ЕКА-Переводчик

Анекдоты о языках мира
Друзья!
Спешим поделиться с Вами подборкой свежих анекдотов об иностранных языках!
Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
— У нас произношение трудное. Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
— О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
— Да это всё пустяки. Мы произносим: "Чё? ", а пишем: "Повторите, пожалуйста".
Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО: оригинал: "Just execute the installer". перевод: "Просто казните монтажника".
— Ну как? Были у тебя в Лондоне проблемы с твоим английским?
— У меня нет. У англичан были.
— Тань, ты английский знаешь?
— Знаю.
— Что такое Welcome?
— Это коврик перед дверь

С Днём Победы!
Этот день наполнен гордостью и уважением к подвигу наших предков, которые сражались за мир и свободу. Пусть их мужество и сила духа всегда будут нам примером, а их память — светом на нашем пути. Пусть этот день напоминает нам о бесценности мира и единстве нации. Поздравляем Вас с этим великим праздником и желаем мира, благополучия и процветания нашей Родине!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
www.eka-perevodchik.ru
ул. Чайковског

Притча о разных языках
Друзья! Нашей команде очень нравится читать разные истории об иностранных языках, мы даже собираем коллекцию из них. Сегодня мы хотели бы поделиться одной такой притчей о языковом разнообразии. И хотя в притче говорится о языках животных, ее смысл смело можно переносить и на человеческие языки мира!
Однажды в древнем лесу мудрая Сова созвала всех животных на собрание, чтобы обсудить, какой из языков мира является самым прекрасным и наиболее полезным. От каждого рода животных был выбран свой представитель:
- Лев выступал от имени языка зверей,
- Орел говорил от имени языка птиц,
- а Дельфин – от имени языка морских обитателей.
Лев, величественный и сильный, гордо

С праздником 1 мая!
С праздником весны и труда, дорогие друзья!
Поздравляем с прекрасным весенним праздником мира и труда! Желаем большого энтузиазма и удачи во всех начинаниях, а также успешного продолжения Ваших дел! Пусть с этого дня спорится любая работа, а настроение будет самым светлым и радостным.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
www.eka-perevodchik.ru
ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!

Режим работы
Дорогие друзья!
В праздничные и предпраздничные дни наш офис на Чайковского работает в следующем режиме:
26 апреля, пятница – с 10:00 до 17:00, перерыв с 13:00 до 14:00
27 апреля, суббота – с 10:00 до 14:00
28, 29, 30 апреля и 1 мая – выходные и праздничные дни, офис не работает!
2 и 3 мая, четверг и пятница – с 09:00 до 18:00, перерыв с 13:00 до 14:00
4, 5 мая, суббота и воскресенье – выходные дни
6, 7, 8 мая, понедельник, вторник, среда – с 09:00 до 18:00, перерыв с 13:00 до 14:00
9 – 12 мая – выходные и праздничные дни, офис не работает
Вы всегда можете связаться с нами по e-mail eka-perevod4ik@yandex.ru, а также по телефону +7 967 85 333 89, WhatsApp, Viber, Telegram

Что такое форматирование? Часть 2
Продолжаем говорить об основных элементах форматирования, имеющих важное значение для переводчика и редактора переводов.
Таблицы и графики
Создание и форматирование таблиц и графиков для визуального представления данных и сравнения информации.
Размер страницы и поля
Установка размеров страницы и ширины полей для подгонки текста под определенный формат публикации (например, книги, журнала, веб-страницы).
Использование заголовков и подзаголовков
Введение структуры в текст с помощью различных уровней заголовков и подзаголовков для облегчения навигации и понимания информации.
Использование цвета и фоновых элементов
Применение цвета текста, фона

Что такое форматирование? Часть 1
Форматирование – это процесс изменения внешнего вида текста или документа для придания ему определенного вида или структуры. Форматирование играет очень важную роль при переводе, так как дает понимание структуры документа и позволяет определить, какая часть перевода соответствует какой части оригинала.
Давайте рассмотрим основные аспекты форматирования, на которые переводчик обязательно обращает свое внимание. Особенно, если его задача – сделать перевод максимально похожим на оригинал или придать документу структуру под конкретные задачи заказчика.
Шрифты и начертания
Выбор шрифта, его размера и начертания (жирный, курсив, подчеркнутый) для выделения

Интересные факты о французском языке. Часть 2
7. Произношение
Французский язык известен своей сложной фонетикой и произношением. Он имеет много звуков, которые не существуют в других языках, что делает его довольно сложным для изучения для носителей других языков.
8. Словарный запас
Французский язык имеет богатый словарный запас. Он содержит множество слов и выражений, которые вошли в мировую лексику. Например, слова из французского языка, такие как "ресторан", "кюри", "багаж", "кафе" и "буржуа", широко используются в различных языках мира.
9. Французская академия
Существует специальная организация – Французская академия (Académie française), которая занимается охраной и стандартизацией ф

Интересные факты о французском языке. Часть 1
Друзья! Сегодня мы подобрали о Вас несколько удивительных фактов о чарующем и романтичном французском языке!
1. Латинские корни
Французский язык относится к романской группе языков, происходящей от латыни, и до сих пор сохраняет много латинских слов и грамматических конструкций. В эту же группу входят такие языки как итальянский, испанский и португальский, с которыми у французского очень много общих черт.
2. Официальный статус
Французский язык является официальным языком в 29 странах мира, включая Францию, Бельгию, Канаду, Швейцарию и многие другие.
3. Французский язык в мировых организациях
Французский язык является одним из официальных язы

Технический перевод китайских текстов
Друзья! Спешим сообщить замечательную новость! Среди наших переводчиков появилась настоящая команда превосходных специалистов по переводу текстов и документов с китайского языка! Что особенно интересно, теперь мы можем работать с техническими текстами из любой сферы: машиностроение, металлургия, нефтегазовый сектор, строительство, медицинское оборудование и т.д.
К Вашим услугам переводы:
- руководств по эксплуатации оборудования
- инструкций пользователей
- спецификаций
- паспортов безопасности
- патентной документации
- нормативов и стандартов
- чертежей и др..
Перевод оформляется один в один с оригиналом. Все документы проходят трехступенчатую прове