Перевод песни Halsey, SUGA — «Lilith (Diablo IV Anthem»)

[Интро: Холзи]
The more that you have, the more that they take
Чем больше обретаешь, тем больше у тебя отнимают
[Куплет 1: Холзи]
Well, I'm perfection when it comes to indiscretion
Что ж, мне нет равных в грехах
Might **** around and just succumb to my aggression
Валяй дурака и просто поддайся моей агрессии
I taste blood and it’s turned to an obsession
Вкусив крови разок, я ею теперь одержима
Baby, I'm confessin', yeah
Да, вот она моя исповедь, милый
You got me thinkin' that I was too mean
Ты всё внушал мне, что я отвратна
Well, everything that I say, I believe
Но моими устами глаголит правда
Tuck a knife with my heart up my sleeve
Моя душа была нараспашку, но в рукаве теперь ношу нож
And change like a season, reason for nothin’
Изменчива, как время года, без всякой причины
(Прим.: не в смысле «изменять», а то, что настроение, внешность, характер подобен качелям. Обычно так говорят про женщин, которые эмоционально неудобны мужчинам, «слишком эмоциональные»)
I am disruptive, I've been corrupted
Я разрушительная и испорченная
And by now, I don't need a ****' introduction
Мне уже даже не нужно, бл*ть, представляться
(Прим.: т.е. то, какой мужчина [Адам] выставил её перед Богом, такой её и запомнила людская молва, писания и легенды)
I been gone 'cause I been on this road too long
Я ушла от тебя, потому что уж слишком долго по этой тропе брела
[Припев: Холзи]
You know I get too caught up in a moment
Знаешь, порой я слишком увлекаюсь
I can't call it love if I show it
Но, очевидно, это любовью назвать не могу
I just **** things up if you noticed
Я всё вокруг порчу, если ты ещё вдруг не понял
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
Ты ведь заметил? Скажи честно, ты ведь всё понял?
I get too caught up in a moment
Я уж слишком расстворяюсь в ком-то
I can't fall in love if I show it
Но любить напоказ — не для меня
I just **** things up if you noticed
Я всё запорола, если ты ещё вдруг не понял
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
Ты ведь понял? Скажи, ты же знаешь это, да?
[Куплет 2: Холзи]
I got a problem doin' things I'm not supposed to
У меня есть проблема — я делаю то, чего мне не предписано
(Прим.: в контексте мифологии о настоящей Лилит «не покорна своему мужу» и «возомнила себя равной мужчине»)
But you did anything I told you
Но зато ты сделаешь всё, о чём тебя ни попросишь
'Cause you'd let anybody with a body control you
Готов отдать контроль над собой в руки любого
(Прим.: отсылка к Адаму, который был создан Богом на 6-й день сотворения мира. Первый мужчина, «покорный сын своего Отца»)
And you know it too
Но ты и без меня всё это знаешь
You got me feelin' like I been too mean
Из-за тебя я думала, что слишком дурна
And everything that I say, I believe
Ведь я говорю вслух о том, во что верю сама
Tuck a knife with my heart up my sleeve
Моя душа нараспашку, но держу нож при себе
And **** like a demon, "do it like nothin'"
Ещё и *****сь, будто дьявол, ведь «для меня это ничего не значит»
I am disgustin', I've been corrupted
Я отвратительная, испорченная
And by now, I don't need no help to be destructive
И не нуждаюсь в помощи быть до конца разрушенной
I been gone, yeah, I been on this road too long
Я ушла от тебя, да, ведь эта дорога была уж слишком долгой
[Бридж: Шуга]
I know you get too caught up in a moment
Я знаю, что ты бываешь слишком увлечена
You can't call it love if you show it
Но любить напоказ — это не про тебя
We just **** things up, yeah, I noticed
Мы просто облажались, да, я понял
Yeah, I noticed, hear me, yeah, I noticed
Да, я заметил, слышишь меня, я всё понял
Step out of the moment
Забудь ты уже об этом
That's been trappin' you in all this negativity of hatred and insanity
Забудь о ненависти и безумии, что поглотили тебя
Don't dwell on the past, it's time to make a change
Не цепляйся за прошлое, давай всё исправим
Look around, believe in what you see, I have returned to hell
Оглянись, поверь в то, что ты видишь, я вернулся в ад (ради тебя)
[Аутро: Холзи & Шуга]
The more that you give away
Чем больше отдаёшь
The more that you have
Тем больше получаешь
More that you give away
Чем больше даёшь
More that you have
Тем больше обретаешь
The more that you give away
Чем больше отдаёшь
The more that you have, the more that they take
Тем больше обретаешь, тем больше у тебя отнимают