РУССКИЙ ЯЗЫК НА УРОКЕ – A FRIEND OR A FOE?

A frenemy, if you ask me. 😉
Моё мнение: урок иностранного языка должен проходить именно на иностранном языке. Это и exposure to the language, привыкание к его звукам, интонации. И возможность для студента заговорить, ответить на изучаемом языке.
♦️ А если студент не поймёт, что я от него хочу?
Для проверки понимания инструкций существуют ICQs – instruction-checking questions. Чтобы они сработали на низком уровне, желательно с первого урока ввести элементарный classroom language (например, с помощью flash-карточек). А для необычных заданий (circle/cross out) можно продемонстрировать, что нужно сделать.
♦️ А если студент просто уверяет, что всё понял и ему незачем ещё раз проговаривать то же самое?
Здесь стоит объяснить эксплицитно, как неразрывно связана продуцируемая нами речь и наше восприятие аудио и текста. Как привычка формулировать свои ответы на английском формирует привычку думать на нем же.
♦️ А если студент всё понимает, но упорно продолжает отвечать на русском?
Напрямую просим его повторить на английском (‘Can you say that in English?’). Если ему сложно подобрать слова, подсказываем и затем просим повторить фразу.
С маленькими учениками можно переспросить: “Sorry?”, сделать вид, что не понимаешь, и приложить ладонь к уху, как будто не расслышал.
Поможет и игровой вариант: написать на доске “ENGLISH” или нарисовать несколько сердечек-жизней, стирать по букве/сердечку каждый раз, когда ученик говорит что-то на русском. Если к концу занятия хотя бы одна буква/жизнь остаётся, ученики награждаются игрой/стикером (или любой активностью, которую любят).
Сделаю оговорку: конечно, есть случаи, когда без родного языка не обойтись. Например, технические моменты работы с сервисом или какое-то абстрактное понятие ну никак не получается семантизировать ни с помощью иллюстрации, ни примера. Это единичные ситуации, которые не противоречат нашему основному принципу: stick to the language you teach.
Коллеги, как ещё справляетесь с соблазном использовать родной язык на уроке? Обменяемся опытом! 🤗
#elt_party_методика