Ин чи шурест, ки дар даври камар мебинам,

Хама офок пур аз фитнаву шар мебинам?
Пешаи подшохон нест ба чуз чавру ситам,
Адлу инсоф хама зеру забар мебинам.
Хар касе рузи бехи металабад аз аём,
Мушкил он аст, ки хар руз батар мебинам.
Аблахонро хама шарбат зи гулобу канд аст,
Кути доно хама аз хуни чигар мебинам.
Аспи този шуда мачрух ба зери полон,
Тавки зарин хама дар гардани хар мебинам.
Духтаронро хама чанг асту чадал бо модар,
Писаронро хама бадхохи падар мебинам.
Хеч рахме на бародар ба бародар дорад,
Хеч шафкат на падарро ба писар мебинам.
Панди Хофиз шунав , хоча бирав, неки кун,
Ки ман ин панд бех аз дуру гухар мебинам!