Многие наши пословицы и поговорки сложно перевести на другой язык.

Смысл понять сложно. Это особенности языка и культуры. Вот как американцы попробовали понять, и даже нарисовать наши поговорки.
http://medialeaks.ru/0607dalex-lobster-svistit-na-vershine-amerikantsyi-narisovali-russkie-pogovorki-no-s-nimi-sporyat-sami-russkie/?utm_source=vk&utm_medium=smm&utm_campaign=true_lentach #культура #путешествия #страны #интересное