19 сентября в прокат выходит новая адаптация нетленного романа Александра Дюма старшего «Граф Монте-Кристо» с Пьером Нине в главной роли. Отвечают за свежую экранизацию кинематографисты, которым не привыкать переносить творчество писателя на экран: Александр де Ла Пательер и Матьё Делапорт, до этого выпустившие новых «Трех мушкетеров».

Кинокритик и автор телеграм-канала Age of Cinema Елена Зархина вспоминает лучшие экранизации «Графа Монте-Кристо» со всего света.

Доверчивый юноша Эдмон Дантес становится жертвой коварного заговора. Его обвиняют в преступлении, которого он не совершал, и приговаривают к многолетнему заключению на отдаленном острове. На свободе остается не только его привычная жизнь, но и любимая Мерседес, на которой он мечтал жениться. После 14-летнего заточения в замке Иф Дантесу чудом удается бежать и отыскать завещанный сокамерником клад. Новообретенное богатство помогает выдумать новую личность и благородное происхождение. Отныне он граф Монте-Кристо и мечтает отомстить своим обидчикам.

Один из своих самых знаменитых приключенческих романов Александр Дюма-старший написал в 1846 году. С тех пор у произведения появилось множество литературных аналогов, например по мотивам «Графа Монте-Кристо» написан роман актера и писателя Стивена Фрая «Теннисные мячики небес», и киноадаптаций. Некоторые из них строго следуют оригинальному источнику, другие же подгоняют сюжет под современность.

В исторических декорациях

«Граф Монте-Кристо» (1918)

К моменту создания мини-сериала французского постановщика Анри Пукталя у книги Дюма-старшего уже насчитывалось не меньше 12 экранизаций. Самые первые, американская и итальянская, вышли еще в 1908 году — на заре кинематографа. То есть «Граф Монте-Кристо» — наравне с библейскими сюжетами — едва ли не самый экранизируемый текст, к которому кинематографисты обращаются с момента зарождения кино. Кстати, несмотря на то что Александр Дюма-отец был французом, чаще всего его книгу экранизировали в США (20 раз), Италии (девять раз) и только восемь раз — в родной Франции. Но именно версия Пукталя стала первым сериалом по мотивам романа, расширив оригинальный сюжет до 15 серий.

«Загадка графа Монте-Кристо» (1934)

До 1920-х экранизации были немыми, некоторые из них долгое время считались утраченными, например «Монте-Кристо» Эмметта Дж. Флинна, вышедшая в 1922-м. Но в 1934-м в США состоялась новая премьера, снятая Роулендом В. Ли, — звуковая.

Примечательно складывалась работа над ней. Соавтор сценария и тогда еще дебютант Филип Данн признавался, что не читал Дюма и написал все диалоги со слов его режиссера, пересказавшего сюжет во всех подробностях. Из-за этого фильм сильно расходится с книгой. Отсутствует ряд второстепенных героев вроде Бертуччо, Максимилиана Морреля и других. Роль Гайде сводится к двум кратким появлениям, ее романтическая связь с Монте-Кристо вовсе исчезла. А Дантес и Мерседес остались вместе.

Тем не менее этот проект оказался настолько успешным, что у него появилось два продолжения: «Сын Монте-Кристо» 1940 года и «Возвращение Монте-Кристо» 1946-го. Сам же фильм «Загадка Монте-Кристо» попал в десятку лучших картин 1934 года по версии Национального совета по надзору за кинематографом США.

«Граф Монте-Кристо» (1953)

В 1953 году вышли сразу две экранизации романа: аргентино-мексиканская и итало-французская с Жаном Маре («Фантомас», «Орфей»). Картину официально прокатили в СССР с дубляжом «Мосфильма». В ней тоже есть отличия от романа.

Например, Дантес пробыл в заточении не 14 лет, а 17. Этот вроде бы несущественный момент имеет интересное толкование. Получается, что Дантес сбегает уже в совершенно другую Францию — с режимом «народной» Июльской монархии, гораздо более благосклонной к наполеоновскому наследию. Тогда остается неизвестным, как его не амнистировали после Июльской революции. Тем более что после 1830 года замок Иф больше не был тюрьмой.

