого перевода?
Стоимость зависит от выбранного языка, сложности текста и срочности заказа. Чаще всего стоимость составляет около 1200 руб.
Пример проекта:
Анастасия привезла свидетельство о рождении из Германии при переезде в Россию. Ей требовался точный перевод этого документа на русский язык с нотариальным заверением для оформления ряда документов. Мы оперативно обработали её запрос, за один день сделали нотариальный перевод.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев