Тюльпаны из Амстердама.

Интересная судьба этой песни. Созданная в 1956 году немецкими авторами она стала народной в Нидерландах!
Стихи - Эрнст Бадер Ernst Bader.
Музыка - Ральф Арни Ralf Arnie.
А весной пришлём тебе тюльпаны, я и весь Амстердам.хэх
Соберём весной тебе тюльпаны я и весь Амстердам.
И когда вернусь, тебе тюльпаны все сразу передам,
Сотни жёлтых, сотни красных,
Белых, розовых, прекрасных.
Всё, что не скажу я сам,
Скажет с нежностью каждый тюльпан.
“Антье, я тебя обожаю,
Как жаль расставаться, поверь.
Но завтра на год уезжаю.
И что же нам делать теперь?”
-Их поцелуй был нежен
-У мельницы возле пруда.
”Люблю я тебя,
Ты любишь меня,
Тебе буду верен всегда.”
А весной пришлём тебе тюльпаны, я и весь Амстердам.
Соберём весной тебе тюльпаны я и весь Амстердам.
И когда вернусь, тебе тюльпаны все сразу передам,
Сотни жёлтых, сотни красных,
Белых, розовых, прекрасных.
Всё, что не скажу я сам,
Скажет с нежностью каждый тюльпан.
Перевод на русский:
Леонид Куст
***************************
Der Dichter: Ernst Bader.
Der Musiker: Ralf Arnie.
Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich dir Tulpen aus Amsterdam,
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Tausend rote, tausend gelbe, alle wünschen dir dasselbe!
Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam.
"Antje, ich hab dich so gerne",
sagte zum Meisje der Jan.
"Morgen muß ich in die Ferne,
Antje was machen wir dann!?"
Und an der alten Mühle, küssten sich zärtlich die Zwei!
"Ich hab dich so lieb
und du hast mich lieb,
ach Antje, ich bleibe dir Treu!
Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich dir Tulpen aus Amsterdam,
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Tausend rote, tausend gelbe,
alle wünschen dir dasselbe!
Was mein Mund nicht sagen kann,
sagen Tulpen aus Amsterdam.