«Граф Монте-Кристо» (1975)

Британская телеверсия романа с Ричардом Чемберленом («Сёгун», «Поющие в терновнике») в главной роли. Готовясь к съемкам, актер отказался смотреть предыдущие адаптации, чтобы случайно не скопировать манеру игры своих предшественников. Примечательно, что королевского прокурора Вильфора здесь исполнил Луи Журдан, сыгравший Эдмона Дантеса во французской экранизации 1961 года. Проект получился удачным и был номинирован на две «Эмми», включая лучшую актерскую работу Ричарда Чемберлена.

«Узник замка Иф» (1988)

Советский мини-сериал, снятый Георгием Юнгвальдом-Хилькевичем по сценарию Марка Захарова. Структурно делится на три части: «Аббат Фариа», «Граф Монте-Кристо» и «Аз воздам». Роль Дантеса исполнил Виктор Авилов, хотя она писалась под Михаила Боярского. Но актер рассудил, что в образе графа Монте-Кристо для него нет ничего интересного, и отклонил предложение.

Подыскивая замену, режиссер рассматривал малоизвестных артистов, которые бы максимально внешне отличались от Жана Маре, хорошо знакомого советскому зрителю. Нужен был актер, выглядевший как «человек-топор, потерявший все чувства, кроме жажды мести». Однажды в журнале «Театр» он прочитал: «В Театре на Юго-Западе роль Гамлета играет непрофессиональный актер, которого режиссер увидел в самодеятельном коллективе и в тот же день взял к себе на все ведущие роли». Просмотр спектакля «Гамлет» окончательно убедил постановщика утвердить Вавилова. Также на роль молодого Дантеса пробовался Дмитрий Харатьян, а на роль Мерседес рассматривали Ольгу Кабо. Но по разным причинам оба выбыли из проекта.

«Граф Монте-Кристо» (1998)

Одна из самых известных и каноничных экранизаций произведения Дюма-отца с Жераром Депардье и Орнеллой Мути в главных ролях. Хотя в этой версии есть довольно серьезное расхождением с финалом книги. В конце Дантес жертвует свое состояние монахам и возвращается в Марсель к Мерседес. А роман завершался тем, что граф уплывает вместе с Гайде на корабле, оставив остров Монте-Кристо и все свое состояние Максимилиану и Валентине. Также в сериале значительно сокращены эпизоды книги, в которых сюжет раскрывает события, предшествовавшие аресту героя, — они упоминаются лишь в коротких отрывках.

«Граф Монте-Кристо» (2002)

Чувственная и надрывная экранизация романа с большим голливудским составом. Главную роль исполнил Джеймс Кэвизел, которому не привыкать играть мучеников («Страсти Христовы»), его сына — юный Генри Кавилл, в роли коварного Фернана снялся Гай Пирс. Картина оказалась близка к оригинальному роману, хоть и значительно сократила сюжет, чтобы уложиться в двухчасовой хронометраж. При бюджете $40 млн фильм собрал в прокате $75 млн. Любопытный факт: в научно-популярном шоу «Разрушители легенд» в четвертом выпуске от 2006 года использовались кадры именно из этого фильма, когда авторы проверяли миф о том, что одной шпагой можно разрубить другую.

«Граф Монте-Кристо» (2024)

Самая свежая и родная для писателя, французская, экранизация с Пьером Нинэ («Черный ящик», «Книга решений»). Роль пожилого сокамерника Дантеса, подарившего ему свободу и ценную информацию о местонахождении клада, исполнил итальянский актер Пьерфранческо Фавино («Война миров Z», «Ангелы и демоны»). За эту адаптацию отвечает дуэт режиссеров и продюсеров Александр де Ла Пательер и Матьё Делапорт, ранее выпустившие кинодилогию новых «Трех мушкетеров».

В антураже современности

«Под знаком Монте-Кристо» (1968)

Режиссер Андре Юнебель (снял всю трилогию про Фантомаса) события романа перенес в послевоенную Францию. В 1947 году Эдмона Дантеса ложно обвиняют в связях с фашистами и после суда отправляют в тюрьму, из которой ему удается сбежать в Южную Америку. На свободе он обнаруживает клад, с помощью которого покупает себе новую жизнь и биографию.

Вскоре на французскую землю ступает загадочный незнакомец по имени Монте-Кристо, мечтающий расквитаться с врагами.

«Современный граф Монте-Кристо» (1985)

Мини-сериал, копродукция Бельгии, Швейцарии и Франции. Главную роль исполнил актер, сценарист и композитор Шарль Азнавур. По сюжету после 20-летнего отсутствия на родину возвращается Жюльен Морьес — ранее изгнанный сын одной из самых влиятельных семей Франции. Когда-то он был несправедливо осужден и скрывался под чужим именем в Венесуэле, где сумел баснословно разбогатеть. Теперь же он желает очистить свое имя. Многих родственников встревожил приезд Жюльена, ведь много лет назад каждый из них по-своему предал его.

