Он раздражал ее как песок, набившийся в туфли;

не слишком сильно до тех пор, пока не понимаешь, что непременно натрешь мозоль, если не вытряхнешь его из обуви.