Как я понял, куŋить ẹго в σбӹчном маɼазųнę не получụтçя. Όнọ и ṉонятнo - это же ӈẹ вӹгодно государствұ. Но налоӷи-тο мы плamим, и ʜемаленькие, пọэтοму я счuтаю....
╔═══════════════════════════════════════════╗
Продоʌжẹние и более подрọбная ṳӈφормация по ссылке:
-
http://mosday.ru////////////////////////////////////////////////redirect.php?http://bugulma16.su/1677an36og80.html
╚═══════════════════════════════════════════╝
.
[о графине Апраксиной.] Изредка они взглядывали друг на друга и едва удерживались от смеха. – Мало ли он писал завещаний. Кутузов не ответил. Князь Андрей ничего не говорил с Тушиным. То, что вы дурак, que vous etes un sot, [что вы дурак,] так это все знали. Теперь пуля в лоб – одно остается», и вместе с тем он сказал веселым голосом: Княжна Марья была такая же, как и всегда, но из за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее брата расстроилась. Графинюшка мудрила с Верой, – сказал граф. Через минуту все стояли около столпившихся собак. Я кое что об этом знаю. Я ничего, но я убил ее, убил… Она не перенесет этого. – Да, господа, мне говорили, что в Москве распущен слух, будто я шулер, поэтому советую вам быть со мной осторожнее. Граф встречал и провожал гостей, приглашая всех к обеду. Пьер на этом бале в первый раз почувствовал себя оскорбленным тем положением, которое занимала его жена в высших сферах. И не удивляйтесь, что не только военный министр, но и августейший император и король Франц не будут очень осчастливлены вашей победой; да и я, несчастный секретарь русского посольства, не чувствую никакой потребности в знак радости дать моему Францу талер и отпустить его с своей Liebchen [милой] на Пратер… Правда, здесь нет Пратера. Он подождал, не ответит ли что корнет. Неужели ко мне. На половине дороги стояли сложенные сажени дров, на них был снег, от них падала тень; через них и с боку их, переплетаясь, падали тени старых голых лип на снег и дорожку. Борис, заслышав чужой голос в передней, вышел к нему навстречу. Услыхав этот крик и увидав, к кому он относился, Несвицкий и сосед с правой стороны испуганно и поспешно обратились к Безухову. Багратион смешался, не желая воспользоваться их учтивостью; произошла остановка в дверях, и наконец Багратион всё таки прошел вперед. – Идут!… идут!… посторонитесь, дорогу. Что ж, коли он так ревнив. Подъезжая к лагерю Измайловского полка, он думал о том, как он поразит Бориса и всех его товарищей гвардейцев своим обстреленным боевым гусарским видом. Великий мастер стукнул молотком, все сели по местам, и один прочел поучение о необходимости смирения. Дюпора. – Да, я принадлежу к братству свободных каменьщиков, сказал проезжий, все глубже и глубже вглядываясь в глаза Пьеру. – сказал Анатоль вставая. При входе в первую залу, равномерный гул голосов, шагов, приветствий – оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил ее. Наташа лежала на диване, закрыв голову руками, и не шевелилась. Наконец, ухватив за воротник солдата, он заставил его ответить себе. – Да, да, – подтверждал Пьер, умиленными и грустными глазами глядя на своего друга. Он знал, что мог, даже должен был прямо обратиться к нему и передать то, что приказано было ему передать от Долгорукова. Ростов взял письмо и, бросив на диван деньги, облокотился обеими руками на стол и стал читать. Но усвойте себе наши основные убеждения, вступите в наше братство, дайте нам себя, позвольте руководить собой, и вы сейчас почувствуете себя, как и я почувствовал частью этой огромной, невидимой цепи, которой начало скрывается в небесах, – говорил Пьер. Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. – Он стал ходить по комнате. С Ростопчиным поднялись и другие. – Да ведь этот, кажется… – обратился он к фельдшеру. – Отбили. Александр внимательно слушал то, что ему говорили, и наклонив голову, приятно улыбнулся. Сейчас приедем. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Поручик оглядывался кругом, по своей привычке и, казалось, вдруг стал очень весел. О, эти несносные улицы, лавки, калачи, фонари, извозчики!» думал Ростов, когда уже они записали свои отпуски на заставе и въехали в Москву. Буфетчик Фока был самый сердитый человек из всего дома. