Как правильно читать литературу на иностранном языке.

Читать аутентичную или хотя бы адаптированную литературу необходимо при изучении языка. "Домашнее чтение" дает невероятное количество бонусов: пополнение словарного запаса, "привыкание" к правильной структуре фразы, пассивная отработка грамматики, развитие языковой догадки, расширение кругозора и просто приятное и полезное времяпрепровождение.
Однако, чтобы получить все вышеперечисленные бонусы, читать на иностранном языке необходимо правильно.
1. Не беритесь за неадаптированную литературу в самом начале: количество незнакомых слов и сложных конструкций будет зашкаливать. Но это не значит, что придется довольствоваться адаптированной литературой, лишенной внимательными авторами всей красоты истинного языка. Существуют издания, которые сами же носители адаптируют для изучающих язык. Такие издания, как правило, разделены на уровни и вы легко сможете подобрать себе подходящую книжку.
2. Не стремитесь понимать абсолютно всё, что написано в тексте. Для домашнего чтения достаточно понимать 25-30% - то есть суть сюжета. Если переводить каждое незнакомое слово, которое попадается на пути, то удовольствия от чтения не будет никакого, да и толку тоже мало: большинство этих слов встретятся пару раз за всю книгу и, разумеется, не запомнятся, что в итоге приведет к фрустрации.
3. Переводите те слова, которые вы часто встречаете. Они уже заслужили ваше внимание и, скорее всего, уже отложились в вашей голове. Поэтому на запоминание таких слов не придется затрачиваться дополнительно - дело уже сделано, осталось привязать новое слово к его значению.
4. Читать те книги, которые вы уже когда-то читали на родном языке - тоже отличная мысль. Догадываться о сюжете вы будете с легкостью, а значение слов будет всплывать само по себе. Одно удовольствие!
5. Старайтесь сразу вводить новые слова в речь на занятиях с вашим преподавателем или придумывать предложения, ситуации, мини-диалоги или тексты с новыми выражениями. Это позволит вам перетащить новое слово из пассивного запаса в активный.
#ростов #рнд #английскийвростове #englishrostov #rostov #rnd #rostovondon#61регион #обучениеанглийскомувроствое #английскийростов