Американский сленг – крутые слова с улиц Нью-Йорка

Vain - напрасно, зря
Sleaseball - сволочь
Rub out - в пух и прах
Rat race - бардак
Mix up - растеряться
Knut - дурак
In the soup - в беде
Idiot box - телевизор
Hit the bull's eye - в яблочко
Gaga - тупой
Fast talker - болтун
Eyes pop out - глаза по пять копеек
Dead duck - дохлый номер
Booze - выпить
Take the rap - быть наказанным
Кстати, американцы гораздо чаще британцев согласуют собирательные существительные с глаголом. И вообще, британский и американский английский имеют столько отличий, что мы даже написали статью на эту тему: http://skyeng.ru/go/articles3_chem-otlichayutsya