Предыдущая публикация
Я не так давно обнаружила, что мудрые изречения Русских классиков, как не странно, но можно тоже перевести на Японский манер.
Возьмем, к примеру, поэзию Марины Цветаевой:
"Сердце - любовных ззелий.
Ззелье, вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.
Ах, далеко до неба!
Губы близки во-мгле.
Бог, не суди! Ты не был
Женщиной на земле!"
А теперь, тоже самое, но в жанре Японского хайку.
Гейша Востока -
Харакири самурая.
Даль до неба!...
Л.Б.
Лана Берестянская
Памяти Эльдара Рязанова
Стремясь в искусстве жить за кадром,
Он отдал жизнь свою сполна
И к "Небесам Обетованным"
Эльдар ушел совсем нежданно.
Л. Б.
#музыка
загрузка
Показать ещёЛевая колонка
О группе
Японская поэзия: хайку, танка, рубаи...
Если у читателей есть желание попробовать свои силы в японской поэзии, то милости просим. К вашим услугам модератор из Японии и поэт из Беларуси!
Скрыть информацию
- Администратор:
Фото из альбомов