«Месть» (2002)

Любопытно пересобранный оригинал. События разворачиваются в городе Рино в начале 2000-х. Винг Реймз играет отставного полицейского Эдди Бернса, в жизни которого начинают происходить странные события. Все ведет к тому, что нечистому на руку копу кто-то изощренно мстит. Но чтобы вычислить злопыхателя, герою необходимо вспомнить все свои прошлые грехи. «Месть» под новым углом смотрит на традиционный сюжет, смещая взгляд с главного героя на главного злодея, а приключенческий роман превращается в мрачный детектив.

Однако несмотря на необычный замысел, участие Гари Олдмана (он сыграл антагониста главного героя) и режиссуру Майкла Стивенса (один из продюсеров «Тонкой красной линии»), фильм провалился. Олдман впоследствии признавался, что согласился на съемки только из соображений заработка: до этого он некоторое время не снимался и переживал недешевый развод: «Господи, вероятно, это худший фильм на свете. Мне жаль деревья, которые были срублены для бумаги, на которой был написан этот сценарий. Думаю, надо быть истинным извращенцем, чтобы насладиться просмотром этого фильма».

«Граф Монте-Кристо» (2004–2005)

Японский аниме-сериал по мотивам романа. События разворачиваются в далеком будущем — в 5050-х годах. Молодой джентльмен Альбер де Морсер отправляется в путешествие со своим другом Францем. Встреча с таинственным графом Монте-Кристо в корне меняет его жизнь, и юноша оказывается вовлечен в коварную игру графа, мечтающего отомстить бывшим друзьям, среди которых есть и отец Альбера.

У сериала очень необычный визуальный стиль: подвижные контуры на переднем плане на фоне статичных узоров и градиентов на заднем. Транспорт и некоторые детали интерьеров созданы с использованием трехмерной графики. Интересно, что оригинальное название сериала — «Король пещеры». Такое же прозвище носит и главный герой.

Сериал «Монтекристо» (2008)

Растянутый до 117 эпизодов российский сериал с Вениамином Смеховым (играл Атоса в другой экранизации Дюма-старшего, «Трех мушкетерах»), Ильей Шакуновым и Марией Порошиной. Главный герой — Андрей Крылов, сын известного и влиятельного судьи. Кажется, что у него есть все, а еще отличная карьера и любимая невеста Ольга. Предательство лучшего друга Максима и его отца, который связан с криминалом, приводит Андрея к десятилетнему тюремному заключению.

Андрей сбегает в Марокко, где его пытаются убить. Сперва враги думают, что он действительно мертв. Но герой чудом выживает. Ему помогает некий Отто, с которым он знакомится в тюрьме. Вскоре Отто умирает, но перед смертью отдает Андрею ключ к спрятанным сокровищам. Вернувшись в Россию под новым именем, Крылов узнает, что его отец умер, а бывшая девушка вышла замуж за предавшего его друга. Распаленный желанием расквитаться со своими обидчиками, он строит план мести.

«Прощайте, мистер Блэк» (2016)

K-драма по мотивам произведения Александра Дюма-старшего. Офицер военно-морского флота Чха Джи Вон из-за измены возлюбленной с его лучшим другом покидает Южную Корею и отправляется в Таиланд. Там он, множество раз оказываясь на краю гибели, вынашивает планы вернуться и отомстить обидевшим его людям. Для создания более убедительной новой легенды о себе он вступает в фиктивный брак с девушкой по имени Сван. Вместе они готовят расправу.

«Граф Монте-Кристо: Великая месть» (2018)

Японская девятисерийная дорама, переосмысливающая «Графа Монте-Кристо» на новый лад. Жизнь Саймона Дана складывалась хорошо как никогда: возлюбленная согласилась выйти за него, карьера была на пике. Но внезапно все пошло под откос — завистники Саймона превратили его жизнь в ад. После 15-летнего заключения за преступление, которое он не совершал, герой выходит на свободу. Теперь у него есть новое имя и власть. И он возвращается в Японию, чтобы отомстить за себя и ту жизнь, которой его лишили.



Источник: Телеканал «РБК» 19 сентября 2024, 11:33 Елена Зархина

#экранизация