Речевые ошибки🚫

▪️Буквально или образно
🚫Примеры ошибки: I’m literally melting because it’s so hot. / Figuratively speaking, it’s 100 degrees out here.
Я буквально таю от жары. / Образно выражаясь, здесь 100 градусов жары.
🧩Объяснение: Ошибка заключается в том, что слово “literally” (“буквально”) означает “в прямом смысле” или “на самом деле”, а вот слово “figuratively” (“образно”) не подразумевает реальности происходящего. Оно используется для преувеличения или обобщения.
✅Правильно: Figuratively speaking, I’m melting because it’s so hot. / It’s literally 100 degrees out here.
Я, образно выражаясь, таю от жары. / Здесь буквально 100 градусов жары.
▪️Loan (одолжить) или Borrow (занять)
🚫Пример ошибки: Can you borrow me that book? You can loan me my notes.
Можешь взять мне ту книгу взаймы? Ты можешь одолжить мне мои записи.
🧩Объяснение: Такими фразами вы можете озадачить своего собеседника, ведь “loan” означает “давать взаймы”, а “borrow” – “брать взаймы”. Правильное значение нужно просто выучить наизусть.
Например, фраза “borrow me that book” из примера означает “взять мне ту книгу”. Это куда же собеседник должен ее взять? Вы ведь не то имели в виду!
На самом деле вы хотели бы воспользоваться книгой, так что хотите, чтобы вам ее дали.
✅Правильно: Can you loan me that book? You can borrow my notes.
Можешь одолжить мне ту книгу? Ты можешь позаимствовать мои записи.
▪️Since (с) или For (в течение)
🚫Пример ошибки: I have known him for always. I saw him since last year.
Я знал его в течение вечности. Я видел его с прошлого года.
🧩Объяснение: Когда вам не нужно определять промежуток времени, так как предложение уже отражает подразумеваемый период, используйте “for” (“в течение”). Если же в предложении присутствует только некая стартовая точка, и вам надо установить временной период, используйте “since” (“с”).
✅Правильно: I have lived here for two months. / I have lived here since 1975.
Я жил здесь в течение двух месяцев. (Вам не нужно устанавливать период, он уже назван – “два месяца”) / Я жил здесь с 1975 года. (Здесь требуется расчет. Вы приехали сюда в 1975 году – это стартовая точка – а сейчас какой год?)
#английскийвнижневартовске #онлайнобучение