油を売る (абура о уру) дословно переводится как «продавать масло», но настоящий смысл этого фразеологизма «бездельничать, впустую тратить время».

В период Эдо, когда люди пользовались масляными лампами, масло продавали, вычерпывая его из бочек. Поэтому, когда в бочке оставалось мало масла, то чтобы наполнить сосуд покупателя, требовалось больше времени, и продавец коротал его, разговаривая с покупателем.
Если вы знаете какие-нибудь японские фразеологизмы, делитесь с нами в комментариях.