Перевод песни из фильма "Сумасшедшее сердце"

Песня: "Pyaar Kar" / "Пришла любовь..."
Исполняет: Лата Мангешкар, Удит Нараян
Фильм: "Dil To Pagal Hai" / "Сумасшедшее сердце" (1997)
В ролях: Шах Рукх Кхан, Мадхури Дикшит, Каришма Капур, Фарида Джалал, Аруна Ирани, Девен Верма, а также Акшай Кумар
Hey hey oh ho ho ho ho
Hmmm hmmm la la la la la
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Tu bhi sun bekhabar pyaar kar
Послушай и ты, беспокойный - пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Aayi hai chaandni mujhse kehne yehi
Луна, заглянув ко мне, сказала
Aayi hai chaandni mujhse kehne yehi
Луна, заглянув ко мне, сказала -
Meri gali mere ghar
На мою улицу, в мой дом
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Tu bhi sun bekhabar pyaar kar
Послушай и ты, беспокойный - пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
La la la la la la la
Kya kahoon kya pata baat kya ho gayi
Что сказать, я даже не знаю, как это случилось,
Dillagi ye mere saath kya ho gayi hai
Сердце было увлечено - вот что произошло,
Ek ishaara hai ye
Это - знак,
Dil pukaara hai ye
Это зов сердца...
Ek ishaara hai ye
Это - знак,
Dil pukaara hai ye
Это зов сердца...
Isse chura na nazar
И не прячь глаза...
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Tu bhi sun bekhabar pyaar kar
Послушай и ты, беспокойный - пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Hey hey ah ha ha ha aa
Hai kaun kya khabar koi to hai magar
Я не знаю кто именно, но уверена, что он есть,
Sapnon mein hai kahin aata nahin nazar
Он приходил в мои сны, я просто не разглядела его,
Main yahaan vo vahaan
Я здесь, а он - где-то там,
Aa rahi phir yahaan
Но по-прежнему рядом...
Main yahaan vo vahaan
Я здесь, а он - где-то там,
Aa rahi phir yahaan
Но по-прежнему рядом...
Aawaaz ksiki magar
Но чей же это голос?
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Tu bhi sun bekhabar pyaar kar
Послушай и ты, беспокойный - пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
La la la la la la la
Jispe hum mar mite usko pata bhi nahin
Тот, по кому я умираю, даже не знает об этом...
Oh ho jispe hum mar mite usko pata bhi nahin
О, тот, по кому я умираю, даже не знает об этом
Kya gila hum karein vo bewafa bhi nahin
В чем моя вина? Но и он не виновен предо мной...
Humne jo sun liya usne kaha bhi nahin
То, что я слышу из его уст, никогда не будет обращено ко мне,
Ae dil zara soch kar
О сердце, задумайся...
Pyaar kar
Пришла любовь
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь
Hey hey ah ha ha ha aa
la la la la la la la
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Chaand ne kucch kaha raat ne kuchh suna
Луна что-то сказала, ночь что-то услышала
Tu bhi sun bekhabar pyaar kar
Послушай и ты, беспокойный - пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Aayi hai chaandni mujhse kehne yehi
Луна, заглянув ко мне, сказала
Aayi hai chaandni mujhse kehne yehi
Луна, заглянув ко мне, сказала -
Meri gali mere ghar
На мою улицу, в мой дом
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Hey hey la la la la la
Ho ho hmm hmm hmm hmm hmm
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...
Pyaar kar
Пришла любовь...
Oh ho ho... pyaar kar
Пришла любовь...