МОСКВА, 2 января. /ТАСС/. Сроки подготовки украинских пилотов на американских истребителях F-16 сокращены на три месяца. Об этом сообщил замминистра обороны Украины Сергей Мельник.
"Процесс получения курсантами свидетельств частного пилота был оптимизирован, что позволяет уменьшить сроки подготовки пилотов на F-16 почти на три месяца", - приводит его слова украинское издание "Телеграф".
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/22814807


Буквальное переписывание западных или даже украинских «СМИ», которые списывают с тех же западных, верный путь в никуда. Хотя бы потому, что у них там свои понятия и специальная терминология. А если при этом творческие потуги местной редакции еще и ограничиваются только использованием автоперевода с украино-английского и такого же импортного «искусственного интеллекта», то дело вообще швах.
Вот как в данном случае. «Сроки подготовки украинских пилотов на американских истребителях F-16 сокращены на три месяца.». А всего они на сколько рассчитаны – на 5 месяцев, или на пять лет? Или это неважно? А что означает загадочная фраза «Процесс получения курсантами свидетельств частного пилота был оптимизирован» . И уверен что такое же недоумение испытывают 99 из 100 читателей, если, конечно, допустить, что столько вообще наберется. Квалификация «частный пилот» это что такое? На кукурузнике может летать по прямой? И что из этого следует для боевой подготовки такого «частного пилота»?
Это как прикажете понимать - каждый читатель сам должен в этой абракадабре разобраться? И где вы найдете таких читателей, да еще в товарном количестве в наше малограмотное время? И разве не обязанность профессиональной журналистики, тем более в таком высоком статусе, объяснять людям - что к чему и откуда ноги растут? А если в редакции этого сами не знают, не умеют или не хотят, тогда зачем они там сидят?

САПОГИ ВСМЯТКУ // 02 января 2025 г
https://t.me/Sapogi_vsmyatku/19107