Email From Dr. Mads Gilbert in Gaza: ‘Lakes of Blood on the Floor in the ER’

An email from the Norwegian hero doctor who is in Gaza right now.

Please circulate.

Dearest friends -

The last night was extreme. The “ground invasion” of Gaza resulted in scores and carloads with maimed, torn apart, bleeding, shivering, dying – all sorts of injured Palestinians, all ages, all civilians, all innocent.

The heroes in the ambulances and in all of Gaza’s hospitals are working 12-24 hrs shifts, grey from fatigue and inhuman workloads (without payment all in Shifa for the last 4 months), they care, triage, try to understand the incomprehensible chaos of bodies, sizes, limbs, walking, not walking, breathing, not breathing, bleeding, not bleeding humans. HUMANS!

Now, once more treated like animals by “the most moral army in the world” (sic!).

My respect for the wounded is endless, in their contained determination in the midst of pain, agony and shock; my admiration for the staff and volunteers is endless, my closeness to the Palestinian “sumud” gives me strength, although in glimpses I just want to scream, hold someone tight, cry, smell the skin and hair of the warm child, covered in blood, protect ourselves in an endless embrace – but we cannot afford that, nor can they.

Ashy grey faces – Oh NO! not one more load of tens of maimed and bleeding, we still have lakes of blood on the floor in the ER, piles of dripping, blood-soaked bandages to clear out – oh – the cleaners, everywhere, swiftly shovelling the blood and discarded tissues, hair, clothes,cannulas – the leftovers from death – all taken away…to be prepared again, to be repeated all over. More then 100 cases came to Shifa last 24 hrs. enough for a large well trained hospital with everything, but here – almost nothing: electricity, water, disposables, drugs, OR-tables, instruments, monitors – all rusted and as if taken from museums of yesterdays hospitals.But they do not complain, these heroes. They get on with it, like warriors, head on, enormous resolute.t

And as I write these words to you, alone, on a bed, my tears flows, the warm but useless tears of pain and grief, of anger and fear. This is not happening!

An then, just now, the orchestra of the Israeli war-machine starts its gruesome symphony again, just now: salvos of artillery from the navy boats just down on the shores, the roaring F16, the sickening drones (Arabic ‘Zennanis’, the hummers), and the cluttering Apaches. So much made and paid in and by US.

Письмо Норвежского Доктора из Газы.

Дорогие друзья.

Прошлая ночь была чрезвычайной. «Наземное вторжение» в Газу принесло десятки, полные машины искалеченных, истекающих кровью, разорванных, дрожащих и умирающих палестинцев всех возрастов – и все они гражданские лица, все невинные.

Герои в бригадах скорой помощи и во всех больницах Газы работают по 12-24 часов в сутки, серые от усталости и нечеловеческой нагрузки (в больнице Шифа никто не получает зарплаты уже 4 месяца). Они оказывают помощь, определяют очередность, пытаются разобраться в непостижимом хаосе тел всех размеров, конечностей, ходячих, не ходячих, дышащих, не дышащих, кровоточащих и не кровоточащих людей. ЛЮДЕЙ!

С которыми сейчас вновь обращается как с животными «самая этическая армия в мире» (sic!).

Мое уважение к раненым бесконечно, к их решительной сдержанности посреди боли, агонии и шока; бесконечно мое восхищение медицинским персоналом и волонтерами, близость к палестинской «сумуд» – стойкости – дает мне силы. Хотя иногда хочется просто кричать, схватиться за кого-то изо всех сил, плакать, вдыхать запах кожи и волос теплого ребенка, покрытого кровью, защитить себя и других, крепко обняв – но мы не можем себе этого позволить, и они не могут.

Пепельно-серые лица – о, НЕТ! Неужели новая партия, десятки искалеченных и истекающих кровью, а у нас еще лужи крови на полу в приемном отделении, горы пропитанных кровью бинтов – уборщики повсюду быстро сметают кровь и использованные бинты, волосы, одежду, шприцы – остатки пиршества смерти – уносят прочь… и готовят новые, чтобы все повторилось снова. Более 100 пострадавших поступили в больницу Шифа за последние сутки. Хватит на большую, хорошо оснащенную больницу с обученным персоналом, а тут – почти ничего: нет электричества, воды, расходных материалов, медикаментов, операционных столов, инструментов, мониторов – все древнее, как будто взятое из музеев или больниц прошлого века. . Но они не жалуются, эти герои. Они управляются с тем, что есть, как воины, полные решимости.

И пока я пишу эти строки, один, сидя на кровати, слезы текут у меня из глаз, теплые, но бесполезные слезы боли и горя, гнева и страха. Такого просто не может быть!

Но тут вновь вступает оркестр израильской военной машины, вновь начинает свою страшную симфонию: залпы артиллерии с военных кораблей вдоль берега, ревущие истребители F16, отвратительно гудящие беспилотники (по-арабски «зеннанис» – гуделки), и грохочущие вертолеты Apache. Столько всего сделано в США и оплачено ими.