На - говорят, и - может быть, никогда не надейся - Пö" да «гашкö" вылö некор эн надейтчы
На большаке трава не растет - Мир туй вылад туруныд оз быдмы
На взгляд хорош, а нутро человека не знаешь - Видзöднысö бур-а, мортлысь пытшкöссö он тöд
На дешевую удочку его не поймаешь - Донтöм вугырнад сiйöс он на кый
На каждого дурака не угодишь - Быд дураклы честьб он уёь
На лисицу охотятся, но и лисица сама тоже охотится - Ручбс кыйбны, но и ручыс кыйсьб
На лицо некрасив, зато речист - Чужöмыс абу мича, да сёрнитны сюсь
На лося идешь, готовь могилу и гроб, на медведя идешь, готовь мягкую постель На медведя лист упал - Ош вылö кор усьöма
На "может быть" далеко не уедешь - "Гашкöнад" ылö он мун
На одной ноге много не попрыгаешь - Кок пöвнад ёна он чеччав
На одном месте лёжа и камень шерстью обрастет - Öтик местаын кö олас, из гöнсялас
На работе не надрывайся, в еде не отставай - Удж вылын эн жугöдчы, сёйигöн эн удзöдчы
На работе сердце отдыхает, работа не обманет - Удж дiнад öд сьöлöмыд шойччö, уджыд оз ылöдлы
На работе ты больше нажимай, а в еде я поднажму - Уджалiгад тэджык, а сёйигад меджык
На реке - не в лесу, даже шепот громко раздается - Ю вылын абу вöрын, шöпкöдчöмыд гора
На сене раннего укоса удой увеличивается - Водз ытшкöм туруннад йöлыд содö
На то и голова, чтобы соображать - Сы вылö и юр, медым мöвпавны
На усердную работу и смотреть приятно - 3iля уджалöмтö лöсьыд и видзöдны
На хвост оленя не сядешь - Кöр бöж вылö он пуксьы
На хорошей пище лучше работается - Бур вöлöгамад На черной работе не разжиреть - Кыз уджысь он тшöг
Над пламенем каждая береста коробится - Би вылад быд сюмöд лоö чильöг
Надо ехать, а лошадь без хвоста, сани без оглобель - Вöлыс бöжтöм, доддьыс вожтöм
Напромышляешь, так наешься-напьешься - Кыян-виян кö, и юан-сёян
Находке не радуйся, по утрате не горюй - Аддзин - эн радлы, воштiн - эн шогсьы
Начать добром, кончить злом - Заводитны бурöн, а помавны дурöн
Не беда, что маленький, работа на земле - Дзоля кö, олас: муын уджыс
Не беда, что маленький: положенное самим достанет, положенное другими незачем доставать - Мед дзоля кö: ассьыс пуктöмторсö судзас, йöзлысь пуктöмсö нинöмла судзöдныс
Не бойся, при каждом скольжении не упадешь - Эн пов, быд вильдöмысь он усь
Не будь прожитых годов, разве бы я постарел? - Не кö олöм воясыс, меöмöй эськö пöрысь вöлi?
Не было бы голо, не было бы и плеши - Эз кö вöв куш, эз вöв и плеш
Не велик клоп, а спать не дает - Абу и ыджыд лудiк, да узьны оз сет
Не велика капля, а камень точит - Ичöт эськö ва войт, да из писькöдö
Не глиняная кукла, не размокнешь - Абу сёй монь, он ньöзьды
Не годится на дрова для варки сусла - Пусян пес вылö оз туй
Не зять ведь, чего ломаешься - Абу öд зять, мый кратайтчан
Не из трусливого десятка - Абу полысь рöдысь
Не испытав трудностей, радости не познаешь - Сьöкыдторсö аддзывтöг кокнисö он тöдмав
Не копи, умрешь - и всё останется - Эн чöж, кулан да - ставыс кольö
Не на пожар, не к спеху - Ва оз кылöд
Не продавай свою глупость, никто не купит - Йöйтö эн вузав, некод оз ньöб
Не работаешь, так и отдых не нужен - Он кö уджав, и шойччöг оа ков
Не слушай старого, слушай бывалого - Эн кывзы рысьлысь, кывзы бывалечлысь
Не смотри на лицо, смотри на ум - Эн видзöд чужöм-рожа вылö, видзöд мывкыд вылö
Не стоит и иголки без ушка - Пыстöм ем дон оз сулав
Не только весенний, но и летний день год кормит - Оз сöмын тувсов, но и гожся лун во гöгöр вердб
Не торопись - не на быстрине, не сносит - Мый тэрмасян-пессян: ва öд оз кылöд
Не торопись языком, торопись делом - Эн тэрмась кывнад, а тэрмась уджнад
