Его музыка отвратительна, это протухший афродизиак. Она вызывает почти полностью негативные и разрушительные реакции у молодых людей». — Фрэнк Синатра, 1956

Некоторое время назад на другом веб-сайте, посвящённом Элвису, я наткнулся на эту предположительную цитату Фрэнка Синатры об Элвисе, предположительно из 1956 года. Слова, выделенные курсивом, необходимы, потому что источник этого утверждения не указан. Где Синатра это сказал? И когда именно он это сказал? В какой публикации это впервые напечатали?

Когда я спросил, владелец сайта перевёл меня на другой сайт, где он нашёл эту цитату. На другом сайте я нашёл эту цитату, но — сюрприз! — там тоже не было указания авторства.
Это прекрасный пример того, что не всегда хорошо в интернете. Конечно, интернет стал благом для поклонников Элвиса Пресли. Мы можем узнать гораздо больше информации об этом человеке и его музыке, чем когда-либо прежде. Однако мы должны быть осторожны, потому что в интернете циркулирует много искажённой и откровенно ложной информации об Элвисе. Вот почему я всегда стараюсь указывать источники информации, которую публикую на Elvis-History-Blog.com
.
Цитата Синатры — искажённая цитата 1957 года, а не 1956-го.

Мне известно, что приведённая выше предположительная цитата Фрэнка Синатры является искажением, потому что я наткнулся на неё, когда проводил исследование для своей книги «Элвис 1957: последние гастроли 1950-х». Давайте посмотрим, сможем ли мы внести ясность в то, что Фрэнк Синатра на самом деле говорил об Элвисе в 1950-х.

Осенью 1957 года, находясь в Париже, Синатра написал небольшую статью об американской музыке, которая была опубликована во французском журнале «Вестерн Уорлд». В конце октября 1957 года во многих американских газетах появилась статья Associated Press, в которой Синатра рассуждал о рок-н-ролле во французском журнале. Следующие два абзаца были процитированы непосредственно из статьи Синатры, опубликованной 28 октября 1957 года в «Лос-Анджелес Миррор Ньюс»

«Моей единственной глубокой печалью является непрекращающееся стремление звукозаписывающих и кинокомпаний продвигать самую жестокую, уродливую, вырожденческую, порочную форму самовыражения, которую, к моему сожалению, я слышу. Разумеется, я имею в виду большую часть рок-н-ролла.
Она вызывает почти полностью негативные и разрушительные реакции у молодых людей. Она пахнет фальшью и ложью. Её поют, играют и пишут по большей части кретины-хулиганы, и благодаря своим почти идиотским повторам и хитрым, непристойным — по сути, грязным — текстам, она, как я уже говорил, становится боевой музыкой каждого правонарушителя с бакенбардами на лице земли… этот дурно пахнущий афродизиак, который я осуждаю. Но, несмотря на это, можно сказать, что вклад американской музыки в мировую культуру является одним из самых полезных среди всех наших вкладов»
.

Почему слова Синатры были обращены против Элвиса?


Очевидно, что тот, кто первым опубликовал предположительное заявление Синатры об Элвисе, взял два отрывка из полного заявления Синатры, приведённого выше (в котором он говорил о рок-н-ролле в целом), и добавил в начало «Его музыка…», чтобы создать впечатление, что Синатра говорит об Элвисе.
На самом деле Фрэнк не упоминал никого из конкретных рок-н-ролльных певцов в своей статье.

Что можно получить, исказив высказывание Синатры так, чтобы казалось, будто он хотел критиковать Элвиса Пресли? Это психологическая уловка, которую любят использовать некоторые псевдожурналисты Элвиса и на которую попадаются многие поклонники Элвиса. Продвигайте Элвиса, уничтожая его конкурентов. Хотите представить Элвиса бунтарем в мире развлечений? Тогда принижайте влиятельных людей вокруг него, таких как Синатра, даже если для этого придётся что-то выдумывать. На самом деле достижения Элвиса были достаточно впечатляющими и без того, чтобы приукрашивать их фальшивыми, искажёнными заявлениями.

Давайте завершим историю Синатры и Пресли, начавшуюся в 1957 году. Когда 28 октября 1957 года Элвис провёл пресс-конференцию в Лос-Анджелесе перед своим выступлением в тот вечер в Pan-Pacific Auditorium, его спросили о его реакции на комментарии Синатры о рок-н-ролле. Из сообщений в нескольких газетах Лос-Анджелеса на следующий день невозможно точно узнать, что ответил Элвис, поскольку разные репортёры по-разному переводили свои записи. Тем не менее, все сообщения были единодушны в оценке тона его ответа. В своей статье «Геральд-Экспресс» от 29-го числа Джерри Маккарти процитировал Элвиса следующим образом:

«Он имеет право на своё мнение, но я не могу понять, почему он критикует его без веской причины. Я восхищаюсь им как исполнителем и актёром, но думаю, что он сильно ошибается в этом вопросе. Если я правильно помню, он тоже был частью тренда. Я не понимаю, как он может называть сегодняшнюю молодёжь аморальной и преступной. Это величайшая музыка в истории, и она останется такой. Мне она нравится, и я уверен, что многие другие люди чувствуют то же самое».

Поклонники Элвиса восстали против Синатры.

Маккарти также спросил одну из поклонниц Элвиса, что она думает о комментариях Синатры. “У него был свой день, и его день прошел”, - сказала она. “Да здравствует Элвис”. Гнев других поклонников Элвиса обрушился на Синатру в колонке "Письма в редакцию" Herald-Express. Последующие выдержки взяты из письма, напечатанного 5 ноября 1957 года.

«Почему бы тебе и этому старому хрычу Фрэнку Синатре не держать рот на замке? Фрэнк Синатра считает себя кем-то, но он всего лишь старый пердун. Элвис Пресли — джентльмен, и если бы у вас и у других были мозги, вы бы знали, что он извивается, потому что показывает, что у него на сердце. Фрэнк Синатра не любит Элвиса, потому что не может извиваться и просто завидует. Почему? Потому что он старый хрыч. Поэтому я предлагаю вам держать рот на замке и сказать Фрэнку, Фрэнку Синатре, великому лысому примату, чтобы он сделал то же самое». — Эстелла и Сара.

Итак, что же на самом деле Фрэнк Синатра думал об Элвисе Пресли в 1957 году? В короткой статье, опубликованной в Variety 5 июня 1957 года, Синатру, который в то время находился на съёмках «Пэла Джоуи» в Голливуде, попросили прокомментировать вокальные способности Пресли. Он ответил:

«Только время покажет. Когда я впервые выступил, меня назвали чудаком, но я всё ещё здесь. У Пресли вообще нет подготовки. Когда он займётся чем-то серьёзным, более масштабным, мы узнаем, певец ли он. У него природный, животный талант».

__________________

Алан Хэнсон. писатель и публицист.
Перевод мой.
#Elvis#Frank Sinatra versus Elvis?#Фрэнк Синатра против Элвиса?