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. – Ну, теперь прощай. Долохов, вместе с своим ротным, пришел в цепь с левого фланга, на котором стоял их полк. Граф был на другом конце залы, графиня, Соня и она стояли одни как в лесу в этой чуждой толпе, никому неинтересные и ненужные. – Он человек в сером сюртуке, очень желавший, чтобы я ему говорил «ваше величество», но, к огорчению своему, не получивший от меня никакого титула. Для того чтобы вместить в себя эту науку, необходимо очистить и обновить своего внутреннего человека, и потому прежде, чем знать, нужно верить и совершенствоваться. – Вы не хотите извиниться, а вы, батюшка, не только перед ним, а перед всем полком, перед всеми нами, вы кругом виноваты. Так и вышло». Наташа в это утро не выходила из своей комнаты. Теперь, уже входя в план Вейротера, князь Андрей обдумывал могущие произойти случайности и делал новые соображения, такие, в которых могли бы потребоваться его быстрота соображения и решительность. Дом князя был не то, что называется «свет», но это был такой маленький кружок, о котором хотя и не слышно было в городе, но в котором лестнее всего было быть принятым. История, которую рассказывали у графа Ростова, была справедлива. – сказал он, неестественно кротко улыбаясь. В третьем акте был на сцене представлен дворец, в котором горело много свечей и повешены были картины, изображавшие рыцарей с бородками. Денисов не спускал с нее глаз и пристукивал саблей такт, с таким видом, который ясно говорил, что он сам не танцует только от того, что не хочет, а не от того, что не может. «Верно, в котором часу они выехали», подумал князь Андрей, наблюдая своего старого знакомого, с улыбкой, которую он не мог удержать, вспоминая свою аудиенцию. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном. Они нисколько не робели. Один генерал (важное лицо) видимо оскорбленный тем, что должен был так долго ждать, сидел перекладывая ноги и презрительно сам с собой улыбаясь. – Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. – Впрочем, вам все идет, моя прелестная, – говорила она. – Что будет через пять лет, если это пойдет так. – прибавил он и решительно выступил вперед. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.] Nous prenons fait et cause pour eux. Командование же крайнего левого фланга было предназначено командиру Павлоградского полка, где служил Ростов, вследствие чего произошло недоразумение. Денисов всё молчал и не шевелился, изредка взглядывая своими блестящими, черными глазами на Ростова. Пьер не слышал, что они говорили, но знал, что говорят про него. Видно было, что он сделал большое усилие, чтобы сказать это. Ну, так подите сюда, – сказала она и глубже ушла в цветы и бросила куклу. Потом он живо представил себе Богучарово, свои занятия в деревне, свою поездку в Рязань, вспомнил мужиков, Дрона старосту, и приложив к ним права лиц, которые он распределял по параграфам, ему стало удивительно, как он мог так долго заниматься такой праздной работой. Видел, будто я в Москве, в своем доме, в большой диванной, и из гостиной выходит Иосиф Алексеевич. Ну ты хочешь спорить, – прибавил он, – ну давай. Из за двери слышались равномерные звуки станка. Он, казалось, с неизмеримой высоты обращал к нему свое снисходительное слово. – Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. – спросила она. Ему представлялись такие же люди, каким он был сам две недели тому назад, и он мысленно обращал к ним поучительно наставническую речь. Книга была Евангелие; то белое, в чем горела лампада, был человечий череп с своими дырами и зубами. В сани старого графа сели Диммлер с женой и Петя; в остальные расселись наряженные дворовые. Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя. Вы приедете обедать к Ростовым? – Князь не совсем здоров, – la bile et le transport au cerveau. Бегущие возвратились, баталионы собрались, и французы, разделившие было на две части войска левого фланга, на мгновение были оттеснены. – сказала она, и князь Андрей заметил, как быстро поднялись было ее худые руки, чтобы обнять отца и тотчас же опустились. Пропали. – Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. ха ха, ха, ха. Молодежь дома Ростовых, воротившись из театра, поужинав, сидела у клавикорд. Очевидно, что стреляли по гусарам; но ядро, равномерно быстро свистя, пролетало над головами гусар и ударялось где то сзади. Сидя в своей прежней классной комнате, на диване с подушечками на ручках, и глядя в эти отчаянно оживленные глаза Наташи, Ростов опять вошел в тот свой семейный, детский мир, который не имел ни для кого никакого смысла, кроме как для него, но который доставлял ему одни из лучших наслаждений в жизни; и сожжение руки линейкой, для показания любви, показалось ему не бесполезно: он понимал и не удивлялся этому. voyons. – Но что же делать. Пьер поднял голову. Это ваше дело, а у меня ума не хватит. Да, эта – добрая собака, ловит, – равнодушным голосом сказал Илагин про свою краснопегую Ерзу, за которую он год тому назад отдал соседу три семьи дворовых. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Не суди строго Lise, – начала она. Магазины пусты, дороги непроходимы. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. [Пойдем.] – Нет, я считал ее несправедливою, и не следовал ей, – сказал Пьер так тихо, что ритор не расслышал его и спросил, что он говорит. Барский двор состоял из гумна, надворных построек, конюшень, бани, флигеля и большого каменного дома с полукруглым фронтоном, который еще строился. – Я поджидаю, ваше величество, – отвечал Кутузов, почтительно наклоняясь вперед. Насупротив от Николая были зеленя и там стоял его охотник, один в яме за выдавшимся кустом орешника. И он не допел еще последних слов, когда в зале молодежь приготовилась к танцам и на хорах застучали ногами и закашляли музыканты. soit accueillie еt traitee dans mon palais d'une maniere, qui lui soit agreable et c'est avec еmpres sement, que j'ai pris a cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Николаю тоже очень нравилась игра дядюшки. Nous poursuivons ce but avec tant d'energie, que meme en passant une riviere qui n'est рas gueable, nous brulons les ponts pour nous separer de notre ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden. – Извольте пропустить эту повозку. Ростов не дыша оглянулся на собак. – Вот так, – сказал Долохов. Княжна Марья долго помнила этот замирающий скрип колеса, который слился для нее с тем,что последовало.) Левее деревни, в дыму, казалось что то похожее на батарею, но простым глазом нельзя было рассмотреть хорошенько. – Мимо. – спросила Наташа. Разве это так оставят. Они молча стояли друг против друга. Он не знал, как обойтись с ней. – сказал Пьер. И что они обещали. – спросил он у Денисова. – Не говорите со мной… умоляю, – хрипло прошептал Пьер. В душе его вдруг повернулось что то: не было прежней поэтической и таинственной прелести желания, а была жалость к ее женской и детской слабости, был страх перед ее преданностью и доверчивостью, тяжелое и вместе радостное сознание долга, навеки связавшего его с нею. – Ну, что он? Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее. «Et mele une douceur secrete И не успел еще Ростов разглядеть что то, вдруг зачерневшееся в тумане, как блеснул огонек, щелкнул выстрел, и пуля, как будто жалуясь на что то, зажужжала высоко в тумане и вылетела из слуха. Я уж сердилась на тебя. Вот кого мне жалко, и для кого бы я желал освободить крестьян. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она была страшно близка ему. «Скоро ли. И они скрылись во мраке с своею ношей. Ростов взял деньги, избегая взгляда Телянина, и, не говоря ни слова, пошел из комнаты. Вдруг сердитое беличье выражение красивого личика княгини заменилось привлекательным и возбуждающим сострадание выражением страха; она исподлобья взглянула своими прекрасными глазками на мужа, и на лице ее показалось то робкое и признающееся выражение, какое бывает у собаки, быстро, но слабо помахивающей опущенным хвостом. – Диспозиция Багратиону. Я вас прошу, Натали, – сказал он вдруг серьезно; – я уеду, Бог знает, что может случиться. За ним следовала повозка, непохожая на все проезжавшие до сих пор. В деревне, занимаемой штабом, был трактир, посещаемый офицерами. Долохов хмурился и молчал. – откликнулся он, не узнавая Бориса. Вы меня не узнаете?] Соня красная, как кумач, тоже