«Я родилась 8 декабря 1945 года, на месяц раньше срока, в результате падения мамы с лестницы на складе книжного магазина. На следующий день маме захотелось колдунов, она съела 50 штук, и я родилась», — вспоминает Марыля Родович. 79 лет назад в городе Зелёна-Гура родилась Марыля Родович, покорившая СССР.

В Польше имя Марыли Родович знает каждый, кто хотя бы иногда смотрит телевизор, слушает радио или выходит в интернет. Марыля Родович была известна по всему Советскому Союзу.

Творческая жизнь Марыли Родович — череда успехов, достигнутых упорным трудом. Её карьера длится более полувека, только в СССР разошлось более 10 миллионов экземпляров её пластинок. Наследие Марыли Родович включает в себя более шести сотен записанных песен, более двух десятков альбомов на польском, а также на английском, чешском, немецком и русском языках. Одна из самых известных песен в исполнении Марыли Родович — «Разноцветные кибитки» («Jadą wozy kolorowe»). В своё время песня «Разноцветные кибитки» звучала чуть ли не из каждого окна.

В 1970 году за выступление с «Разноцветными кибитками» на 8-м фестивале польской песни в Ополе Марыля Родович получила награду польского телевидения. Эта же песня принесла ей третье место на фестивале в Сопоте. «Разноцветные кибитки» были написаны композитором Стефаном Рембовским на стихи Ежи Фицовского — поэта, переводчика, знатока цыганской культуры.

Ещё во времена немецкой оккупации Ежи Фицовский встречал цыган, которые прятались в тайниках от истребления. После Второй Мировой войны Ежи Фицовский выучил цыганский язык и написал несколько книг, посвящённым обычаям польских цыган.

Ежи Фицовский. Ежи Фицовский попытался передать свои впечатления от знакомства с культурой цыганского народа и в художественной форме. Его сборник цыганских сказок завоевал популярность среди самых маленьких читателей. А песня «Разноцветные кибитки» в исполнении Марыли Родович завоевала сердца миллионов слушателей в Польше и за её пределами.

Перевод литературно-исторического журнала «Дом Польский» «Разноцветные кибитки» в СССР была так популярна, что в 1970 году в многосерийном телемюзикле «Кабачок 13 стульев» эту песню исполнила пани Зося (Валентина Шарыкина), а помогала ей Марыля Родович.

На польском языке «Jadą wozy kolorowe» спели Слава Пшибыльска, а на русском Валерий Леонтьев.

Исполнил «Разноцветные кибитки» в «Голубом огоньке» 31 декабря 1970 года и исполнитель цыганских песен и романсов, выходец из семьи кочевых цыган Валентин Баглаенко.

Русскоязычная версия «Разноцветных кибиток» вышла на пластинке в версии Нины Бродской в 1970 году.

Через два года в программе «Алло, мы ищем таланты» польский шлягер на двух языках исполнили Лариса Кандалова и ВИА «Ялла».

На немецком языке «Разноцветные кибитки» в 1975 году прозвучали на телевидении ФРГ в исполнении Ларисы Мондрус, к тому времени вынужденно покинувшей Советский Союз.

И всё же по-польски песенка о кочующих цыганах звучит особенно романтично. Ежи Фицовский стремился рассказать о цыганском мироощущении в стихах.

В российском телемюзикле «Старые песни о главном-3» Марыля Родович вновь исполнила популярный шлягер «Разноцветные кибитки» вместе с Александром Малининым.