Не умеешь, не берись, без крыльев не летай - Китуйтöг эн уджав, бордтöг эн лэбав
Не хвались, идучи на охоту, хвались, когда добычу принесешь - Эн ошйысь, кор кыйсьыны каян, а ошйысь, кор прöмыссö ваян
Небось ему не требуется очков - Оз тай ков сылы öчки
Некрасивое имя - не котомка с камнями - Мисьтöм нимыд абу на из ноп кыскöм
Нельзя смеяться над смирным человеком: смирного вода вымоет, хлеб выкормит, и станет настоящим человеком - Рам морт вылын серавны оз ков: рам мортсö ва мыськас, нянь вердас, да сiйö морт лоö
Нелюдимый человек - не товарищ - Варгöс морт - абу ёрт
Непривязанная лодка да вешний лед совершенно одинаковы - Домавтöм пыж да тувсов йи дзик öткодьöсь
Ни нож, ни топор не берут, такой твердый - Пурт ни чер оз мöрччы, сэтшöм чорыд
Нигде не пропадет он, пройдет сквозь огонь и воду - Некытчö оз йöрмы тайö, битi и ватi мунас
Никогда еще не всходило солнце с западной стороны - Некодыр тай оз пет шондi рытыввывсянь
Никому не нравится, когда его гладят против шерсти - Гöн паныд шыльöдöмтö некод оз радейт
Никто себе погибели не ищет - Юрсö ваö некод оз сюй
Ноги промочишь, и пальцы оближешь - Коктö кö кöтöдан, и чуньтö нюлыштан
Ногти вострые, зубы острые - Гыжйыс лэчыд, пиньыс ёсь
Нужен, как прошлогодний снег - Колö, кыдз колян вося лым
О
О жизни и смерти наперед ничего не знаешь - Кулöм-олöмсьыд немтор он тöд
О красивых женщинах говорят: сквозь кожу тело просвечивает, сквозь тело - Овод в Иванов день завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает - Лöдз Иван лун дырйи öбедайтö, Петыр лун дырйи пажнайтö, Илья лун дырйи ужнайтö
Огня и воды надо остерегаться - Биысь-ваысь колö виччысьны
Один раз подумал - жить нельзя, второй раз подумал - можно - Öтчыд думыштiс - овны оз позь, мöдысь думыштiс - позьö
Одно дерево - не бор - Öтка пуыд - абу яг
Озеро ручей не повернет течь назад - Тыыд шортö оз бергöд
Он ведь воробей, не первую зиму зимующий - Сiйö öд тöвйылöм воробей нин
Он и в решете не удержится, не бойся - Сiйö и пожйö оз öшйы эн пов
Он и решетом воду наносит, и со дна реки гальку достанет - Сiйö пожйöн ва катлас, юысь мыня лэптас
Он и умный человек, но только для себя - Тöлка эськö мортыс, да сöмын аслыс
Он последним куском изо рта поделится - Сiйö вомсьыс сетас
Он ровесник старой церкви - Сiйö öд важ вичкокöд öттшöтшъя
Опытность охотника видна по его котомке - Сямлуныс кыйсьысьлбн ноп сертиыс тыдалб
Оружие у медведя всегда при себе - Ошкыдлöн öружьеыс сьöрас
Осенней ночью погода меняется двенадцать раз - Арся войнад дас кык поводдя вежсьылö
Осенний день длиной с заячий хвост - Арся луныд кöч бöж кузя
Осень, как груженый корабль - Арыд тыра караб кодь
Осенью - как купцы, весной - как нищие - Арнад - купеч кодьöсь, тулыснад - корысь кодьöсь
Осенью и воробей пиво пьет - Арнад и пышкай сур юö
Осенью и сорока, и ворона сыты - Арнад катша и рака пöт
Осенью и у вороны полный сноп - Арын и ракалöн быдса кольта
Осина красивая, да сердцевина гнилая - Пипу пö мича, да сьöлöмыс сiсь
Оставил под кучевым облаком, там и бери - Юра кымöр улö кö кoлин юра кымöр улысь и босьт
От добра добро рождается и множится - Бурысь-бур чужö да рöдмö
От добра худа не бывает - Бурсьыд дур оз ло
От дыма загородку не поставишь - Тшынтö он потш
От легкой работы не надорвешься - Кокни уджыд коскад оз сюй
От любимой работы не устанешь - Радейтан уджысь он мудз
От одного берега отстали, а к другому не пристали - Öтар берегсьыс калькалöмаöсь, а мöдарас абу сибалöмаöсь
От одного берега оттолкнулся, а к другому не пристал - Öтар берегысь йöткысис, мöдар берегас эз во
