Ну наконец-то мы поговорим о феях Винкс.

Текна.Имя: Текна
Имя в оригинале: Tecna
День рождения: 16 декабря
Знак зодиака: Тритон
Планета: Зенит
Парень: Тимми
Пикси: Диджит
Зверек: утенок Чико
Шелки: Лития
Силы: техномагия
Первое появление: 1 сезон 2 серия «Добро пожаловать в Магикс»Имя Текна происходит от слова технология (англ. technology, ит. tecnologia), которое сократили и добавили женское окончание «а».
И это одно из самых проблемных имен для перевода на русский язык, о чем я уже упоминала в статье «Трудности перевода«. Возможно, если бы для сериала изначально имя обрусили до Техны (от русской «технологии», а не иностранной «тэкнолоджи»), то имя в таком написании и звучании и стало бы повсевместным. Но это сделали только в журнале, а в сериале оставили с непривычным звучаем. Поэтому сейчас имя этой феи на русском языке пищут (в порядке популярности) так: Текна — вариант сериала; Техна — вариант журнала и близкий нашему уху; Тэкна — вариант, близкий к оригинальной озвучке; Тэхна (наверное те, кто уже вконец запутался).