РАЗНОЦВЕТНАЯ РОЗА

УКРОТИТЕЛИ КОНЕЙ

Услышав грустную песню по местному радио, я 6-летний мальчишка, спросил у мамы- о чем эта печальная песня?
-- О непослушом, как ты, коне, - ответила она.
С тех пор, Фидан Сафич, стал в моем сердце родным человеком.
Папа, Фидан Гафаров, Владимир Высоцкий и лошади, которые объединяют их...
Повзрослев, я услышав на дискотеке песню "Привередливые кони" был убежден, что это перевод той песни из детства... А выяснилось что Фидан Гафаров и Владимир Высоцкий, не были знакомы и не знали репертуар друг друга...
Мало того песню Фидана Гафарова "Озак торды атым, чапмады"
невозможно перевести. Это я понял когда пытался перевести свое стихотворение "Алтын эткэй".
На днях у моего отца день рождения, ему исполнилось бы 95, а 27 апреля умер Фидан Гафаров... Я опечален до слез, как тот, 6-ти летний мальчишка... И, во мне звучит песня "Озак торды атым, чапмады"

ОЗАК ТОРДЫ АТЫМ, ЧАПМАДЫ

Озак торды атым, чапмады,
Борылышта чак-чак атмады.
Кынгыраулар тагын
Уфа урамнарын
Чэчкэлэргэ кумеп
Тулмады.
Озак торды атым, чапмады.
Озак торды атым, чапмады,
Тауларга менэлми абынды.
Сойгэн ярлар белэн
Кышкы бураннарда
Адашты, ялгышты,
Юл тапмады.
Озак торды атым, чапмады.
Озак торды атым, чапмады,
Тормыш авыр, чак-чак атлады.
Зэнгэр тасмаларны,
Бэллур бокалларны,
Сихри шампаннарны
Ватмады.
Озак торды атым, чапмады.
Озак торды атым, чапмады,
Чатыр тэрэзэдэн карады.
Ярсып атламады,
Тэртэлэр ватмады,
Чылбырлар озмэде,
Чапмады.
Озак торды атым, чапмады.
КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ
Вдоль обрыва по-над пропастью, по самому, по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю.
Что-то воздуху мне мало: ветер пью, туман глотаю,
Чую с гибельным восторгом пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел мне допеть не успеть...
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Вы на шаг неторопливый перейдите мои кони,
Хоть немного но продлите путь к последнему приюту.
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел мне допеть не успеть.
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю.
Мы успели! В гости, к Богу не бывает опозданий!
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь.
Но что-то кони мне попались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть...
И я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю......................
Владимир Высоцкий