От одного взгляда на стать сыт будешь - Мыгöр вылас видзöдлан да пöтан
От оленя останутся рога, от человека - имя - Кöрлöн кольö сюрыс, мортлöн нимыс
От светлячка бор не загорится - Шыр биöн яг оз сотчы
От своей груди кусок отрежет да поделится - Морöс вывсьыс яйсö вундас да сетас
От смерти не уйдешь, она тебя везде найдет - Смертьсьыд он пышйы, сiйö тэнö быдлаысь аддзас
Откуда ветер дует, оттуда и дождь надвигается - Кысянь тöв пöльтö, сэсянь и зэр локтö
Отрезанная нога вновь не отрастет - Бундöм кокыд оз нин быдмы
Очень красив ты, куст, да пуст - Зэв эськö мича тэ, кустöй, да пустöй
Ощипывать не пойманного тетерева не следует - Кыйтöм тар куштыны оз ков
П
П моли, говорят, дескать очень обманчив, стог в двенадцать промежек съел - Пöыд" пö öд зэв пöръясьö, дас кык пинь коста зорöд сёйлöма
пася-дукöсöн, а Перед смертью не надышишься - Кулiгад этша нин ловтö апалан
Перейдя через реку, нечего бояться воды - Ва вуджöм бöрын нинöм нин ваысь повнысö
пестыны кужöПлохую работу никуда не спрячешь - Омöль уджтö некытчö он дзеб
По какой воде плывешь, такую и пьешь - Кутшöм ваöд кывтан, сэтшöмöс и юан
По одежке протягивай ножки - Шебрас сьöрти и нюжöдчан
По одной колодке сделаны - Öти бала вылын зэвтöмаöсь
По походке и работа - Ветлас сертиыс и уджыс
По работе и плату получишь - Удж серти и дон босьтан
По работе плата, а по чину жалованье - Удж серти дон, а чин серти жалöванньö
По работе познается мастер - Мастерыд тöдчö удж сертиыс
Погода, требующая зимней одежды - Пася-дукöса поводдя Под носом взошло, а в голове не посеяно - Эк, ныр улад чужöма, а юрад абу кöдзöма
Под своим котлом умеет огонь разводить - Ассьыс пöрт увсö Под старость лежанка влечет к себе - Пöрысьладорад паччöрыд муса
Под старость соседняя деревня становится дальней - Пöрысьладорыд орчча сиктыд ылыстчö
Под шкуру влезет, настолько ласков - Ку пиад пыралас, сэтшöм мелi
Покойника вытьем не оживить - Кулöм бöрад горзöмнад он ловзьöд
Покуда не женишься, все молодой - Кытчöдз пö он гöтрась, пыр том
Попутный ветер помогает подыматься против течения - Пöпуттьö тöлыд ва паныд катны отсалö
После грозы и дождя солнце выглядывает - Гым бöрын да зэр бöрын шондi петавлö
После грома всегда бывает дождь - Гымалöм бöрад öд пыр зэрлö
После осени лето не наступает - Ар бöрын гожöм оз пуксьывлы
После рождения человек обладает сердцем и рубашкой, после смерти ничем - Чужан да сьöлöм и дöрöм лолö, кулан да - нинöм
После смерти каждый человек хороший - Кулöм бöрад быд морт шань
Пот прольешь - поешь-попьешь, не прольешь - не поешь совсем - Пöсьтö кö петкöдан - сёян-юан, он кö петкöд, он и сёй
Прежде чем сделать, советуйся с добрыми людьми и прислушивайся к их мнению - Вöчтöдз войдöр юась да кывзы бур йöзыслысь
При жизни некому утешить, после смерти некому оплакивать - Олан - некод сьöлöм сетысь, кулан - некод оз коль бöрдысь
При малой воде мелет - Этша ваöн изö
При найме не спеши, а на работе не ленись - Медась- эн тэрмась, уджав - эн дышöдчы
При ожидании время идет медленно - Виччысигад кадыд дыр кыссьö
Привычка - не лапоть, ее пинком не сбросишь - Привычкаыд абу нинкöм, он сiйöс босьт да чужйы
Приходится бояться, без боязни медведь съест - Повныд öд лоö, повтöгыд öд ош сёяс
Против течения лодка сама не поплывет - Ва паныдтö пыжыд ачыс оз кат
Прошлого назад не воротишь - Кольöм кадтö бöр он бергöд
Прячет то, чего нет, ищет то, чего не потерял - Абутöмсö дзебö, воштытöмсö корсьö
Пуганая нога чересчур резва - Повзьöм кокыд вывтi вöрысь
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев