Знаки препинания в китайском языке

#водао_иероглифы
Китайские иероглифы и знаки препинания имеют одинаковую ширину. Иными словами, запятая в строке занимает столько же места, сколько самый сложный иероглиф. При наборе на компьютере это очень хорошо заметно — точка и другие знаки вводятся уже с отступом, что делает ненужным нажатие клавиши пробела, как при наборе русских или английских текстов.
👉 Точка 。
Она называется 句号[jù hào] и выглядит как маленький кружок: 。(чтобы не путали с частью иероглифа). Ставится такая точка, как обычно, в конце предложения, например:
请你帮我买一份报纸。
[qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.]
Пожалуйста, помоги мне купить газету.
Многоточие на китайском обозначается шестью обычными точками: ……
👉 Запятая ，
逗号 [dòu hào]. Она выглядит стандартно.
Примеры:
我们看得见的星星，绝大多数是恒星。
[wǒmen kàn dé jiàn de xīngxīng, jué dà duōshù shì héngxīng.]
Те звёзды, что мы можем видеть, в подавляющем большинстве являются неподвижными.
应该看到，科学需要一个人贡献出毕生的精力。
[yīnggāi kàn dào, kēxué xūyào yīgè rén gòngxiàn chū bìshēng de jīnglì.]
Следует заметить, наука требует, чтобы человек посвятил ей всю свою жизнь.
👉 Каплевидная запятая 、
Данная разновидность запятой специфична для иероглифического письма и выглядит соответствующе, как капля: 、. По-китайски она называется 顿号 [dùn hào] и используется вместо обычной запятой при перечислении однородных членов предложения, например:
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
[xǐ, nù, āi, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.]
Счастье, гнев, печаль, радость, любовь, ненависть и вожделение известны как семь страстей.
她属于那种很聪明、很漂亮的女孩。
[tā shǔyú nà zhǒng hěn cōngmíng, hěn piàoliang de nǚhái.]
Она принадлежит к числу очень умных, очень красивых девушек.
👉 Двоеточие ：, точка с запятой ；, вопросительный ？и восклицательный ！знаки
Их названия на китайском:
Двоеточие: 冒号 [mào hào]
Точка с запятой: 分号 [fēn hào]
Знак вопроса: 问号 [wèn hào]
Восклицательный знак: 惊叹号 [jīng tàn hào]
👉 Разделительная точка ·
Иногда такой специфический знак ставят для разделения имён и фамилий иностранцев: 罗兰·巴特 (Roland Barter).
______________________
#wodao #водао #китайскийязык #китай #иероглифы #китайский