Мули это Орочёнское название, мёртвое или гиблое место, и у них нету выражения ДОЛИНА, а вот Кумтэ это Маньчжурское название и у них как раз такие выражения, Пивань - Долина солнца.
Ургал в переводе Чёрт (там много опасных за домов, когда в большую воду происходит затор, то там скапливается большое количество леса и вода начинает промывать себе дорогу снизу, если туда попадёшь,то не выбраться)
Правильно Иван. Ургал Чёрт .Тырма Ведьма и т.д. Названия давали Эвенки Эвены Якуты Нанайцы Китайцы. И у всех куча диалектов и наречий .Так что истину установить трудно. Но насчёт Ургала и Тырмы точно. Помнишь в нашем посёлке на протоке где раньше жили якуты Слепцовы так вот там же жил дед Эвенк Дьячковский. Он и есть основатель Ургала 1 го первый домик был его. .От него еще детьми и узнали почему такие названия. Эвенки таёжники но в основном как не парадоксально не умели плавать только на лодках. Потому и давали такие названия горным речкам. Так что " Тухлая вода" не в какие рамки. Мы то с тобой знаем какая хрустальная вода была в Ургале. Якуты вообще переводят как "Сушёное мясо". Так что путаница из за множественных переводов на свои языки.
С1950 года жила на ст. Ургал и перевод местными старейшими жителями тех мест был - ЧЕРТ , а там еще есть чертово ущелье . Жила там до 1965 года Десятый класс училась в Тырме ( Ведьма ) Бывала в Ягдынье ( Красавица)Многие станции не указаны и напутано в переводах.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 53