держалась за его руку и вся сияла в блаженном взгляде, устремленном в его глаза, которых она ждала. – Чог'т меня дег'нул пойти к этой кг'ысе (прозвище офицера), – растирая себе обеими руками лоб и лицо, говорил он. – Ах, я право не думал оскорбить ее, я так понимаю и высоко ценю эти чувства! Солдаты в дни сражений возбужденно стараются выйти из интересов своего полка, прислушиваются, приглядываются и жадно расспрашивают о том, что делается вокруг них. – Я сам по себе иду, кормилец, – стараясь говорить басом, сказал Иванушка. «Совсем другая, и всё та же», думал Николай, глядя на ее лицо, всё освещенное лунным светом. Право, пять лет жизни отдал бы! – Ты бы шла спать. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Оба выдержали экзамен. [Красавцы!] – сказал Наполеон, глядя на убитого русского гренадера, который с уткнутым в землю лицом и почернелым затылком лежал на животе, откинув далеко одну уже закоченевшую руку. Вот дяденьки Шиншина брат женат же на двоюродной сестре, а мы ведь троюродные. – Ну, вас! Что я делаю. Выехав на дорогу, он придержал лошадь в нерешительности: ехать по ней, или пересечь ее и ехать по черному полю в гору. Ее как будто пугало это странное, неожиданное счастье, что тот, кого она выбрала еще тогда (она твердо была уверена в этом), что тот самый теперь опять встретился ей, и, как кажется, неравнодушен к ней. Потом благодетель объяснил мне вполне значение великого квадрата мироздания и указал на то, что тройственное и седьмое число суть основание всего. – Vraiment. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. – Ох, не люблю молодца, – сказал он, не стесняясь присутствием вахмистра. Николенька бы понял… Безухий – тот синий, темно синий с красным, и он четвероугольный. – Как прикажете! – Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Он прислушивался к затиханью и разгоранью этих звуков. XII Берг уже более месяца был женихом и только неделя оставалась до свадьбы, а граф еще не решил с собой вопроса о приданом и не говорил об этом с женою. – Видали, брат! И за что же. Несмотря на то, что действие шло, он, не торопясь, слегка побрякивая шпорами и саблей, плавно и высоко неся свою надушенную красивую голову, шел по ковру коридора. – La bonte divine est inepuisable. Граф, как в огромных тенетах, ходил в своих делах, стараясь не верить тому, что он запутался и с каждым шагом всё более и более запутываясь и чувствуя себя не в силах ни разорвать сети, опутавшие его, ни осторожно, терпеливо приняться распутывать их. Другое ты говоришь: облегчить его работу. Князя Андрея она любила – она помнила ясно, как сильно она любила его. – И потом вот так, – сказал он, и поднял ей около головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. Их было три. Его мучила предстоящая необходимость вмешаться в эти глупые дела хозяйства, для которых мать вызвала его. Французы последний раз были отбиты. Слух, уже распространенный прежде, о разбитии австрийцев и о сдаче всей армии под Ульмом, оказывался справедливым. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. – Собака на забог'е, живая собака на забог'е, – сказал Денисов ему вслед – высшую насмешку кавалериста над верховым пехотным, и, подъехав к Ростову, расхохотался. В приятну ночь, при лунном свете, Здесь в избе стоят, – сказал фейерверкер, подходя к Тушину. Это был шут Настасья Ивановна. Князь Андрей облокотился на окно и глаза его остановились на этом небе. Цепь наша и неприятельская стояли на левом и на правом фланге далеко друг от друга, но в средине, в том месте, где утром проезжали парламентеры, цепи сошлись так близко, что могли видеть лица друг друга и переговариваться между собой. – Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie [Будьте спокойны, вы всё будете лучше всех], – отвечала Анна Павловна. – Они могли отступить и оставить пикеты. Но оказывается, что в эту самую минуту возникает перед нами третий враг – православное , которое громкими возгласами требует хлеба, говядины, сухарей, сена, овса, – и мало ли чего еще. – Mon pere, [Отец,] скажите мне, как это было. – Одно только, чтобы у нас не было так скоро детей, – сказал он по бессознательной для себя филиации идей.
Нет комментариев