Разница 才 [cái] и 就 [jìu]

#водао_грамматика #wodao_hsk3
才 [cái] и 就 [jìu] являются наречиями, которые ставятся перед глаголом. Но
при этом они отличаются разными выражениями длительности времени, последовательностью действий во времени, и даже разными эмоциональными функциями и отношением говорящего к происходящему.
Выражаем запоздалость с помощью наречия 才[cái]:
С 才 [cái] говорящий может дать оценку, что с момента какого-либо события или времени прошло очень много времени. 才 переводится дословно "и только тогда, только что" и имеет огромную эмоциональную окраску, порой даже негативную, то есть можно дать негативную оценку
происходящего с помощью неё. С 才 можно выразить запоздалость, нервозность, нетерпеливость, злость.
Структура:
Субъект + Время + 才 + Глагол
Пример:
他才 来。[tā cái lái] Он только что пришёл.
Выражаем маленькое количество с 才:
С 才 часто используется с числительным, можно показать, что число небольшое. В данном случае 才 дословно переводится как "всего лишь, только".
Структура:
才 + Счётное слово + Существительное
Пример:
我来了才 一天。[wǒ láile cái yītiān] Я всего лишь один день как приехал
Наречие 就[jìu]:
Не редко 就[jìu] не имеет особых эмоциональных окрасок, никак не переводится на русский язык, ставится в предложениях согласно грамматическим правилам в китайском языке.
Выражаем раннее время с помощью 就[jìu]:
就 может дословно переводиться как "уже, сразу, тотчас" и показывает раннее время, заблоговременность, преждевременность. В некоторых случаях имеет более положительную эмоциональную окраску, чем 才.
Структура:
Субъект + Время + 就 + Глагол + Объект + 了
Пример:
他就 来。[tā jiù lái] Он только что пришёл.
Выражаем ограниченное количество с 就[jìu]:
就 часто используется с числительным и показывает ограниченное число чего-то, и переводится как "только, всего только; лишь; только и знай, что...; знай себе".
Структура:
就 + Счётное слово + Существительное
Пример:
就 剩他一个人。[jiù shèng tā yīgèrén] Остался только он один.
______________________
Наш сайт: wodao.ru ☎ 8(910)677-51-43 Whatsapp/Viber
______________________
#wodao #водао #китайскийязык #китай #школа #иностранныйязык #иероглифы #hsk #китайский #грамматика #китайскаяграмматика #водао_лаоши